Lucky Ducks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob's Burgers
• Album: The Bob's Burgers Movie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Some lucky ducks get all the luck

Một số chú vịt may mắn gặp toàn điều tốt

Some break their backs to make a buck

Có người cật lực làm việc để kiếm tiền

And sure, we are a bunch of shady

Và đúng vậy, chúng tôi là đám người đáng ngờ

Criminal-ish gents and ladies

Quý ông quý bà kiểu phạm pháp

But we did our time (yeah)

Nhưng chúng tôi đã trả giá (ừ)

We paid for our crimes (well, most of us)

Chúng tôi đã làm việc có trách nhiệm (hầu hết chúng tôi)

And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

Và những tội lỗi của mình, giờ thì bán bánh rán và xúc xích

Even though we're kinda sketchy gals and fellas

Dù chúng tôi trông hơi shady chút xíu

Doesn't mean that Fischoeder can go and kill us (uh-uh)

Chẳng có nghĩa là Fischoeder có thể giết chúng tôi (ơ)

Working here can really be a roller coaster

Làm việc ở đây như đi trên con tàu lượn

One day, you're cleaning vomit, next, your on a missing poster

Một ngày, bạn đang lau nôn, ngày khác, bạn đã xuất hiện trên poster mất tích

It's such a drag to have a boss

Thật là phiền phức khi có một ông chủ

Who pays you bad (who pays us bad)

Trả lương bạn thấp (chúng tôi bị trả thấp)

Then bumps you off

Rồi còn đuổi việc luôn

Some lucky ducks get all the luck (oh, yes they do)

Một số chú vịt may mắn gặp toàn điều tốt (ừ đúng thế đó)

But that's not us (no, sir)

Nhưng không phải chúng tôi (không, thưa ngài)

Unlucky schmucks

Những kẻ không may mắn

It really stinks, it really sucks

Thật là ghét, thật là tệ

So we'll just play our lucky ducks

Vậy nên chúng tôi cứ chơi theo kiểu chú vịt may mắn vậy

Cool, have fun with that

Thật vui đấy, cứ làm đi

Should we get going?

Chúng ta có nên đi không?

Some lucky ducks get all the luck

Một số chú vịt may mắn gặp toàn điều tốt

You've said your piece, now listen up

Bạn đã nói hết rồi, nghe này

To me, your life, it seems just fine

Theo tôi, cuộc đời của bạn xem ra ổn thôi

You think that's bad? Try being nine

Bạn nghĩ thế có sao không? Thử làm một cậu nhóc chín tuổi đi

The other day, things got real crazy

Ngày hôm đó, mọi thứ đã thực sự điên cuồng

A girl at school, called me a baby (what?)

Một cô bé ở trường gọi mình là yếu ớt (gì?)

Yeah

Ừ

Even though I'm small, well, I can tell you for sure

Dù nhỏ con, nhưng tôi có thể chắc chắn một điều

I'm gonna be the one that solves this frickin' murder

Tôi sẽ là người giải quyết vụ án này cho mà xem

I know you all think Fischoeder's the one who did it

Tôi biết các bạn nghĩ Fischoeder là kẻ gây án

But I will find the evidence to get him acquitted

Nhưng tôi sẽ tìm ra bằng chứng để thoát tội cho hắn

I'm just a kid (it's such a drag)

Tôi chỉ là một đứa trẻ (thật là phiền phức)

That's what they say (to have a boss)

Đó là những gì người ta nói (làm chủ)

"Now run along" (who pays you bad)

"Đi đi thôi" (trả lương thấp)

"Now go and play" (then bumps you off)

"Đi chơi đi" (rồi đuổi việc)

Some lucky ducks (it really stinks)

Một số chú vịt may mắn gặp toàn điều tốt (thật khó chịu)

Get all the luck (it really sucks)

Gặp toàn điều tốt (rất thất vọng)

Until I show (so we'll just play)

Cho đến khi tôi thể hiện (chúng ta cứ chơi như vậy)

Them what is what (our lucky ducks)

Chúng nó là ai (chú vịt may mắn của chúng ta)

I'm gonna show them all what I can do

Tôi sẽ cho họ thấy tôi làm được gì

Gonna show 'em I'm much braver than what you

Sẽ cho chúng biết tôi dũng cảm hơn bất cứ ai

Think that I'm even though I'm small

Tưởng bạn nghĩ mình nhỏ bé, nhưng tôi muốn bạn biết

No matter what comes, I gotta show you all

Không gì có thể cản bước tôi, tôi phải thể hiện cho tất cả mọi người thấy

Come on, we don't need their help

Thôi nào, chúng ta không cần sự giúp đỡ của họ

Have a nice day!

Chúc bạn một ngày tốt lành!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - có vận may
duck /dʌk/ A1	noun - một loài chim nước có mỏ rộng, chân ngắn và chân có màng
break /breɪk/ B1	verb - làm vỡ
back /bæk/ A1	noun - lưng
boss /bɔːs/ A2	noun - sếp
crime /kraɪm/ B1	noun - hành vi phạm tội
sell /sɛl/ A2	verb - bán
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - tội giết người
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - bằng chứng
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
drag /dræɡ/ B2	noun - tình huống nhàm chán
braver /ˈbreɪvər/ B2	adjective - can đảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some lucky ducks get all the luck

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'get' để mô tả sự thật hiển nhiên hoặc thói quen.

  ➔ 'Get' trong thì hiện tại thể hiện sự sở hữu hoặc đạt được như trong 'get all the luck'.

• We paid for our crimes

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Paid' là quá khứ của 'pay', thể hiện hành động thanh toán đã hoàn thành.

• And our misdemeanors, now we sell fried dough and weiners

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ 'Sell' trong thì hiện tại thể hiện hành động liên tục hoặc thói quen bán thức ăn của họ.

• It's such a drag to have a boss

  ➔ Cụm động từ 'to have' được dùng làm bổ ngữ chủ đề sau 'drag'.

  ➔ 'To have' ở đây hoạt động như một phần của cụm danh từ giải thích điều gì là 'drag', đóng vai trò như một danh từ động từ ở dạng nguyên thể.

• Try being nine

  ➔ Thể imperativ với 'try' theo sau bởi từ gerund 'being' để gợi ý thử trải nghiệm.

  ➔ 'Try' được dùng làm động từ mệnh lệnh khuyến khích ai đó thử hoặc trải nghiệm điều gì đó, với 'being' làm dạng động từ gerund giải thích trải nghiệm đó.

• No matter what comes, I gotta show you all

  ➔ Liên từ phụ 'no matter what' giới thiệu một mệnh đề thể hiện bất kể hoàn cảnh nào.

  ➔ 'No matter what' giới thiệu một mệnh đề phụ có nghĩa là bất kể hoàn cảnh nào, nhấn mạnh ý chí quyết tâm.

• Come on, we don't need their help

  ➔ Dạng rút gọn 'don't' (do not) dùng với chủ ngữ số nhiều 'we' để phủ định.

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', ở đây để phủ định cụm 'need their help'.