Beautiful World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Connie Talbot
• Album: Beautiful World

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I wish I knew

Tôi ước gì tôi biết

Why the clouds above are so beautiful

Tại sao những đám mây trên cao lại đẹp đến thế

And I wish that I knew

Và tôi ước gì tôi biết

Why they create pictures for me and you

Tại sao chúng lại tạo ra những bức tranh cho tôi và bạn

It's a miracle for us to share

Thật là phép màu khi chúng ta chia sẻ

White and grey patterns up in the air

Những họa tiết trắng xám trên không trung

I could daydream and look at the sky forever

Tôi có thể mơ mộng và nhìn lên bầu trời mãi mãi

Can't you see that it's a beautiful world?

Bạn có thấy không, đó là một thế giới đẹp đẽ?

Come with me, I'll show you

Đi với tôi, tôi sẽ chỉ cho bạn

Open your eyes and see the beauty around

Hãy mở mắt ra và nhìn vẻ đẹp quanh đây

Take my hand, and I'll lead you

Lấy tay tôi, tôi sẽ dẫn bạn đi

It's so wonderful, so magical

Thật tuyệt vời, thật kỳ diệu

Just the other day

Chẳng bao lâu trước đây

I saw an angel and a polar bear

Tôi đã thấy một thiên thần và một chú gấu bắc cực

Playing games in the sky

Chơi đùa trong bầu trời

I saw a king sat in a great big chair

Tôi đã thấy một vị vua ngồi trong chiếc ghế lớn

If you look at the clouds every way

Nếu bạn nhìn mây mọi hướng

Then they tell us a story each day

Rồi chúng kể cho ta nghe một câu chuyện mỗi ngày

And they don't make a sound but we'll share together

Và chúng không phát ra tiếng động, nhưng chúng ta cùng chia sẻ

Can't you see that it's a beautiful world?

Bạn có thấy không, đó là một thế giới đẹp đẽ?

Come with me, I'll show you

Đi với tôi, tôi sẽ chỉ cho bạn

Open your eyes and see the beauty around

Hãy mở mắt ra và nhìn vẻ đẹp quanh đây

Take my hand, and I'll lead you

Lấy tay tôi, tôi sẽ dẫn bạn đi

It's so wonderful, so magical

Thật tuyệt vời, thật kỳ diệu

It's so wonderful, so magical

Thật tuyệt vời, thật kỳ diệu

...

...

Beautiful

Xinh đẹp

Beautiful

Xinh đẹp

Beautiful world

Thế giới đẹp đẽ

Can't you see that it's a beautiful world?

Bạn có thấy không, đó là một thế giới đẹp đẽ?

Come with me, I'll show you

Đi với tôi, tôi sẽ chỉ cho bạn

Open your eyes and see the beauty around

Hãy mở mắt ra và nhìn vẻ đẹp quanh đây

Take my hand, and I'll lead you

Lấy tay tôi, tôi sẽ dẫn bạn đi

It's so wonderful, so magical

Thật tuyệt vời, thật kỳ diệu

It's so wonderful, so magical

Thật tuyệt vời, thật kỳ diệu

...

...

It's a beautiful world

Đây là một thế giới tuyệt đẹp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước muốn điều gì xảy ra hoặc chính xác
create /kriˈeɪt/ B2	verb - tạo ra cái gì đó
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - phép màu, sự kiện phi thường
pattern /ˈpæt.ərn/ B2	noun - mẫu, hoa văn
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới, hành tinh
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - đẹp
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới, hành tinh
wonderful /ˈwʌn.dər.fəl/ B2	adjective - tuyệt vời
magical /ˈmædʒɪkəl/ C1	adjective - kỳ diệu, như phép thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wish I knew Why the clouds above are so beautiful

  ➔ Câu ước (Subjunctive Mood)

  ➔ Câu sử dụng thức giả định với động từ 'wish' để diễn tả một mong muốn hoặc sự hối tiếc về điều gì đó không có thật hoặc trái ngược với thực tế. 'I wish I *knew*' ngụ ý rằng người nói thực sự không biết.

• Why they create pictures for me and you

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ 'they' (ám chỉ những đám mây) là số nhiều, vì vậy động từ 'create' được sử dụng ở dạng nguyên thể (hiện tại đơn).

• It's a miracle for us to share

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu 'to share' giải thích mục đích của phép màu. Nó trả lời câu hỏi 'Tại sao đó là một phép màu?' - 'Để chia sẻ'.

• I could daydream and look at the sky forever

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Could' diễn tả khả năng/khả thi

  ➔ 'Could' diễn tả một hành động tiềm năng. Người nói có khả năng hoặc khả thi để mơ màng và nhìn lên bầu trời mãi mãi. Nó cũng có thể ngụ ý một mong muốn hoặc khao khát.

• Come with me, I'll show you

  ➔ Tương lai đơn ('will' viết tắt)

  ➔ 'I'll' là dạng viết tắt của 'I will', biểu thị một hành động tương lai đơn giản. Người nói hứa sẽ cho người nghe thấy điều gì đó.

• I saw an angel and a polar bear Playing games in the sky

  ➔ Mệnh đề phân từ

  ➔ 'Playing games in the sky' là một cụm phân từ hiện tại bổ nghĩa cho thiên thần và gấu bắc cực. Nó mô tả những gì họ đang làm.

• If you look at the clouds every way, Then they tell us a story each day

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0/1)

  ➔ Câu này kết hợp các yếu tố của cả câu điều kiện loại 0 và loại 1. Mệnh đề 'if' mô tả một điều kiện chung (nhìn vào những đám mây), và kết quả là một kết quả có khả năng xảy ra (chúng kể một câu chuyện). Mặc dù thường đúng (loại 0), 'then' cho thấy một hệ quả.

• And they don't make a sound but we'll share together

  ➔ Liên từ 'but' biểu thị sự tương phản

  ➔ Liên từ 'but' chỉ ra sự tương phản. Những đám mây không tạo ra âm thanh, nhưng người nói và người nghe vẫn có thể chia sẻ trải nghiệm.