My Ultimate First Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 10CM
• Album: 5.4 (My Ultimate First Love)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

하나, 둘, 셋

Một, hai, ba

주인공은 아니었지

Tôi không phải là nhân vật chính

누구의 시점에서도

Trong bất kỳ góc nhìn nào

그냥 스쳐 지나가거나

Chỉ là người lướt qua

친구3이라거나

Hay là bạn số 3

이름 없는 역할 뿐

Chỉ là một vai diễn không tên

너에게는 알 수 없는

Từ em toát ra

멋진 향기가 났었지

Một mùi hương tuyệt vời mà em chẳng hề hay biết

지나칠 수 없는 마음을

Tấm lòng không thể nào bỏ qua được

대사 한 줄 없지만

Dù không có lấy một câu thoại

말하고 싶었는데

Nhưng anh vẫn muốn nói

창가에 비친 너의 얼굴은

Gương mặt em phản chiếu trên cửa sổ

나만을 위한 등장이었는지

Liệu đó có phải là một cảnh xuất hiện chỉ dành riêng cho anh?

단 한 번의 명장면이

Một cảnh phim để đời duy nhất

빠르게 지나가고 있었지

Đã nhanh chóng vụt qua

소리쳐 이름을 불러 볼까

Liệu anh có nên gọi tên em thật to?

한 시간쯤은 기억해 줄까

Em có nhớ anh được khoảng một tiếng không?

뒤를 돌아봐 주었지만

Dù em đã quay đầu lại nhìn

너의 미소는 내게 와주지 않았지

Nhưng nụ cười của em không dành cho anh

다음 편이 기대되지 않는

Phần tiếp theo chẳng còn gì để mong đợi

예상 가능한 엔딩만 남은

Chỉ còn lại một cái kết đã đoán trước được

로맨스도 뭣도 아닌

Chẳng phải một câu chuyện lãng mạn, cũng chẳng là gì cả

나의 부동의 첫사랑

Mối tình đầu kiên định của anh

...

...

좋아하는 마음이란

Cái cảm giác yêu mến này

왜 감출 수가 없는지

Sao mà không thể giấu đi được chứ?

나는 바보 같은 말투로

Anh với giọng điệu ngốc nghếch

대본에도 없었던

Không hề có trong kịch bản

고백을 해버렸지

Đã lỡ lời thổ lộ

대답이 없는 너의 표정은

Biểu cảm không lời đáp của em

누구를 위한 연출이었는지

Là một sự sắp đặt dành cho ai?

웃기라도 해준다면

Dù em chỉ mỉm cười

이상한 애가 돼도 좋은데

Dù có trở thành đứa trẻ kỳ lạ cũng được

소리쳐 이름을 불러 볼까

Liệu anh có nên gọi tên em thật to?

30분쯤은 기억해 줄까

Em có nhớ anh được khoảng 30 phút không?

뒤를 돌아봐 주었지만

Dù em đã quay đầu lại nhìn

너의 미소는 내게 와주지 않았지

Nhưng nụ cười của em không dành cho anh

다음 편이 기대되지 않는

Phần tiếp theo chẳng còn gì để mong đợi

예상 가능한 엔딩만 남은

Chỉ còn lại một cái kết đã đoán trước được

로맨스도 뭣도 아닌

Chẳng phải một câu chuyện lãng mạn, cũng chẳng là gì cả

나의 부동의 첫사랑

Mối tình đầu kiên định của anh

굳이 응원해 준 사람도 없었지만

Dù chẳng có ai thật sự cổ vũ

...

...

너를 향한 노래가 생겼어

Một bài hát dành cho em đã ra đời

이젠 웃으며 부를 수 있어

Giờ đây anh đã có thể hát nó với nụ cười

그저 흐릿한 조명처럼

Chỉ như ánh đèn mờ ảo

너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

Nếu chỉ có thể làm rạng rỡ nụ cười của em

예고편이 공개되지 않고

Dù đoạn giới thiệu chưa được công bố

뻔한 엔딩도 맺지 못했지만

Và cái kết quen thuộc cũng chẳng thể thành hiện thực

나의 마음속 언제나

Trong trái tim anh, em sẽ mãi luôn

항상 빛나고 있는

Luôn tỏa sáng

부동의 첫사랑

Mối tình đầu kiên định

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương; người hoặc vật mà tình yêu được cảm nhận. verb - yêu, thương; rất thích, rất yêu thích.
heart /hɑːrt/ A1	noun - trung tâm hoặc phần sâu nhất của cái gì đó; bản chất cảm xúc hoặc đạo đức của con người.
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười, vẻ mặt vui vẻ, tử tế hoặc thích thú, thường là với khóe miệng hướng lên. verb - tạo hình nét mặt thành biểu cảm vui vẻ, tử tế hoặc thích thú, thường là với khóe miệng hướng lên.
face /feɪs/ A1	noun - mặt, khuôn mặt; bề mặt phía trước của một vật thể.
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát, ca khúc; một bài thơ ngắn hoặc tập hợp từ ngữ được đặt nhạc hoặc dành để hát.
role /roʊl/ A2	noun - vai diễn (trong kịch, phim); chức năng hoặc phần mà một người đảm nhận trong một tình huống cụ thể.
scent /sɛnt/ B1	noun - mùi hương đặc trưng, đặc biệt là mùi dễ chịu.
scene /siːn/ B1	noun - cảnh (trong kịch, phim, sách); địa điểm nơi một sự việc xảy ra trong đời thực hoặc hư cấu.
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - phần cuối cùng của cái gì đó, đặc biệt là một câu chuyện hoặc bộ phim; sự kết thúc.
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - cảm giác hồi hộp và bí ẩn liên quan đến tình yêu; thể loại hư cấu về tình yêu.
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - thừa nhận hoặc thú nhận rằng mình đã làm sai hoặc có một bí mật; bày tỏ tình yêu với ai đó.
protagonist /proʊˈtæɡənɪst/ B2	noun - nhân vật chính hoặc một trong những nhân vật chính trong một vở kịch, phim, tiểu thuyết hoặc văn bản hư cấu khác.
dialogue /ˈdaɪəlɒɡ/ B2	noun - cuộc đối thoại, hội thoại giữa hai hoặc nhiều người trong sách, kịch hoặc phim; lời thoại của một nhân vật.
memorable /ˈmɛmərəbəl/ B2	adjective - đáng nhớ hoặc dễ nhớ, đặc biệt vì đặc biệt hoặc khác thường.
predictable /prɪˈdɪktəbəl/ B2	adjective - có thể đoán trước được; hành xử hoặc xảy ra theo cách mong đợi.
unchanging /ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ/ B2	adjective - không thay đổi theo thời gian; không đổi.
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B2	noun - quá trình thể hiện suy nghĩ hoặc cảm xúc; một từ hoặc cụm từ truyền tải ý nghĩa cụ thể; vẻ mặt thể hiện cảm xúc.
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng; sáng sủa hoặc bóng bẩy.
preview /ˈpriːvjuː/ B2	noun - buổi chiếu trước (phim, kịch, triển lãm); đoạn phim ngắn hoặc quảng cáo giới thiệu một bộ phim sắp tới.
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	adjective - lặp đi lặp lại và không độc đáo; sáo rỗng. noun - cụm từ hoặc ý kiến đã quá cũ và thể hiện sự thiếu suy nghĩ độc đáo.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 고백을 해버렸지

  ➔ ~아/어 버리다 (hoàn thành/tính dứt khoát/hối tiếc)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "~아/어 버리다" chỉ ra rằng một hành động đã được hoàn thành, thường mang ý nghĩa dứt khoát, quyết định hoặc thậm chí là hối tiếc. Ở đây, "해버렸지" ngụ ý rằng lời tỏ tình đã được nói ra một cách dứt khoát hoặc có thể là bộc phát, và đó là một hành động không thể đảo ngược.

• 말하고 싶었는데

  ➔ ~고 싶었는데 (mong muốn trong quá khứ chưa được thực hiện)

  ➔ Đuôi câu "~고 싶었는데" diễn tả một mong muốn đã có trong quá khứ nhưng cuối cùng không được thực hiện hoặc gặp phải trở ngại. Người nói "đã muốn nói (điều gì đó)", nhưng vì lý do nào đó, họ không thể hoặc không làm được. Nó thường mang sắc thái hối tiếc hoặc thất vọng.

• 소리쳐 이름을 불러 볼까

  ➔ ~을/ㄹ까 (phỏng đoán/do dự/tự vấn)

  ➔ Đuôi câu "~을/ㄹ까" được dùng để diễn tả sự phỏng đoán, suy đoán, hoặc để tự hỏi bản thân về hành động nên làm hay điều gì có thể xảy ra. Ở đây, "불러 볼까" có nghĩa là "Liệu mình có nên thử gọi tên [cậu ấy] không?" hay "Mình tự hỏi liệu mình có nên gọi tên [cậu ấy] không?", thể hiện sự do dự nội tâm của người nói.

• 예고편이 공개되지 않고

  ➔ ~지 않고 (phủ định và tiếp nối/trình tự)

  ➔ Cấu trúc "~지 않고" được sử dụng để diễn tả rằng một hành động hoặc trạng thái không xảy ra, và một hành động hoặc trạng thái khác tiếp theo hoặc cùng tồn tại. Nó có thể có nghĩa là "mà không làm X" hoặc "X không xảy ra, và (thay vào đó/sau đó) Y xảy ra." Ở đây, "공개되지 않고" có nghĩa là "đoạn giới thiệu không được công bố, và..."

• 멋진 향기가 났었지

  ➔ ~았/었었지 (quá khứ hồi tưởng/quá khứ hoàn thành)

  ➔ Đuôi câu kép "~았/었었지" chỉ một sự kiện hoặc trạng thái trong quá khứ đã xảy ra và hoàn thành, thường nhấn mạnh rằng nó đã xảy ra một thời gian trước đó hoặc đang được hồi tưởng. Nó ngụ ý người nói nhớ một cách rõ ràng điều gì đó từ quá khứ, như "có một mùi hương tuyệt vời đã từng thoảng qua (mà tôi nhớ từ hồi đó)."

• 나만을 위한 등장이었는지

  ➔ ~인지/~는지 (phỏng đoán/câu hỏi gián tiếp về trạng thái/hành động)

  ➔ Đuôi câu "~인지/~는지" được dùng để diễn tả sự phỏng đoán, nghi ngờ, hoặc một câu hỏi gián tiếp về một sự thật hay trạng thái. Ở đây, "등장이었는지" có nghĩa là "tôi tự hỏi liệu đó có phải là một sự xuất hiện chỉ dành cho mình không" hay "liệu đó có phải là một sự xuất hiện chỉ dành cho mình không", thể hiện sự không chắc chắn hoặc câu hỏi của người nói.

• 로맨스도 뭣도 아닌

  ➔ ~도 뭣도 아니다 (không phải A cũng không phải B, không giống A hay B)

  ➔ Cụm từ "~도 뭣도 아니다" là một cách diễn đạt phủ định mạnh mẽ, có nghĩa là "không phải A cũng không phải B" hoặc "hoàn toàn không giống A hay B." Nó nhấn mạnh rằng điều gì đó hoàn toàn nằm ngoài các thể loại được đề cập. Ở đây, "로맨스도 뭣도 아닌" có nghĩa là "không phải là một mối tình lãng mạn cũng không phải là bất cứ thứ gì khác [kiểu như vậy]," ngụ ý nó thậm chí không đủ tư cách là một mối tình lãng mạn đúng nghĩa.

• 너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

  ➔ ~아/어 주다 + ~을/ㄹ 수 있다 + ~만 + ~다면 (nếu chỉ có thể làm điều gì đó cho ai đó)

  ➔ Cấu trúc phức tạp này kết hợp nhiều yếu tố: "~아/어 주다" (làm điều gì đó vì lợi ích của ai đó), "~을/ㄹ 수 있다" (có thể làm), "~만" (chỉ/duy nhất), và "~다면" (nếu/điều kiện). Khi kết hợp lại, "빛내줄 수만 있다면" có nghĩa là "nếu chỉ mình có thể (chỉ) làm cho nụ cười của bạn tỏa sáng vì bạn," diễn tả một mong muốn mạnh mẽ hoặc một điều kiện cho một kết quả mong muốn.