삐딱하게

• By: G-DRAGON

Lời bài hát:

[한국어]

[Português]

영원한 건 절대 없어

Nada dura pra sempre

결국에 넌 변했지

No final, você mudou

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

Não há motivo (não há), sem sinceridade (não há)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

Esquece essas histórias de amor

오늘 밤은 삐딱하게

Hoje à noite, de cabeça fria

내버려 둬

Deixa pra lá

어차피, 난

No fim das contas, eu

혼자였지

Estava sozinho

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

Nenhum ninguém, tudo sem sentido

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

Esquece esses conselhos doces de mentira

오늘 밤은 삐딱하게 (yeah)

Hoje à noite, de cabeça fria (yeah)

버럭버럭 소리쳐

Grita com vontade

나는 현기증

Estou tonto

내 심심풀이 화풀이 상대는 다른 연인들

Minha diversão e raiva são dirigidas a outros amantes

괜히 시비 걸어 (걸어)

Invadir de bobeira (invadir)

동네 양아치처럼

Como um moleque de bairro

가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

Às vezes ando mancando propositalmente, de cabeça erguida

이 세상이란 영화 속

Nessa vida, como num filme

주인공은 너와 나

Você e eu somos os protagonistas

갈 곳을 잃고 헤매는, 외로운 저 섬 하나

Perdidos e vagando, nessa ilha solitária

텅텅 빈 길거리를

Na rua vazia

가득 채운 기러기들

Cheia de gansos

내 맘과 달리, 날씨는 참 더럽게도 좋아

Contrário ao que sinto, o tempo está terrivelmente bonito

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

Eu que confiei só em você e era feliz

우습게 남겨졌어

Fui deixado de forma ridícula

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

Você, que jurou dar a sua pequena promessa

결국엔

No final das contas

영원한 건 절대 없어

Nada dura pra sempre

결국에 넌 변했지

No final, você mudou

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

Não há motivo (não há), sem sinceridade (não há)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

Esquece essas histórias de amor

오늘 밤은 삐딱하게

Hoje à noite, de cabeça fria

내버려 둬

Deixe pra lá

어차피, 난

No fim das contas, eu

혼자였지

Estava sozinho

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

Nenhum ninguém, tudo sem sentido

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

Esquece esses conselhos doces de mentira

오늘 밤은 삐딱하게

Hoje à noite, de cabeça fria

짙은 아이라인 긋고

Desenho um olho mais escuro

스프레이 한 통 다 쓰고 (쓰고)

Gasto uma lata de spray (gasto)

가죽바지 가죽재킷 걸치고 인상 쓰고 (쓰고)

Coloco calça de couro, jaqueta de couro e faço cara feia (faço)

아픔을 숨긴 채

Escondendo a dor

앞으로 더 비뚤어질래, 네가 미안해지게

Vou ficar mais torto, até você se sentir mal por mim

하늘에다 침을 칵!

Cuspir na cara do céu!

투박해진 내 말투와

Com meu jeito rude e

거칠어진 눈빛이 무서워 너

Olhar mais selvagem, tenho medo de você

실은 나 있지 두려워져

Na verdade, também tenho medo

돌아가고픈데 갈 데 없고

Quero voltar, não tenho para onde ir

사랑하고픈데 상대 없고

Quero amar, mas não tenho ninguém

뭘 어쩌라고?

O que posso fazer?

돌이킬 수 없더라고

Não dá pra voltar atrás

너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가

Eu que confiei só em você e era feliz

우습게 남겨졌어

Fui deixado de forma ridícula

새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가

Você, que jurou dar a sua pequena promessa

결국엔

No final das contas

영원한 건 절대 없어

Nada dura pra sempre

결국에 넌 변했지

No final, você mudou

이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)

Não há motivo (não há), sem sinceridade (não há)

사랑 같은 소리 따윈 집어쳐

Esquece essas histórias de amor

오늘 밤은 삐딱하게

Hoje à noite, de cabeça fria

내버려 둬

Deixa pra lá

어차피, 난

No fim das contas, eu

혼자였지

Estava sozinho

아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

Nenhum ninguém, tudo sem sentido

사탕 발린 위로 따윈 집어쳐

Esquece esses conselhos doces de mentira

오늘 밤은 삐딱하게

Hoje à noite, de cabeça fria

오늘 밤은 나를 위해

Hoje à noite, por mim

아무 말 말아줄래요?

Você poderia ficar calado?

혼자인 게, yeah

Estar sozinho, sim

나 이렇게, yeah

Eu assim, sim

힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)

Não sabia que fosse difícil (quero te ver)

오늘 밤만 나를 위해

Só por hoje, por mim

친구가 되어줄래요?

Quer ser minha amiga?

이 좋은 날

Hoje, nesse ótimo dia

아름다운 날

Dia bonito

네가 그리운 날

Dia que tenho saudade de você

오늘 밤은 삐딱하게

Hoje à noite, de cabeça fria

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
영원한 /jʌŋwʌnɒn/ B2	adjective - eterno
변하다 /byŏn-hada/ B1	verb - mudar
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
혼자 /hon-ja/ A2	noun - sozinho
밤 /bam/ A1	noun - noite
기억 /gi-eok/ B1	noun - memória
아픔 /a-peum/ B2	noun - dor
행복 /haeng-bok/ A2	noun - felicidade
소리 /so-ri/ A1	noun - som
길거리 /gil-geori/ B1	noun - rua
상대 /sang-dae/ B2	noun - oponente
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - filme
미안하다 /mi-an-hada/ B1	verb - desculpar
기러기 /gi-reo-gi/ C1	noun - ganso
더럽다 /deo-reob-da/ B2	adjective - sujo

Ngữ pháp:

• 결국에 넌 변했지

  ➔ uso do verbo 'alterar' no passado 'alterou' para indicar uma ação concluída ou uma realização.

  ➔ O sufixo "~ou" é acrescentado aos verbos para enfatizar que a ação certamente aconteceu e para reconhecer a realização do falante.

• 오늘 밤은 삐딱하게

  ➔ Uso do sufixo adverbial "-하게" com o adjetivo " 삐딱하다" para descrever como a ação ocorre ou a maneira.

  ➔ O sufixo "-mente" transforma adjetivos em advérbios, indicando a maneira ou o modo como uma ação ou estado ocorre.

• 가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어

  ➔ Uso do advérbio "às vezes" + pronome "eu" + o verbo "coxa" + advérbio "deliberadamente" para expressar uma ação intencional.

  ➔ "Às vezes" indica que a ação ocorre ocasionalmente. "Deliberadamente" enfatiza que a ação foi feita de propósito, e "coxa" descreve mancar ou cambalear.

• 이 세상이란 영화 속

  ➔ Uso do substantivo "mundo" com o sufixo "-란" para criar uma expressão poética que significa "este mundo é como um filme".

  ➔ O sufixo "-란" enfatiza ou define o substantivo, muitas vezes usado poeticamente ou figurativamente para comparar algo a outro conceito.

• 사가 없다 (없어)

  ➔ Uso da frase "não há" ou "não existe" no presente com a terminação casual "-어" para indicar ausência.

  ➔ O verbo "não há" ou "não existe" expressa a ausência, e a terminação casual "-어" é usada para soar informal e conversacional.

• 아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)

  ➔ Repetição de "não há" com a terminação "-어" para enfatizar a ausência de pessoas e significado.

  ➔ A repetição de "não há" com "-어" enfatiza a ausência completa de pessoas ou significado, criando um tom de vazio ou desconexão.