Back to School – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Masaka Kids Africana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Masaka kids Africana

Masaka Kids Africana

It’s time to go to school

Đến giờ đến trường rồi

Wake up

Dậy thôi

Let’s go to school

Cùng nhau đến trường nào

So we never retire

Để ta không phải khổ sở về sau

I will never look my back

Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại

Pick up your shoes

Mang giày vào đi

Pull up your socks

Kéo tất lên nào

and go….

Và đi thôi…

Let’s go to school

Cùng nhau đến trường nào

So we never retire

Để ta không phải khổ sở về sau

I will never look my back

Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại

Pick up your shoes

Mang giày vào đi

Pull up your socks

Kéo tất lên nào

and go….

Và đi thôi…

I wake up in the morning

Buổi sáng tôi thức dậy

I wash up my face

Tôi rửa mặt

I lift up my eyes

Tôi ngước mắt lên

and pray

Và cầu nguyện

To the Father

Với Cha

To guide me on my way

Để Người dẫn lối con đi

I look into my future

Tôi nhìn vào tương lai

Just how going to be

Nó sẽ như thế nào đây

I can never be so sad

Tôi sẽ không bao giờ buồn bã

Worried

Lo lắng

in my life

Trong cuộc đời này

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

Tôi mạnh mẽ vì tôi có nền tảng

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

Học vấn chính là nền tảng

Is the key to the future

Là chìa khóa của tương lai

Everywhere I go

Dù tôi đi đâu

Let’s go to school

Cùng nhau đến trường nào

so we never retire

Để ta không phải khổ sở về sau

I will never look my back

Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại

pick up your shoes

Mang giày vào đi

pull up your socks

Kéo tất lên nào

and go….

Và đi thôi…

Let’s go to school

Cùng nhau đến trường nào

So we never retire

Để ta không phải khổ sở về sau

I will never look my back

Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại

Pick up your shoes

Mang giày vào đi

Pull up your socks

Kéo tất lên nào

and go….

Và đi thôi…

I wannah be a doctor

Tôi muốn làm bác sĩ

When I grow up

Khi tôi lớn lên

treat all my friends

Chữa bệnh cho tất cả bạn bè

and the people at home

Và mọi người ở nhà

Teach them to Love

Dạy họ yêu thương

My Mother

Mẹ tôi

and My Father

Và Cha tôi

My country

Đất nước tôi

Baninamu essubi ddene ( They have too much hope in me )

Họ đặt rất nhiều hy vọng vào tôi

Wadde fees zabula ( Even though school fees are scarce)

Dù học phí có khan hiếm

Tokoowa saaba ( Don’t get tired of praying )

Đừng mệt mỏi cầu nguyện

you have a dream

Bạn có một ước mơ

in your life

Trong cuộc đời này

never give up

Đừng bao giờ bỏ cuộc

clean your shoes

Đánh giày của bạn đi

pack up your books

Xếp sách vở vào

pick up your pen

Nhặt bút lên nào

and go

Và đi thôi

Let’s go to school

Cùng nhau đến trường nào

so we never retire ….

Để ta không phải khổ sở về sau…

I will never look my back

Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại

pick up your shoes

Mang giày vào đi

pull up your socks

Kéo tất lên nào

and go….

Và đi thôi…

Let’s go to school

Cùng nhau đến trường nào

So we never retire

Để ta không phải khổ sở về sau

I will never look my back

Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại

Pick up your shoes

Mang giày vào đi

Pull up your socks

Kéo tất lên nào

and go….

Và đi thôi…

Otulo twokumakya tunyuma ( Morning sleep is so enjoyable )

Giấc ngủ buổi sáng thật ngon

Naye olina okutweresa ( But you got to sacrifice it )

Nhưng bạn phải hy sinh nó

Okele enkera nga oli muwanguzi ( To become successful )

Để trở thành người thành công

Ndimunyikivu Kati ngo’ba kilooto (am so persistent to chase my dream)

Tôi rất kiên trì theo đuổi ước mơ của mình

Enkuuba ekuuba ( The rain is raining on me )

Mưa đang rơi xuống tôi

Naye ngenda mu maaso ( But am going forward )

Nhưng tôi vẫn tiến về phía trước

Njagala bukye ( I want to wake up tomorrow )

Tôi muốn thức dậy vào ngày mai

Nga ndi omu kuba Lodi ( When am one of the richest people)

Khi tôi là một trong những người giàu có nhất

Ndi mugumu nina omusinji (Am strong that I have the foundation)

Tôi mạnh mẽ vì tôi có nền tảng

Okusoma anti gwe’musinji (Education is the foundation)

Học vấn chính là nền tảng

Is the key to the future

Là chìa khóa của tương lai

Everywhere I go

Dù tôi đi đâu

Let’s go to school

Cùng nhau đến trường nào

So we never retire

Để ta không phải khổ sở về sau

I will never look my back

Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại

pick up your shoes

Mang giày vào đi

pull up your socks

Kéo tất lên nào

and go….

Và đi thôi…

Let’s go to school

Cùng nhau đến trường nào

So we never retire

Để ta không phải khổ sở về sau

I will never look my back

Tôi sẽ không bao giờ nhìn lại

pick up your shoes

Mang giày vào đi

pull up your socks

Kéo tất lên nào

and go….

Và đi thôi…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
school /skuːl/ A1	noun - trường học
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - nghỉ hưu
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
pick /pɪk/ A2	verb - chọn
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
socks /sɒks/ A2	noun - đôi tất
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
education /ˌɛdʒuˈkeɪʃən/ B2	noun - giáo dục
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s time to go to school

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với "It is"

  ➔ Cụm từ "It's" là dạng rút gọn của "It is". "It" là chủ ngữ (số ít) và "is" là động từ. Câu này chỉ một thời điểm hoặc giai đoạn cụ thể thích hợp cho hành động.

• So we never retire

  ➔ Sử dụng "so" như một liên từ diễn tả mục đích.

  ➔ Từ "so" giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do hoặc mục đích đằng sau hành động trong mệnh đề chính. Trong trường hợp này, mục đích của việc đi học là để đảm bảo họ "never retire" (không bao giờ nghỉ hưu), ngụ ý sự bảo đảm tài chính và tiếp tục tham gia.

• I will never look my back

  ➔ Sử dụng "will" để diễn tả ý định hoặc quyết tâm trong tương lai.

  ➔ Động từ khuyết thiếu "will" diễn tả một ý định chắc chắn về tương lai. Ở đây, nó truyền đạt một quyết tâm mạnh mẽ không nhìn lại, cho thấy sự tập trung vào tương lai và quyết tâm tiến về phía trước.

• I look into my future just how going to be

  ➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp; thì tương lai được ngụ ý bởi "going to be"

  ➔ Câu này chứa một câu hỏi lồng ghép sử dụng "how". Cụm từ "going to be" là một cách phổ biến để diễn tả các kế hoạch hoặc dự đoán trong tương lai. Người nói đang suy ngẫm về những gì tương lai sẽ mang lại.

• I can never be so sad

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" với trạng từ "never" để phủ định mạnh.

  ➔ "Can never" nhấn mạnh niềm tin hoặc quyết tâm mạnh mẽ của người nói rằng họ sẽ không cho phép bản thân quá buồn. Nó thể hiện một quyết tâm vững chắc để duy trì một cái nhìn tích cực.

• When I grow up treat all my friends

  ➔ Hành động tương lai sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề "when"; thiếu "I will" trước "treat".

  ➔ Ngữ pháp ngụ ý một hành động tương lai liên quan đến điều kiện trưởng thành. Trong mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "when", thì hiện tại đơn được sử dụng để chỉ tương lai. Câu này không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp, vì nó bỏ qua "I will" trước "treat". Lý tưởng nhất, nó nên đọc là "When I grow up, I will treat all my friends." (Khi tôi lớn lên, tôi sẽ đãi tất cả bạn bè của tôi).

• Teach them to Love My Mother and My Father

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích với "to love"; tính từ sở hữu "My".

  ➔ Cụm từ "to Love" diễn tả mục đích dạy ai đó. "My Mother" và "My Father" sử dụng tính từ sở hữu "My" để chỉ cha mẹ của người nói.