Get Up Stand Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

Vững bước đòi quyền lợi của bạn

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

Vững bước đòi quyền lợi của bạn

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

Vững bước đòi quyền lợi của bạn

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

Đừng bỏ cuộc trong cuộc đấu tranh

Ông thầy giảng đừng nói với tôi

Thiên đàng nằm dưới trái đất

Tôi biết bạn chưa hiểu

Cuộc đời thật sự đáng giá gì

Ông ấy nói mọi thứ lấp lánh là vàng

Nửa câu chuyện chưa ai kể hết

Giờ thì bạn đã thấy ánh sáng, này

Bạn luôn đứng lên vì quyền của mình

Nào, cố lên

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

Vững bước đòi quyền lợi của bạn

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

Đừng bỏ cuộc trong cuộc đấu tranh

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

Vững bước đòi quyền của bạn

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

Đừng bỏ cuộc cuộc chiến này

Đa số nghĩ rằng

Chúa trời sẽ đến từ trên trời

Mang đi mọi thứ

Và khiến mọi người phấn khích

Nhưng nếu bạn biết giá trị cuộc sống

Bạn sẽ tìm kiếm quyền của mình trên đất này

Và giờ bạn đã thấy ánh sáng

Bạn đứng lên vì quyền của bạn

Jah!

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy (Jah, Jah)

Vững bước đòi quyền của bạn (ô-hoo)

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy (đứng dậy, đứng dậy)

Đừng từ bỏ cuộc chiến (cuộc đời là quyền của bạn)

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy (để chúng ta không bỏ cuộc)

Vững bước vì quyền của bạn (Chúa ơi, Chúa ơi)

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy (tiếp tục tranh đấu)

Đừng từ bỏ cuộc chiến này (vâng)

Chúng ta mệt mỏi với trò chia rẽ của các ông

Chết đi và lên Thiên Đường nhân danh Chúa Giêsu, Chúa ơi

Chúng ta biết khi hiểu ra

Chúa Toàn Năng là người sống

Bạn có thể lừa một số người một lúc

Nhưng không thể lừa tất cả mọi người mãi mãi

Giờ chúng ta đã thấy ánh sáng ( bạn sẽ làm gì đây?)

Chúng ta sẽ đứng lên vì quyền của chúng ta (vâng, vâng)

Vậy thì bạn nên

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy (buổi sáng) từ bỏ đi

Vững bước đòi quyền lợi của bạn (đứng lên ngay bây giờ)

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

Đừng bỏ cuộc trong cuộc đấu tranh (đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc)

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy (đứng dậy, đứng dậy)

Vững bước đòi quyền của bạn (đứng dậy, đứng dậy)

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

Đừng bỏ cuộc trong cuộc chiến (đứng dậy, đứng dậy)

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

Vững bước đòi quyền lợi của bạn

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

Đừng bỏ cuộc trong cuộc đấu tranh

Hãy đứng dậy, hãy đứng dậy

...

[Tiếng Anh]

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Preacher man don't tell me

Heaven is under the earth

I know you don't know

What life is really worth

He said all that glitters is gold

Half that story ain't never been told

So now you see the light, hey

You stand up for your right

Come on

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Most people think

Great God will come from the sky

Take away everything

And make everybody feel high

But if you know what life is worth

You would look for yours on earth

And now a you see the light

You stand up for your right

Jah!

Get up, stand up (Jah, Jah)

Stand up for your right (oh-hoo)

Get up, stand up (get up, stand up)

Don't give up the fight (life is your right)

Get up, stand up (so we can't give up the fight)

Stand up for your rights (Lord, Lord)

Get up, stand up (keep on struggling on)

Don't give up the fight (yeah)

We're sick and tired of your ism-schism game

Dy'n' and go to Heaven in-a Jesus' name, Lord

We know when we understand

Almighty God is a living man

You can fool some people sometimes

But you can't fool all the people all the time

So now we see the light (watch you gon' do?)

We gonna stand up for our rights (yeah, yeah)

So you'd better

Get up, stand up (in the morning) give it up

Stand up for your right (stand up right now)

Get up, stand up

Don't give up the fight (don't give it up, don't give it up)

Get up, stand up (get up, stand up)

Stand up for your rights (get up, stand up)

Get up, stand up

Don't give up the fight (get up, stand up)

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Get up, stand up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận hoặc có được
stand /stænd/ A1	verb - đứng ở vị trí thẳng
right /raɪt/ A2	noun - quyền lợi hoặc quyền adjective - đúng đắn hoặc hợp lý
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một trận chiến hoặc cuộc đấu tranh noun - một cuộc đối đầu bạo lực
light /laɪt/ B1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác adjective - có trọng lượng nhẹ; không nặng
know /noʊ/ A2	verb - nhận thức thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển hoặc đi đến một nơi xác định
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người nói chung hoặc được xem xét tập thể
God /ɡɒd/ B2	noun - người sáng tạo và cai trị vũ trụ
story /ˈstɔːri/ B1	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu
worth /wɜːrθ/ B2	noun - giá trị của một cái gì đó
high /haɪ/ A2	adjective - có chiều cao lớn
sick /sɪk/ B1	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật thể chất hoặc tinh thần
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
fool /fuːl/ B2	verb - lừa dối hoặc đánh lừa ai đó noun - một người hành động không khôn ngoan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get up, stand up

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Get up" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Don't give up the fight

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "Don't give up" là một mệnh lệnh phủ định, chỉ dẫn ai đó không làm điều gì đó.

• Heaven is under the earth

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Heaven is under the earth" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật.

• You would look for yours on earth

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "You would look for yours" chỉ ra một tình huống điều kiện, gợi ý những gì ai đó có thể làm trong những hoàn cảnh nhất định.

• You can fool some people sometimes

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "You can fool" sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• So now we see the light

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "we see the light" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một sự nhận thức hoặc hiểu biết hiện tại.

• You'd better get up, stand up

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'had better'

  ➔ Câu "You'd better" sử dụng động từ khiếm khuyết 'had better' để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý mạnh mẽ.