No Women No Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình ảnh của reggae qua kiệt tác bất hủ 'No Woman, No Cry'! Học cách diễn đạt an ủi bằng tiếng Jamaica Patois, tiếp cận từ vựng văn hóa như 'government yard' hay 'cornmeal porridge', đồng thời cảm nhận sức mạnh của giai điệu chậm rãi đan xen hòa âm organ ấm áp. Bài hát không chỉ là bản tình ca xúc động - đó là câu chuyện về tình người, lòng bền bỉ và nghệ thuật kể chuyện bằng âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Em ơi đừng khóc, em ơi

Em ơi đừng khóc, em ơi

Em ơi đừng khóc, em ơi

Em ơi đừng khóc, em ơi

Vì, vì

Vì anh nhớ những ngày ta ngồi

Trong sân nhà nước ở Trenchtown

Nhìn bọn đạo đức giả kia, yeah

Trộn lẫn với những người tốt ta gặp, yeah

Những người bạn tốt ta có, oh

Những người bạn tốt ta đã mất

Trên đường đời này, yeah

Trong tương lai tươi sáng này

Em đừng quên quá khứ nhé

Hãy lau khô nước mắt đi em, anh nói đó, yeah

Em ơi đừng khóc, em ơi

Em ơi đừng khóc, em ơi, yeah

Em yêu ơi, đừng rơi lệ

Em ơi đừng khóc, em ơi

Nói, nói, nói anh nhớ những ngày ta ngồi

Trong sân nhà nước ở Trenchtown, yeah

Và rồi Georgie sẽ đốt lửa lên, anh nói

Khúc gỗ cháy suốt đêm dài, yeah

Rồi ta sẽ nấu cháo ngô, anh nói

Anh sẽ chia sẻ cùng em, yeah

Đôi chân này là cỗ xe duy nhất của anh, và rồi

Anh phải bước tiếp thôi

Nhưng khi anh đi xa

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Vậy nên, em ơi đừng khóc, em ơi

Em ơi đừng khóc, em ơi

Anh nói, oh em yêu nhỏ bé ơi

Đừng rơi lệ

Em ơi đừng khóc, em ơi

Em ơi đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc, em ơi

Em ơi đừng khóc, em ơi

Lần nữa anh phải nói

Oh em yêu nhỏ bé ơi

Xin em đừng rơi lệ

Em ơi đừng khóc, em ơi

Em ơi

Em ơi đừng khóc, em ơi

...

[Tiếng Anh]

No woman, no cry

No woman, no cry

No woman, no cry

No woman, no cry

'Cause, 'cause

'Cause I remember when we used to sit

In a government yard in Trenchtown

Ob-Observing the hypocrites, yeah

Mingle with the good people we meet, yeah

Good friends we have, oh

Good friends we have lost

Along the way, yeah

In this great future

You can't forget your past

So dry your tears, I say, yeah

No woman, no cry

No woman, no cry, eh, yeah

Little darling, don't shed no tears

No woman, no cry, eh

Said, said, said I remember when we use to sit

In the government yard in Trenchtown, yeah

And then Georgie would make the fire lights, I say

Log would burnin' through the nights, yeah

Then we would cook corn meal porridge, I say

Of which I'll share with you, yeah

My feet is my only carriage, and so

I've got to push on through

But while I'm gone

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

So, no woman, no cry

No woman, no cry

I say, oh little, oh little darlin'

Don't shed no tears

No woman, no cry, eh

No woman, no woman, no woman, no cry

No woman, no cry

One more time I've got to say

Oh little, little darlin'

Please don't shed no tears

No woman, no cry

No woman

No woman, no cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - phụ nữ trưởng thành
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt noun - sự khóc
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - ghi nhớ, nhớ lại
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
observe /əbˈzɜːrv/ B2	verb - quan sát cẩn thận
mingle /ˈmɪŋ.ɡl/ B2	verb - giao lưu, pha trộn
fire /faɪər/ B1	noun - lửa, ngọn lửa verb - đốt cháy, châm lửa
burn /bɜːrn/ B1	verb - cháy, đốt cháy
cook /kʊk/ A2	verb - nấu ăn
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ
carriage /ˈkærɪdʒ/ B2	noun - xe chở khách
push /pʊʃ/ B1	verb - đẩy
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - Tương lai
past /pæst/ A2	noun - quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No woman, no cry

  ➔ Phủ định hai lần để nhấn mạnh

  ➔ Câu "No woman, no cry" sử dụng phép phủ định hai lần để nhấn mạnh rằng không có phụ nữ, thì không có lý do để khóc.

• I've got to push on through

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got to' để diễn đạt nghĩa vụ

  ➔ 'I've got to' diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm điều gì đó trong hiện tại.

• In this great future

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian hoặc điều kiện trong tương lai

  ➔ Cụm giới từ 'In this great future' thiết lập bối cảnh cho những gì sắp tới.

• My feet is my only carriage

  ➔ Chủ ngữ số ít 'feet' với động từ số ít 'is' để biểu đạt ẩn dụ

  ➔ 'Feet' được xem như danh từ số ít; câu biểu đạt ẩn dụ rằng phương tiện duy nhất của người nói là chính đôi chân của họ.

• So, no woman, no cry

  ➔ Sử dụng liên từ 'so' để chỉ kết quả hoặc kết luận

  ➔ 'So' kết nối các ý trước đó với kết luận rằng không cần phải khóc.

• Observe the hypocrites

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'observe' dùng như một lời yêu cầu hoặc khuyên nhủ

  ➔ 'Observe' dạng mệnh lệnh, đưa ra lời khuyên hoặc hướng dẫn chú ý đến những kẻ đạo đức giả.

• So dry your tears

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh 'dry your tears' như một lệnh hoặc lời khích lệ

  ➔ 'Dry your tears' là lệnh bảo ai đó ngừng khóc và mạnh mẽ hơn.

• Remember when we used to sit

  ➔ 'Used to' thể hiện hành động lặp lại trong quá khứ

  ➔ 'Used to' biểu thị hành động lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ nhưng giờ không còn nữa.