Three Little Birds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley, Connie Talbot

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc tiếng Anh “Three Little Birds” – một bản reggae nhẹ nhàng với câu chuyện đơn giản, các cụm từ phổ biến như “Don’t worry about a thing” và cấu trúc câu phủ định. Bài hát không chỉ giúp nâng cao vốn từ vựng về thiên nhiên và cảm xúc tích cực mà còn rèn luyện khả năng nghe nhịp reggae vui tươi, lý tưởng cho người muốn học tiếng Anh một cách nhẹ nhàng và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đừng lo lắng chi

Vì mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Hát rằng, "Đừng lo lắng chi

Vì mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi"

Thức dậy sáng nay, mỉm cười với ánh dương

Ba chú chim nhỏ đậu trước hiên nhà

Hát những khúc ca ngọt ngào, giai điệu trong sáng và chân thật

Nói rằng, "Đây là thông điệp tôi gửi đến bạn"

Hát rằng, "Đừng lo lắng chi

Vì mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi"

Hát rằng, "Đừng lo lắng, đừng lo lắng gì cả

Vì mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi"

Thức dậy sáng nay, mỉm cười với ánh dương

Ba chú chim nhỏ đậu trước hiên nhà

Hát những khúc ca ngọt ngào, giai điệu trong sáng và chân thật

Nói rằng, "Đây là thông điệp tôi gửi đến bạn"

Hát rằng, "Đừng lo lắng chi" (đừng lo lắng chi, không)

"Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi" (đừng lo lắng)

Hát rằng, "Đừng lo lắng chi" (Tôi sẽ không lo lắng)

Vì mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi"

Hmm, đừng lo lắng chi

Vì mọi chuyện, rồi sẽ ổn thôi (Tôi sẽ không lo lắng)

Em yêu, đừng lo lắng chi

Vì mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi

Hát rằng, "Đừng lo lắng chi" (đừng lo lắng chi, không, em yêu)

"Vì mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi"

...

[Tiếng Anh]

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Singin', "Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright"

Rise up this mornin', smile with the risin' sun

Three little birds pitched by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', "This is my message to you"

Singin', "Don't worry about a thing

'Cause every little thing is gonna be alright"

Singin', "Don't worry, don't worry 'bout a thing

'Cause every little thing's gonna be alright"

Rise up this mornin', smile with the risin' sun

Three little birds pitched by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', "This is my message to you"

Singin', "Don't worry about a thing" (worry 'bout a thing, no)

"Every little thing gonna be alright" (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing (I won't worry)

'Cause every little thing gonna be alright"

Hmm, don't worry about a thing

'Cause a every little thing, gonna be alright (I won't worry)

Baby, don't worry about a thing

'Cause every little thing is gonna be alright

Singing, "Don't worry about a thing" (worry about a thing, no, girl)

"'Cause every little thing gonna be alright"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - cảm thấy lo lắng hoặc bối rối về điều gì đó
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ, ít
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, tình huống, ý tưởng
gonna /ˈɡʌnə/ A2	verb (colloquial) - định làm gì
song /sɒŋ/ A1	noun - bản nhạc, bài hát
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
birds /bɜːrdz/ A2	noun - chim, con chim
rise /raɪz/ B1	verb - đi lên, nổi lên
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười
song /sɒŋ/ A1	noun - bản nhạc, bài hát
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - thông điệp, lời nhắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every little thing gonna be alright

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'gonna' (sắp, sẽ) để diễn đạt ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ Dùng để chỉ hành động trong tương lai gần hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• Singin' 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ Sử dụng 'gonna' (thống thoại 'going to') để diễn đạt thì tương lai trong ngôn ngữ nói

  ➔ Một dạng rút gọn không chính thức chủ yếu trong khẩu ngữ để biểu thị tương lai.

• 'Cause every little thing's gonna be alright

  ➔ Sử dụng 'cause' rút gọn của 'because' để giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ Viết tắt thân mật của 'because', dùng để giải thích nguyên nhân trong lời nói thân mật.

• Rise up this mornin', smile with the risin' sun

  ➔ Sử dụng 'rise up' (động từ kép) để mô tả việc thức dậy hoặc tỉnh giấc

  ➔ Đại từ kép chỉ việc đứng dậy hoặc thức dậy vào buổi sáng.

• Sayin', 'This is my message to you'

  ➔ Sử dụng 'sayin'' như một dạng viết tắt thân mật của 'saying', trong lời nói thân mật

  ➔ Dạng rút ngắn thân mật của 'saying', dùng trong lời nói để giới thiệu lời nói hoặc thông điệp.

• 'Cause every little thing's gonna be alright

  ➔ Lặp lại 'gonna' (dự định trong tương lai) để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu

  ➔ Việc lặp lại 'gonna' nhấn mạnh sự chắc chắn và thông điệp tích cực của bài hát.