Bailando Lentos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daniela Spalla, Bandalos Chinos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Te escribí para decirte que estuve ahí

Tôi đã viết cho bạn để nói rằng tôi đã ở đó

Vengo de la estación

Tôi đến từ nhà ga

Que nos vio bailando lentos

Nơi đã thấy chúng ta nhảy chậm

Fue hace un mes, en realidad ni siquiera un mes

Đã một tháng, thực ra không đến một tháng

Vimos el amanecer

Chúng ta đã thấy bình minh

Oh oh, bailando lentos

Ôi ôi, nhảy chậm

¿Dónde estás ahora? No lo sé

Bạn đang ở đâu bây giờ? Tôi không biết

Pero la última Luna te hará volver

Nhưng mặt trăng cuối cùng sẽ khiến bạn trở lại

Con un pendiente, por un tal vez

Với một điều kiện, cho một khả năng

Sé que ahí vas a estar

Tôi biết bạn sẽ ở đó

En noches cercanas al final

Trong những đêm gần cuối

De un año que ya no pueda más

Của một năm mà không thể chịu đựng thêm

Siempre al mismo lugar

Luôn đến cùng một nơi

Cansados de la ciudad

Mệt mỏi với thành phố

La pista nos va a llamar

Sàn nhảy sẽ gọi chúng ta

Diciembre bailando lentos

Tháng Mười Hai nhảy chậm

Te encontré, dije un par de cosas y salieron bien

Tôi đã tìm thấy bạn, đã nói một vài điều và mọi thứ diễn ra tốt đẹp

Frases que me inventé

Những câu mà tôi tự nghĩ ra

Todo a cambio de unos lentos

Tất cả chỉ để đổi lấy vài điệu nhảy chậm

...

...

Fue hace un mes, junto a la montaña y a menos tres

Đã một tháng, bên cạnh ngọn núi và dưới ba độ

Necios al amanecer

Ngốc nghếch vào lúc bình minh

Oh oh, bailando lentos

Ôi ôi, nhảy chậm

¿Dónde estás ahora? No lo sé

Bạn đang ở đâu bây giờ? Tôi không biết

Pero la última Luna te hará volver

Nhưng mặt trăng cuối cùng sẽ khiến bạn trở lại

Con un pendiente, por un tal vez

Với một điều kiện, cho một khả năng

Sé que ahí vas a estar

Tôi biết bạn sẽ ở đó

En noches cercanas al final

Trong những đêm gần cuối

De un año que ya no pueda más

Của một năm mà không thể chịu đựng thêm

Siempre al mismo lugar

Luôn đến cùng một nơi

Cansados de la ciudad

Mệt mỏi với thành phố

La pista nos va a llamar

Sàn nhảy sẽ gọi chúng ta

Diciembre bailando lentos

Tháng Mười Hai nhảy chậm

Sé qué

Tôi biết

Sé que nunca fuimos nada

Tôi biết rằng chúng ta chưa bao giờ là gì cả

Nada más que distracción

Chỉ là sự phân tâm

Y aventura sin control

Và cuộc phiêu lưu không kiểm soát

Sé que

Tôi biết

Sé que para siempre queda

Tôi biết rằng mãi mãi vẫn còn

Un final abierto

Một cái kết mở

Y vamos a volver buscando más

Và chúng ta sẽ trở lại tìm kiếm thêm

Diciembre bailando lentos

Tháng Mười Hai nhảy chậm

Por siempre bailando lentos

Mãi mãi nhảy chậm

En fiestas sin invitación

Trong những bữa tiệc không có lời mời

Por siempre bailando lentos

Mãi mãi nhảy chậm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A1	verb - viết
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
lento /ˈlento/ A2	adjective - chậm
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - thành phố
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
cansado /kanˈsa.ðo/ B1	adjective - mệt
pista /ˈpis.ta/ B1	noun - sân khấu hoặc sàn nhảy
aventura /aβenˈtu.ɾa/ B2	noun - cuộc phiêu lưu
final /fiˈnal/ B1	noun - cuối cùng
cerca /ˈseɾ.ka/ B1	adverb - gần
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - trở lại
cambio /ˈkam.bjo/ B2	noun - thay đổi
frase /ˈfɾa.se/ B1	noun - câu
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - núi