Bala Perdida (The Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kinky Bwoy, Daviles de Novelda

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát 'Bala Perdida (The Remix)' của Kinky Bwoy và Daviles de Novelda. Bài hát không chỉ mang giai điệu urban sôi động với sự kết hợp reggaeton, rap và flamenco, mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ và biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ như 'bala perdida' (viên đạn lạc), 'avanzar y luchar día a día' (tiến lên và chiến đấu mỗi ngày). Hãy cùng khám phá và cảm nhận thông điệp sâu sắc về sự kiên cường và tự khẳng định bản thân!

[Tiếng Việt]

Cần phải xem cuộc sống mà bạn đang sống không tốt.

Bạn là một viên đạn bị mất.

Và bạn không thể chịu đựng được lâu.

Cần phải tiến lên và chiến đấu mỗi ngày.

Cuộc sống tệ hại mà bạn đang sống không tốt.

Bạn là một viên đạn bị mất.

Và bạn không thể chịu đựng được lâu.

Cần phải tiến lên và chiến đấu mỗi ngày.

Sau Kinky, tất cả đều giống nhau.

Hôm nay, tất cả đều muốn trở thành người của các khu ổ chuột.

Hãy để tôi đau và chứng minh cho tôi thấy giá trị của mình.

Tôi đánh dấu lãnh thổ của mình giống như động vật.

Sau Daviles, tất cả đều giống nhau.

Hôm nay, tất cả đều muốn trở thành người của các khu ổ chuột.

Hãy để tôi đau và chứng minh cho tôi thấy giá trị của mình.

Tôi đánh dấu lãnh thổ của mình giống như động vật.

Bạn thích giả vờ là một kẻ phạm tội và giết người.

Bạn tự hào là một người dũng cảm cho đến khi đột nhiên.

Bạn bị các sĩ quan bắt giữ. Vấn đề cấp thiết.

Các công tố viên không nói dối và tố giác người khác.

Bạn đi trên bùn, thằng khốn.

Bạn không thể thoát ra.

Cuộc sống của bạn là dối trá. Bạn không thể tiếp tục như vậy.

Hãy tiến lên và thay đổi cuộc sống của bạn.

Hoặc bạn sẽ luôn là một viên đạn bị mất.

Cần phải xem cuộc sống mà bạn đang sống không tốt.

Bạn là một viên đạn bị mất.

Và bạn không thể chịu đựng được lâu.

Cần phải tiến lên và chiến đấu mỗi ngày.

Cuộc sống tệ hại mà bạn đang sống không tốt.

Bạn là một viên đạn bị mất.

Và bạn không thể chịu đựng được lâu.

Cần phải tiến lên và chiến đấu mỗi ngày.

Sau Kinky, tất cả đều giống nhau.

Hôm nay, tất cả đều muốn trở thành người của các khu ổ chuột.

Hãy để tôi đau và chứng minh cho tôi thấy giá trị của mình.

Tôi đánh dấu lãnh thổ của mình giống như động vật.

Thời gian trôi qua, tôi vẫn tận hưởng khoảnh khắc.

Tôi biết rất rõ người mà tôi đại diện.

Tôi nhiễm máu.

Bạn mơ về sự hoàn hảo.

Và bạn đã thất bại.

Tôi sống hạnh phúc.

Nước thay đổi bạn bằng gió.

Hạnh phúc thay đổi thành nỗi đau.

Tôi bán tài năng.

Trong khi tôi đang chết dần từ bên trong.

Tôi chỉ cảm thấy sự hận thù.

Trong khi tôi đi, tôi né tránh tên lửa.

Tôi biến mùa thu của bạn thành mùa xuân.

Bạn đã gặp hàng ngàn nghệ sĩ trong cuộc đời.

Và họ không phải là Kinky và Daviles.

Nếu bạn muốn so sánh, bạn có thể kiểm tra.

Không phải chỉ bằng cách trộm đi lấy chất lượng.

Khi reggae phát triển nhanh ở thành phố của bạn.

Tốc độ thực sự cải thiện dòng chảy. Cung cấp âm nhạc.

Nếu bạn muốn so sánh, bạn có thể kiểm tra.

Không phải chỉ bằng cách trộm đi lấy chất lượng.

Khi reggae phát triển nhanh ở thành phố của bạn.

Tốc độ thực sự cải thiện dòng chảy. Cung cấp âm nhạc.

Cần phải xem cuộc sống mà bạn đang sống không tốt.

Bạn là một viên đạn bị mất.

Và bạn không thể chịu đựng được lâu.

Cần phải tiến lên và chiến đấu mỗi ngày.

Cuộc sống tệ hại mà bạn đang sống không tốt.

Bạn là một viên đạn bị mất.

Và bạn không thể chịu đựng được lâu.

Cần phải tiến lên và chiến đấu mỗi ngày.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hay que ver que vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Y así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Que mala vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Después del Kinky todos suenan iguales.

Hoy to' quieren ser de barrios marginales.

Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

Marco mi territorio igual que los animales.

Después del Daviles to' suenan iguales.

Hoy to' quieren ser de barrios marginales.

Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

Marco mi territorio igual que los animales.

Te gusta ir de delincuente y que mata gente.

Presume de ser valiente hasta que de repente.

Te detienen los agentes. Problema urgente.

A los fiscales no le' miente y delata gente.

Camina por un fango, cabrón.

Del que no puede salir.

Tu vida es mentira to'. No puede seguir así.

Tira pa' lante y cambia tu vida.

O siempre seguirás siendo un bala perdida.

Hay que ver que vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Que mala vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Y así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Después del Kinky to' suenan iguales.

Hoy to' quieren ser de barrio marginales.

Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

Marco mi territorio igual que los animales.

Pasa el tiempo, sigo aprovechando el momento.

Sé muy bien a quien represento.

Sangre y te infecto.

Tu soñabas con ser perfecto.

Y te quedaste en el intento.

Vivo contento.

Te cambió el agua por el viento.

La alegría por sufrimiento.

Vendo talento.

Mientras voy muriendo por dentro.

Solo siento resentimiento.

Mientras camino esquivo misiles.

Convierto tus otoños en abriles.

Artistas en tu vida viste miles.

Y no eran como el Kinky y el Daviles.

Si quieres comparar de paso puedes comprobar.

Que no tan solo con robar mi estilo ganas calidad.

Que a la velocidad que avanza el reggae en tu ciudad.

Mejora el flow en realidad. Se ofrece musicalidad.

Si quieres comparar de paso puedes comprobar.

Que no tan solo con robar mi estilo ganas calidad.

Que a la velocidad que avanza el reggae en tu ciudad.

Mejora el flow en realidad. Se ofrece musicalidad.

Hay que ver que vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Y así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Que mala vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
bala /ˈbala/ A2	noun - viên đạn
perdida /peɾˈðiða/ A2	adjective - đánh mất
avanzar /aβanˈθaɾ/ B1	verb - tiến lên
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - chiến đấu
día /ˈdia/ A1	noun - ngày
mal /mal/ A2	adjective - xấu adverb - tệ
barrios /ˈbarjos/ B1	noun - khu dân cư
marginales /maɾxiˈnales/ B2	adjective - lề
territorio /teriˈtoɾjo/ B1	noun - lãnh thổ
animales /aniˈmales/ A2	noun - động vật
delincuente /deliŋˈkwente/ B2	noun - tội phạm
valiente /baˈljente/ B1	adjective - dũng cảm
agentes /aˈxentes/ B1	noun - cán bộ
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - vấn đề
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối
cambia /ˈkambja/ A2	verb - thay đổi
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
intento /inˈtento/ B1	noun - nỗ lực
resentimiento /resentiˈmjento/ B2	noun - sự oán giận
esquivo /esˈkiβo/ B2	verb - Tôi tránh
otoños /oˈtoɲos/ B2	noun - mùa thu
abriles /aˈβɾiles/ C1	noun - Tháng Tư
artistas /aɾˈtistas/ B1	noun - nghệ sĩ
calidad /kaliˈðað/ B1	noun - chất lượng
avanza /aˈβansa/ B1	verb - tiến bộ
reggae /ˈreɣe/ B2	noun - nhạc reggae
flow /floʊ/ B2	noun - sự trôi chảy
musicalidad /musikaliˈðað/ C1	noun - tính nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hay que ver que vida que llevas mal.

  ➔ Thì hiện tại với 'hay que'

  ➔ 'Hay que' được dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ ở thì hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh sự cần thiết phải quan sát cuộc sống tồi tệ đang diễn ra.

• Eres un bala perdida.

  ➔ Thì hiện tại với 'ser'

  ➔ 'Ser' được dùng để mô tả các đặc điểm vĩnh viễn hoặc bản chất. Ở đây, nó khẳng định rằng người đó bản chất là một 'viên đạn lạc'.

• Después del Kinky todos suenan iguales.

  ➔ Thì hiện tại với hàm ý so sánh

  ➔ Thì hiện tại được dùng ở đây để đưa ra một nhận định chung về cách những người khác nghe sau Kinky, hàm ý so sánh về chất lượng hoặc phong cách.

• Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

  ➔ Thì mệnh lệnh với hậu tố nhân xưng

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh. Hậu tố nhân xưng '-le' được gắn vào 'súbale' để chỉ gián tiếp bổ ngữ, và 'demuéstrame' bao gồm đại từ bổ ngữ trực tiếp 'me'.

• Te detienen los agentes. Problema urgente.

  ➔ Thì hiện tại với chủ ngữ số nhiều ngôi thứ ba

  ➔ Thì hiện tại được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra. 'Los agentes' là chủ ngữ số nhiều ngôi thứ ba thực hiện hành động bắt giữ.

• Tu vida es mentira to'. No puede seguir así.

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Thì hiện tại được dùng để đưa ra nhận định về trạng thái hiện tại. 'No puede seguir así' sử dụng phủ định để nhấn mạnh rằng tình huống không thể tiếp tục như vậy.

• Vivo contento. Te cambió el agua por el viento.

  ➔ Thì hiện tại với biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Thì hiện tại được dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại. Cụm từ 'te cambió el agua por el viento' là một biểu đạt ẩn dụ có nghĩa là mọi thứ đã trở nên tồi tệ hơn.