Three Little Birds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley
• Album: Legend

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đừng lo lắng về điều gì cả

...

Bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi

Hát lên, đừng lo lắng về điều gì cả

Bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi

Thức dậy sáng nay, mỉm cười với ánh mặt trời

Ba chú chim nhỏ đậu trước cửa nhà tôi

Hát những bài hát ngọt ngào với giai điệu trong trẻo và chân thật

Nói rằng, đây là thông điệp của tôi gửi đến bạn

Hát lên, "Đừng lo lắng về điều gì cả"

Bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi

Nói rằng, đừng lo lắng (đừng lo lắng) về điều gì cả

Bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi

Thức dậy sáng nay, mỉm cười với ánh mặt trời

Ba chú chim nhỏ đậu trước cửa nhà tôi

Hát những bài hát ngọt ngào với giai điệu trong trẻo và chân thật

Nói rằng, đây là thông điệp của tôi gửi đến bạn

Có nghĩa là, đừng lo lắng về điều gì cả

(Đừng lo lắng về điều gì cả) bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi (đừng lo lắng)

Hát lên, "Đừng lo lắng về điều gì cả" (Tôi sẽ không lo lắng)

...

Bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi (sẽ ổn thôi)

...

Hát lên, "Đừng lo lắng về điều gì cả"

...

(Đừng lo lắng về điều gì cả) bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi (đừng lo lắng)

Hát lên, "Đừng lo lắng về điều gì cả" (Tôi sẽ không lo lắng)

Bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi (sẽ ổn thôi)

Hát lên, "Đừng lo lắng về điều gì cả"

(Đừng lo lắng về điều gì cả) bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi (đừng lo lắng)

Hát lên, "Đừng lo lắng về điều gì cả"

Bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi

Mọi thứ sẽ ổn thôi (sẽ ổn thôi)

Đừng lo lắng về điều gì cả (đừng lo lắng, đừng lo lắng về điều gì cả)

Bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi (Tôi sẽ không lo lắng)

Hát lên, đừng lo lắng về điều gì cả (đừng lo lắng về điều gì, không, không)

Bởi vì mọi thứ sẽ ổn thôi

Hát lên, đừng lo lắng về điều gì cả

(Đừng lo lắng, đừng lo lắng về điều gì cả)

...

[Tiếng Anh]

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Singing, don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this morning, smile with the rising sun

Three little birds pitch by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Singin', "Don't worry about a thing"

'Cause every little thing is gonna be alright

Sayin', don't worry (don't worry) about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this morning, smile with the rising sun

Three little birds pitch by my doorstep

Singin' sweet songs of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Meanin', don't worry about a thing

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

Singin', "Don't worry about a thing"

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing" (I won't worry)

'Cause every little thing gonna be alright (gonna be alright)

Singin', "Don't worry about a thing"

(Worry about a thing no) 'cause every little thing is gonna be alright (don't worry)

Singin', "Don't worry about a thing"

'Cause every little thing is gonna be alright

Every little thing is gonna be alright (is gonna be alright)

Don't worry about a thing (worry about a-, worry about a thing no)

'Cause every little thing gonna be alright (I won't worry)

Singing, don't worry about a thing (worry about a thing, no, no)

'Cause every little thing gonna be alright

Singing, don't worry about a thing

(Worry about a-, worry about a thing no)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng, lo âu noun - sự lo lắng, mối lo âu
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều, chuyện
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn, tốt
rise /raɪz/ A2	verb - trỗi dậy, thức dậy noun - sự trỗi dậy, sự tăng lên
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
birds /bɜːrdz/ A1	noun - chim
pitch /pɪtʃ/ B1	verb - ném, dựng
doorstep /ˈdɔːrstɛp/ B1	noun - bậc cửa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
songs /sɔːŋz/ A1	noun - bài hát
melodies /ˈmelədiz/ B2	noun - giai điệu
pure /pjʊr/ B2	adjective - thuần khiết, trong sáng
true /truː/ A2	adjective - thật, đúng
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - thông điệp, lời nhắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't worry about a thing

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định. Sử dụng "Don't" + động từ nguyên mẫu để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Đây là một hướng dẫn trực tiếp bảo người nghe đừng lo lắng về bất cứ điều gì.

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ Rút gọn không chính thức của "because" ('cause) và thì tương lai sử dụng "gonna" (going to).

  ➔ "Gonna" là một cách nói thông tục rất phổ biến để nói "going to", biểu thị một sự kiện trong tương lai.

• Rise up this morning, smile with the rising sun

  ➔ Động từ mệnh lệnh ở dạng khẳng định ("Rise up", "smile"). Đó là một lời kêu gọi hành động hoặc khuyến khích.

  ➔ Đây là một hướng dẫn cho người nghe thực hiện hành động tích cực - thức dậy và hạnh phúc.

• Three little birds pitch by my doorstep

  ➔ Thì hiện tại đơn, mô tả một sự kiện lặp đi lặp lại. "Pitch" cũng có thể được sử dụng trong một nghĩa nội động từ ít phổ biến hơn, ngụ ý rằng chúng tự định vị.

  ➔ "Pitch" ở đây có nghĩa là hạ cánh hoặc định cư, thường được sử dụng cho chim.

• Singin' sweet songs of melodies pure and true

  ➔ Phân từ hiện tại được sử dụng như một tính từ ("singing") bổ nghĩa cho "songs". "Of" diễn tả nội dung của bài hát.

  ➔ Mô tả những bài hát là ngọt ngào và có giai điệu thuần khiết và chân thật, và sử dụng dạng rút gọn "Singin'" thay vì "Singing".

• Sayin', this is my message to you

  ➔ Phân từ hiện tại ("Sayin'") được sử dụng để mô tả hành động của các loài chim. "This is my message to you" – một tuyên bố đơn giản về giao tiếp trực tiếp.

  ➔ Nhấn mạnh vai trò của chim là sứ giả. Các loài chim đang truyền tải một thông điệp cụ thể.

• Meanin', don't worry about a thing

  ➔ Phân từ hiện tại ("Meanin'") để giới thiệu ý nghĩa hoặc ngụ ý của điều gì đó. Củng cố thông điệp trấn an.

  ➔ Kết nối tuyên bố trước đó với thông điệp dự định của nó: một thái độ vô tư đối với cuộc sống.