Turn Your Lights Down Low – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley
• Album: Exodus 40: The Movement Continues

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Turn Your Lights Down Low” – một bản reggae tiếng Anh tuyệt vời để luyện nghe, mở rộng từ vựng tình cảm và nắm bắt cách diễn đạt lãng mạn trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt với giai điệu êm dịu, lời ca mời gọi sự thân mật và sự hiện diện tâm linh, giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hạ đèn xuống đi em

Và kéo màn cửa lại

Ồ, để mặt trăng Jah bước vào

Sáng soi cuộc đời ta lần nữa (lần nữa)

Nói rằng, "Ooh, đã lâu lắm rồi"

(Lâu, lâu rồi)

Tôi có gửi lời này đến em girl

Nhưng hình như tôi chẳng bao giờ đến đúng giờ

Dù sao, tôi vẫn muốn liên lạc với em,, girl

Đúng giờ, đúng giờ

Tôi muốn trao cho em chút tình yêu (một tình yêu tốt lành)

Tôi muốn trao cho em một tình yêu thật ngọt ngào (tình yêu tốt lành)

Ồ tôi, ồ tôi, ồ tôi

Nói rằng, tôi muốn trao cho em tình yêu thật ngọt ngào (tình yêu tốt lành)

Hạ đèn xuống đi em

Đừng cố gắng chống lại, ô không

Ồ, để tình yêu của tôi tràn vào

Sống cuộc đời ta lần nữa

Nói rằng, ooh, tôi yêu em

Và tôi muốn em biết ngay bây giờ

Ooh, tôi yêu em

Và tôi muốn em biết ngay bây giờ

Bởi tôi, tôi muốn trao cho em

Tình yêu của tôi

Tôi muốn trao cho em tình yêu thật ngọt ngào

ồ, tôi muốn trao cho em tình yêu tuyệt vời này

Tôi muốn trao cho em tình yêu thật ngọt ngào

Hạ đèn xuống đi em, oh

Đừng bao giờ cố gắng chống lại, ô không

Để tình yêu của tôi, ô, để tình yêu của tôi tràn vào

Sống lại cuộc đời ta lần nữa

Tôi muốn trao cho em chút tình yêu

...

[Tiếng Anh]

Turn your lights down low

And pull your window curtains

Oh, let Jah moon come shining in

Into our life again (again)

Saying, "Ooh, it's been a long, long time"

(Long, long time)

I got this message for you girl

But it seems I was never on time

Still, I wanna get through to you,, girl

On time, on time

I want to give you some love (some good lovin')

I want to give you some good, good lovin' (good, good lovin')

Oh I, oh I, oh I

Say, I want to give you some good, good loving (good, good lovin')

Turn your lights down low

Never try to resist, oh no

Oh, let my love come tumbling in

Into our lives again

Saying, ooh, I love you

And I want you to know right now

Ooh, I love you

And I want you to know right now

'Cause I, that I

I want to give you some love

I want to give you some good, good loving

Oh, I, I want to give you some good, good loving

I want to give you some good, good loving

Turn your lights down low, oh

Never ever try to resist, oh no

Let my love, oh, let my love come tumbling in

Into our lives again

I want to give you some love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lights /laɪts/ A2	noun - thiết bị tạo ra ánh sáng
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - cửa sổ trong tường hoặc xe cộ để lấy sáng và không khí
moon /muːn/ A1	noun - 衛星 tự nhiên của Trái Đất
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác yêu thương mãnh liệt verb - cảm thấy yêu thương ai đó
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - từ chối chấp nhận hoặc tuân thủ điều gì đó
turn /tɜːrn/ A2	verb - thay đổi vị trí hoặc hướng đi
good /gʊd/ A1	adjective - có phẩm chất tích cực
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác yêu thương mãnh liệt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian đo lường hoặc có thể đo lường được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Turn your lights down low

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Turn your lights down low" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I want to give you some love

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I want to give you some love" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một mong muốn hoặc ý định.

• Oh, let my love come tumbling in

  ➔ Let + đối tượng + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "let my love come tumbling in" sử dụng 'let' để cho phép hoặc cho phép điều gì đó xảy ra.

• It's been a long, long time

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "It's been a long, long time" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại.

• I want you to know right now

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "I want you to know right now" bao gồm một cụm động từ nguyên thể diễn đạt mong muốn ai đó có kiến thức.

• Still, I wanna get through to you, girl

  ➔ Hợp ngữ thông dụng

  ➔ Câu "wanna" là một hợp ngữ thông dụng của 'want to', thường được sử dụng trong lời nói không chính thức.

• Oh, let Jah moon come shining in

  ➔ Nhân hóa

  ➔ Câu "let Jah moon come shining in" sử dụng nhân hóa, gán cho mặt trăng những phẩm chất của con người.