Bad Stuff Happens in the Bathroom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: H. Jon Benjamin, Kristen Schaal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Uh oh, we got customers.

Ôi không, chúng ta có khách hàng.

Gene, put an out-of-order sign on the door.

Gene, hãy dán biển "Hỏng" lên cửa.

On it! Wait, what should it say?

Đang làm ngay! Chờ đã, nó nên ghi gì?

"Out of order - Dad stuck on toilet"

"Hỏng - Bố bị kẹt trên bồn cầu"

No.

Không.

What about "Out of order - Toilet cursed with evil"

Thế còn "Hỏng - Bồn cầu bị nguyền rủa" thì sao?

Kids, just- stop drawing attention to the door. Go help your mother.

Bọn trẻ, chỉ cần dừng lại việc thu hút sự chú ý vào cửa. Đi giúp mẹ các con đi.

Hi Linda, I'm ready to make Bob pretty.

Chào Linda, tôi đã sẵn sàng để làm cho Bob đẹp trai.

I brought my scissors and my tweezers...

Tôi mang theo kéo và nhíp của mình...

Oh, oh, hi Gretchen!

Ôi, ôi, chào Gretchen!

Gretchen's here, Bob. She's gonna get you camera ready.

Gretchen đã đến, Bob. Cô ấy sẽ làm cho bạn sẵn sàng trước ống kính.

Kids, go wait on the other customers.

Bọn trẻ, đi chờ những khách hàng khác đi.

Everything's gonna be OK.

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Everything's gonna be OK.

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Bad stuff happens in the bathroom

Những điều tồi tệ xảy ra trong nhà vệ sinh

I'm just glad that it happens in a vacuum

Tôi chỉ vui vì nó xảy ra trong một khoảng trống

Can't let them see me with my pants down

Không thể để họ thấy tôi với quần tụt

Coasters Magazine is gonna be my big chance now

Tạp chí Coasters sẽ là cơ hội lớn của tôi bây giờ

But I'll be outta here in no time

Nhưng tôi sẽ ra khỏi đây trong chốc lát

I'll be doing interviews and feeling just fine

Tôi sẽ phỏng vấn và cảm thấy thật tuyệt

Today is gonna be a great day.

Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.

I'll do Coasters Magazine and blow everyone away

Tôi sẽ làm Tạp chí Coasters và khiến mọi người ngạc nhiên

Let's be clear, I did absolutely nothing wrong

Hãy rõ ràng, tôi không làm gì sai cả

I'm not to blame, it's not my fault

Tôi không có lỗi, không phải lỗi của tôi

This is just to say, if,

Đây chỉ để nói, nếu,

Gene had pooped like every day this would've all just blown away

Gene đã đi vệ sinh như mọi ngày thì mọi thứ này sẽ trôi qua

But he'll be outta there in no time

Nhưng anh ấy sẽ ra khỏi đó trong chốc lát

No-ones gonna blame me, I'll be doing just fine

Không ai sẽ đổ lỗi cho tôi, tôi sẽ ổn thôi

Today is gonna be a great day

Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời

If Teddy can't unstick my dad I'll find another way

Nếu Teddy không thể giúp bố tôi ra, tôi sẽ tìm cách khác

Hey, where's Bob?

Này, Bob đâu rồi?

I wanna tell him I can smell him from across the street.

Tôi muốn nói với anh ấy rằng tôi có thể ngửi thấy anh ấy từ bên kia đường.

Yeah, Linda, where is Bob? I gotta do his hair for his big interview.

Ừ, Linda, Bob đâu? Tôi phải làm tóc cho anh ấy cho buổi phỏng vấn lớn.

Interview? What interview?

Phỏng vấn? Phỏng vấn gì?

Bob's got a big magazine interview.

Bob có một buổi phỏng vấn lớn với tạp chí.

What? Are they writing an article about

Cái gì? Họ đang viết một bài về

Guys with mustaches you wanna punch? ZOOM!

Những người có ria mép mà bạn muốn đấm? ZOOM!

I say "Zoom" now, you like it.

Tôi nói "Zoom" bây giờ, bạn thích không?

Eh, it's OK.

Eh, cũng được.

(Duet)

(Song ca)

Bad stuff happens in the bathroom (Let's be clear)

Những điều tồi tệ xảy ra trong nhà vệ sinh (Hãy rõ ràng)

I'm just glad that it happens in a vacuum (I did

Tôi chỉ vui vì nó xảy ra trong một khoảng trống (Tôi đã

Absolutely nothing wrong, I'm not to blame, it's not my fault)

Không làm gì sai cả, tôi không có lỗi, không phải lỗi của tôi)

Can't let them see me with my pants down (This is just to say)

Không thể để họ thấy tôi với quần tụt (Đây chỉ để nói)

Coasters Magazine is gonna be my big chance now (If Gene

Tạp chí Coasters sẽ là cơ hội lớn của tôi bây giờ (Nếu Gene

Had pooped like every day this would've all just blown away)

Đã đi vệ sinh như mọi ngày thì mọi thứ này sẽ trôi qua)

But I'll be outta here in no time

Nhưng tôi sẽ ra khỏi đây trong chốc lát

I'll be doing interviews and feeling just fine

Tôi sẽ phỏng vấn và cảm thấy thật tuyệt

Today is gonna be a great day

Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời

I'll do Coasters Magazine and blow everyone away

Tôi sẽ làm Tạp chí Coasters và khiến mọi người ngạc nhiên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
customers /ˈkʌstəmərz/ B1	noun - khách hàng mua hoặc sử dụng hàng hóa hoặc dịch vụ
sign /saɪn/ A2	noun - biểu báo hoặc ký hiệu thể hiện thông tin hoặc hướng dẫn
door /dɔːr/ A1	noun - bộ chuyển động dùng để mở hoặc đóng lối vào
out-of-order /aʊt əv ˈɔːrdər/ B2	adjective - không hoạt động đúng, bị hỏng
toilet /ˈtɔɪlət/ A1	noun - thiết bị dùng để đi vệ sinh và tiểu tiện
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - người mẹ, nữ phụ huynh
scissors /ˈsɪzərz/ B2	noun - dụng cụ cắt giấy, vải, v.v.
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - hấp dẫn một cách tinh tế
interview /ˈɪntərvjuː/ B2	noun - cuộc họp để thảo luận hoặc đặt câu hỏi cho một công việc hoặc truyền thông
blow /bloʊ/ B2	verb - sinh ra luồng không khí bằng cách thổi ra ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm just glad that it happens in a vacuum.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "nó xảy ra" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung.

• I'll be doing interviews and feeling just fine.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi sẽ đang làm" chỉ ra một hành động sẽ diễn ra liên tục trong tương lai.

• This is just to say, if Gene had pooped like every day this would've all just blown away.

  ➔ Câu điều kiện (điều kiện loại ba)

  ➔ Câu "nếu Gene đã đi tiêu" là một ví dụ về câu điều kiện loại ba, nói về những tình huống giả định trong quá khứ.

• Today is gonna be a great day.

  ➔ Tương lai không chính thức (gonna)

  ➔ Câu "sẽ là" là một cách không chính thức để diễn đạt ý định trong tương lai.

• No one's gonna blame me, I'll be doing just fine.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Không ai sẽ đổ lỗi cho tôi" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một dự đoán về tương lai.