Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua kiệt tác reggae đa tầng nghĩa! Học từ vựng về công lý, cách sử dụng ẩn dụ chính trị, và kỹ thuật kể chuyện qua lời ca. Bài hát đặc biệt với hai phiên bản khác biệt của Bob Marley (reggae) và Eric Clapton (rock), mang đến góc nhìn đa văn hóa về ngôn từ nghệ thuật.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sheriff /ˈʃerɪf/ A2 |
|
|
deputy /ˈdepjəti/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
track /træk/ B1 |
|
|
guilty /ˈɡɪlti/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
swear /swer/ B1 |
|
|
defense /dɪˈfens/ B1 |
|
|
capital /ˈkæpɪtl/ B2 |
|
|
offense /əˈfens/ B2 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
plant /plænt/ A2 |
|
|
seed /siːd/ A1 |
|
|
grow /ɡroʊ/ A1 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B1 |
|
|
aim /eɪm/ B1 |
|
|
reflex /ˈriːfleks/ B2 |
|
|
bucket /ˈbʌkɪt/ A2 |
|
|
bottom /ˈbɑːtəm/ A2 |
|
🚀 "sheriff", "deputy" - “I Shot The Sheriff” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
They are tryin' to track me down
➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động/ buộc tội đang diễn ra
➔ Cụm từ "They are tryin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng hành động cố gắng truy tìm anh ta đang diễn ra. Nó cho thấy sự khẩn cấp và tính cấp bách. Điều này trái ngược với một câu nói ở thì hiện tại đơn giản như "They try to track me down," vốn chỉ ra một hành động theo thói quen.
-
They say they want to bring I in guilty
➔ Ngữ pháp không chính xác, nên là "bring me in"
➔ Câu này chứa ngữ pháp tiếng Anh không chính xác. Đại từ tân ngữ "me" nên được sử dụng thay vì đại từ chủ ngữ "I". Cụm từ đúng là "bring *me* in guilty". Điều này có thể là cố ý vì lý do phong cách hoặc để phản ánh phương ngữ.
-
If I am guilty I will pay
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Đây là một ví dụ rõ ràng về câu điều kiện loại 1. Cấu trúc là "If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu". Nó thể hiện một khả năng thực tế trong tương lai: *If* (điều kiện: thì hiện tại đơn) I *am* guilty, I *will pay* (kết quả: will + động từ nguyên mẫu).
-
But I swear it was in self-defense
➔ Thì quá khứ đơn với "was" để mô tả một trạng thái trong quá khứ
➔ Mệnh đề "it was in self-defense" sử dụng thì quá khứ đơn của động từ "to be" (was) để mô tả trạng thái của hành động (bắn) tại thời điểm nó xảy ra. Nó tuyên bố rõ ràng rằng hành động đã xảy ra trong quá khứ và động cơ của nó là tự vệ.
-
Sheriff John Brown always hated
➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ chỉ tần suất
➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động mang tính chất thói quen trong quá khứ. "Always" là một trạng từ chỉ tần suất, cho biết mức độ thường xuyên mà cảnh sát trưởng ghét người nói. Trạng từ này bổ nghĩa cho động từ "hated." Lưu ý rằng trạng từ được đặt trước động từ chính trong cấu trúc này.
-
Every time I plant a seed, He say kill them before they grow
➔ Thì hiện tại đơn cho hành động theo thói quen và câu mệnh lệnh
➔ "Every time I plant a seed" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động lặp đi lặp lại. "He say kill them" sử dụng thì hiện tại đơn nhưng trong trường hợp này nó được sử dụng để báo cáo mệnh lệnh liên tục của cảnh sát trưởng, hoạt động như một câu mệnh lệnh. Ngữ pháp một lần nữa không hoàn toàn chính xác, mà là ngôn ngữ thông tục.
-
Freedom came my way one day now
➔ Thì quá khứ đơn (came) – sự kiện đã xảy ra trong quá khứ
➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn ("came") cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó được sử dụng để kể lại một sự kiện cụ thể. Cụm trạng ngữ "one day now" chỉ rõ thời điểm hành động xảy ra và tạo thêm cảm giác cấp bách.
-
Reflexes had the better of me now
➔ Thì quá khứ đơn với thành ngữ
➔ Thành ngữ "had the better of me" được sử dụng ở thì quá khứ đơn. Điều này có nghĩa là phản xạ của anh ta đã chế ngự anh ta. Nó diễn tả rằng phản ứng của anh ta là không tự nguyện và không kiểm soát được.
Cùng ca sĩ
I Shot The Sheriff
Bob Marley
Give Thanks & Praises
Bob Marley, The Wailers
Turn Your Lights Down Low
Bob Marley
Satisfy my soul
Bob Marley
Three Little Birds
Bob Marley, Connie Talbot
Get Up Stand Up
Bob Marley
Three Little Birds
Bob Marley
No Women No Cry
Bob Marley
Bài hát liên quan
Saturnz Barz
Gorillaz, Popcaan
Jessica
Major Lazer, Ezra Koenig
Big Belly
Konshens, Rick Ross, Rvssian
Trumpets
Sak Noel, Salvi, Sean Paul
Election Time
Wyclef Jean
Mashup the Dance
Major Lazer, The Partysquad, Ward 21
White Sandy Beach of Hawai'i
Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
Hold my hand
Sean Paul, Zaho
Watch Out for This
Major Lazer, Busy Signal, The Flexican, FS Green
Master Groove
Wizkid
Money & Love
Wizkid
Butterfly
Milky Chance
Backaz
Konshens
Ain't Got Nothin' Figured Out
MAGIC!
Hawaiʻi '78
Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
Summer Paradise
Simple Plan, MKTO
Got 2 Luv U
Sean Paul, Alexis Jordan
In My Sleep
Konshens, King Kosa, Rvssian
Dreamer
K'naan
What You Deserve Is What You Get
Seeed