Love Generation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Sinclar, Masaka Kids Africana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

From Jamaica to the world,

Từ Jamaica đến toàn thế giới,

This is just love,

Đây chỉ là tình yêu,

This is just love,

Đây chỉ là tình yêu,

Yeah!

Vâng!

Why must our children play in the streets,

Tại sao những đứa trẻ của chúng ta phải chơi giữa phố xá,

Broken hearts and faded dreams,

Những trái tim tan vỡ và những ước mơ phai nhạt,

Listen up to everyone that you meet,

Nghe này mọi người đang gặp bạn,

Don't you worry, it could be so sweet,

Đừng lo lắng, mọi thứ sẽ ngọt ngào lắm,

Just look to the rainbow, you will see

Chỉ cần nhìn về cầu vồng, bạn sẽ thấy,

Sun will shine till eternity,

Mặt trời sẽ chiếu sáng mãi mãi,

I've done for much love in my heart,

Tôi đã trao hết tình yêu trong tim mình,

No-one can tear it apart,

Không ai có thể làm rách nó ra,

Yeah,

Vâng,

Feel the love generation,

Cảm nhận thế hệ yêu thương,

Yeah, yeah, yeah, yeah,

Vâng, vâng, vâng, vâng,

Feel the love generation,

Cảm nhận thế hệ yêu thương,

C'mon c'mon c'mon c'mon yeah,

Nào nào nào nào yeah,

Feel the love generation,

Cảm nhận thế hệ yêu thương,

Yeah, yeah, yeah, yeah

Vâng, vâng, vâng, vâng,

Feel the love generation,

Cảm nhận thế hệ yêu thương,

Ooohhh yeah-yeah,

Ooohhh yeah-yeah,

Don't worry about a thing,

Đừng lo lắng về điều gì cả,

It's gonna be alright,

Mọi chuyện sẽ ổn thôi,

Don't worry about a thing,

Đừng lo lắng về điều gì cả,

It's gonna be alright,

Mọi chuyện sẽ ổn thôi,

Don't worry about a thing,

Đừng lo lắng điều gì,

It's gonna be alright,

Mọi chuyện sẽ ổn thôi,

Gonna be, gonna, gonna, gonna be alright,

Sẽ ổn, sẽ, sẽ, sẽ ổn thôi,

Why must our children play in the streets,

Tại sao những đứa trẻ của chúng ta phải chơi giữa phố xá,

Broken hearts and faded dreams,

Những trái tim tan vỡ và những ước mơ phai nhạt,

Listen up to everyone that you meet,

Nghe này mọi người đang gặp bạn,

Don't you worry, it could be so sweet,

Đừng lo lắng, mọi thứ có thể rất ngọt ngào,

Just look to the rainbow, you will see

Chỉ cần nhìn về cầu vồng, bạn sẽ thấy,

Sun will shine till eternity,

Mặt trời sẽ chiếu sáng mãi mãi,

I've done for much love in my heart,

Tôi đã trao hết tình yêu trong tim mình,

No-one can tear it apart,

Không ai có thể làm rách nó ra,

Yeah,

Vâng,

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thương
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
hearts /hɑːrts/ A2	noun - trái tim
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào, dễ chịu
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - cầu vồng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - vĩnh cửu, vô tận
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - thế hệ
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa cách, riêng biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why must our children play in the streets,

  ➔ Câu hỏi với 'must' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Cụm từ "Tại sao phải" chỉ ra một câu hỏi về sự cần thiết.

• Don't you worry, it could be so sweet,

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Cụm từ "Đừng lo lắng" là cách để trấn an ai đó.

• Just look to the rainbow, you will see

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn tả dự đoán.

  ➔ Cụm từ "bạn sẽ thấy" chỉ ra một sự kiện trong tương lai.

• I've done for much love in my heart,

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả kinh nghiệm.

  ➔ Cụm từ "Tôi đã làm" chỉ ra những kinh nghiệm trong quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại.

• It's gonna be alright,

  ➔ Tương lai không chính thức với 'gonna' để dự đoán.

  ➔ Cụm từ "Nó sẽ" gợi ý một trạng thái trong tương lai.