Sunny Side Up Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob's Burgers, H. Jon Benjamin, John Roberts, Dan Mintz, Kristen Schaal, Eugene Mirman
• Album: The Bob's Burgers Movie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ sinh động trong 'Sunny Side Up Summer'! Học từ vựng về gia đình, hoạt động thường nhật và cách diễn đạt cảm xúc qua phân đoạn độc đáo của từng nhân vật. Bài hát đặc biệt với giai điệu tươi vui, lời ca đầy hình ảnh và thông điệp 'giữ lửa' hy vọng giữa khó khăn - cách hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

(upbeat music)

Mỗi ngày ta xuống lầu

Mở khóa cửa, và lật biển thành "Mở cửa"

Mở cửa

Là một ngày nữa ta tự cho mình một chút tiêu chảy

Vì lo lắng và căng thẳng và hy vọng

Nhưng ta sẽ không ♪ - ♪ Nhưng con không nên ♪

Nghĩ về những nỗi sợ đó bây giờ

Ông Dowling ở ngân hàng sẽ nói "Ồ, tuyệt!"

Khi ông nếm thử bánh burger của ta, nếm thử khoai tây chiên của ta

Ông ấy có lẽ sẽ cho ta một cái high five

Gia hạn khoản vay của ta

Ném cho ta một cục xương ♪ - - Mm-hmm.

Và nói với ta rằng ta đang trong vùng

- Yup!

Tiễn ta đi vui vẻ ♪ - - Mm-hmm.

Này, chúc các bạn một ngày tốt lành

Ta sẽ quay lại đây, ta sẽ phát điên

Ta sẽ ôm và hôn và bắt tay vào làm việc

Ồ, Bobby, cha thích những gì cha đang nghe

Tiêu chảy thì ổn, nhưng đừng sợ hãi

- Ý con là- - ♪ Ờ, khi con có nó ♪

Chỉ cần có tinh thần lạc quan không ngừng

Nó sẽ là mùa hè trứng ốp la của cuộc đời ta

Whoo ♪

Mỗi khi con nhìn thấy anh ấy,

Ôi, trái tim con thực hiện một điệu nhảy nhỏ điên rồ

Kiểu như eh eh eh.

- Trông ngon đấy.

Và con muốn anh ấy hôn con

Và sau đó bước đi để con có thể thấy

Có gì rung chuyển ở phía sau quần anh ấy

- Ỉa?

Con nghĩ đây là thật

Những gì con cảm thấy

Và nếu anh ấy cũng có thể cảm nhận được điều đó

Thì điều đó sẽ thật lý tưởng

Vì vậy, con muốn biến điều này thành hợp pháp

Con sẽ đeo nhẫn vào nó

Nhưng không phải là nhẫn vì điều đó thật điên rồ

Ý con là chúng ta chỉ mới học lớp tám

Con sẽ làm điều mà học sinh lớp tám làm

Khi anh thích em và em thích anh

Đặt một thứ đặc biệt vào một sợi dây chuyền

Và đưa nó cho anh ấy và giải thích

Em muốn anh làm bạn trai mùa hè của em

Anh sẽ nói có và sau đó để niêm phong nó, lắc mông của anh

Và nó sẽ là món trứng ốp la

Mùa hè của cuộc đời em

Mỗi ngày em muốn hát

Em muốn chơi

Chơi cái thứ khăn giấy này, em đã làm nó

Và nó sẽ cách mạng hóa nhạc pop Mỹ

Mỗi ngày

Em chỉ nghĩ em khá tuyệt

Ừ, đúng vậy, không có gì to tát

Em không giấu những gì em cảm thấy

Về một số điều trong tâm trí em

Và nếu chúng đang kìm hãm em

Khiến em cảm thấy nhỏ bé

Mặc dù chúng thực sự làm em cao lớn

Hy vọng chúng không nghe thấy em nói về chúng

Không biết em là ai nếu không có chúng

Nhưng mùa hè này em có thể thấy

Em sẽ trở thành ai

Và nó sẽ là món trứng ốp la

Mùa hè của cuộc đời ta

Mùa hè trứng ốp la ♪ - ♪ Đoán là chúng ta sẽ cố gắng thôi ♪

Cảm thấy hơi đáng sợ, em phải thừa nhận

Nó sẽ rất tuyệt, nó sẽ hoạt động

Chúng ta sẽ ôm và hôn và phát điên

Mùa hè trứng ốp la ♪ - ♪ Em sẽ nắm lấy cơ hội ♪

Đừng nghi ngờ

Chúng ta đang làm rất tốt nếu anh ấy chỉ trả lời có

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Every day we come downstairs ♪

♪ Unlock the door, and turn the sign to "Open" ♪

♪ Open ♪

♪ Is another day I give myself a little diarrhea ♪

♪ From the worry and the stressin' and the hopin' ♪

♪ But I won't ♪ ♪ But you shouldn't ♪

♪ Think about those fears now ♪

♪ Mr. Dowling at the bank is gonna say "Oh wow" ♪

♪ When he tastes our burgers, tastes our fries ♪

♪ He'll probably give us a high five ♪

♪ Extend our loan ♪

♪ Throw us a bone ♪ - Mm-hmm.

♪ And tell us we are in the zone ♪

- Yup!

♪ Send us on our merry way ♪ - Mm-hmm.

♪ Hey, have yourselves a pleasant day ♪

♪ We'll come back here, we'll go berserk ♪

♪ We'll hug and kiss and get to work ♪

♪ Oh, Bobby, I like what I'm hearin' ♪

♪ Diarrhea's fine, but no sense fearin' ♪

- I mean- ♪ Eh, when you have that ♪

♪ Just un-stop-timistic spirit ♪

♪ It's gonna be the sunny-side-up summer of our lives ♪

♪ Whoo ♪

♪ Every time I see him, ♪

♪ Oh, my heart, it does a crazy little dance ♪

Something like eh eh eh.

- Looks good.

♪ And I want for him to kiss me ♪

♪ And then walk away so I can see ♪

♪ What's shakin' in the backside of his pants ♪

- Poop?

♪ I think that this is real ♪

♪ What I feel ♪

♪ And if he could feel it too ♪

♪ Well, then that would be ideal ♪

♪ So I wanna make this thing legit ♪

♪ I'm gonna put a ring on it ♪

♪ But not a ring 'cause that's cray-cray ♪

♪ I mean we're only in eighth grade ♪

♪ I'll do the thing eighth-graders do ♪

♪ When you like-like me and I like-like you ♪

♪ Put something special on a chain ♪

♪ And give it to him and explain ♪

♪ I'd like for you to be my summer boyfriend ♪

♪ You'll say yes and then to seal it, shake your rear end ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ Summer of my life ♪

♪ Each and every day I want to sing ♪

♪ I want to play ♪

♪ Play this napkiny thing, I'd made it ♪

♪ And it's gonna revolutionize American pop music ♪

♪ Each and every day ♪

♪ I just think I'm pretty great ♪

♪ Yup that's right, no big deal ♪

♪ I'm not hiding what I feel ♪

♪ About some things on my mind ♪

♪ And if they're holding me behind ♪

♪ Keeping me feeling small ♪

♪ Though they actually make me tall ♪

♪ Hope they don't hear me talkin' 'bout them ♪

♪ Don't know what I am without them ♪

♪ But this summer I might see ♪

♪ Just who I turn out to be ♪

♪ And it's gonna be the sunny-side-up ♪

♪ Summer of our lives ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ Guess we're gonna go for it ♪

♪ Feels kind of scary, I'll admit ♪

♪ It will be great, it's gonna work ♪

♪ We'll hug and kiss and go berserk ♪

♪ Sunny-side-up summer ♪ ♪ I'll take a chance ♪

♪ Don't second guess ♪

♪ We're doing great if he just answers yes ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
adventure /ədˈventʃər/ B2	noun - phiêu lưu
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - tự tin
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - lãng mạn
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - vui vẻ