Satisfy my soul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy thi vị qua ca từ Bob Marley! Học cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo ('thuyền lắc'), cảm xúc mãn nguyện trong tiếng Anh Jamaica, và triết lý Rastafari về tình yêu như nguồn an nhiên. Giai điệu reggae mượt mà cùng bối cảnh sáng tác đặc biệt sau vụ ám sát khiến bài hát trở thành kho báu văn hóa độc đáo.

[Tiếng Việt]

Xin đừng xô thuyền em (đừng xô thuyền em)

Vì em không muốn thuyền mình chòng chành (đừng xô thuyền em)

Xin đừng xô thuyền em (đừng xô thuyền em)

Vì em không muốn thuyền mình chòng chành (đừng xô thuyền em)

Em nói thật đấy, oh, oh-ooh, wo-o-wo

Em thích, thích như vầy (Em thích như vầy, em thích như vầy)

Giữ vững thế này nhé (Em thích như vầy)

Anh nên biết rồi chứ - giờ anh phải biết chứ

Em thích như vầy (Em thích như vầy), em thích như vầy

(Em thích như vầy, em thích như vầy)

Em thích như vầy, ooh, yeah (Em thích như vầy)

(Thỏa mãn tâm hồn em) anh thỏa mãn tâm hồn em (thỏa mãn tâm hồn em)

Whoa yeah - anh thỏa mãn tâm hồn em (thỏa mãn tâm hồn em)

Mọi hành động nhỏ (thỏa mãn tâm hồn em)

Đều có phản ứng (thỏa mãn tâm hồn em)

Anh không thấy sao, những gì anh làm cho em, oh yeah

Em hạnh phúc trong lòng, luôn luôn, luôn luôn, whoa oh

Khi ta (rẽ) rẽ một ngã mới

Em cảm thấy như (trúng) trúng số độc đắc

Khi em gặp anh ở góc phố (ở góc phố)

Anh làm em thấy như trúng số độc đắc

(Trúng số - trúng số độc đắc)

Whoa, em yêu!

Anh không thấy sao? Hãy tin em đi!

Ôi anh yêu, anh yêu, em gọi, em gọi

Anh không thấy sao? Sao anh không tin em?

Ôi anh yêu, anh yêu, em gọi, em gọi

(Gọi, gọi, gọi, gọi)

Khi em gặp anh ở góc phố

Em nói này, anh yêu, đừng bao giờ để em cô đơn

Và rồi anh ôm em thật chặt, anh làm em thấy ổn

Phải, khi anh ôm em thật chặt, anh làm em thấy ổn

Whoa, anh yêu, anh không thấy sao? Anh không tin em sao?

Ôi anh yêu, anh yêu, em gọi, em gọi

Anh không thấy sao? Sao anh không tin em?

Ôi anh yêu, anh yêu, em gọi, em gọi

(Gọi, gọi, gọi, gọi)

Thỏa mãn tâm hồn em, thỏa mãn tâm hồn em

Thỏa mãn tâm hồn em, thỏa mãn tâm hồn em

Đó là tất cả những gì em muốn anh làm (thỏa mãn tâm hồn em)

Đó là tất cả những gì em cần từ anh (thỏa mãn tâm hồn em)

Thỏa mãn tâm hồn em, thỏa mãn tâm hồn em

...

[Tiếng Anh]

Oh, please, don't you rock my boat (don't rock my boat)

'Cause I don't want my boat to be rockin' (don't rock my boat)

Oh, please, don't you rock my boat (don't rock my boat)

'Cause I don't want my boat to be rockin' (don't rock my boat)

I'm telling you that, oh, oh-ooh, wo-o-wo

I like it - like it this (I like it like this, I like it like this)

So keep it steady, like this (I like it like this)

And you should know - you should know by now

I like it (I like it like this), I like it like this

(I like it like this, I like it like this)

I like it like this, ooh, yeah (I like it like this)

(Satisfy my soul) you satisfy my soul (satisfy my soul)

Whoa yeah - you satisfy my soul (satisfy my soul)

Every little action (satisfy my soul)

There's a reaction (satisfy my soul)

Oh, can't you see, what you've done for me, oh yeah

I'm happy inside, all, all of the time, whoa oh

When we (bend) bend a new corner

I feel like a (sweep) sweepstake winner

When I meet you around the corner ('round the corner)

You make me feel like a sweepstake winner

(A sweep - a sweepstake winner)

Whoa, child!

Can't you see? You must believe me!

Oh darling, darling, I'm calling, calling

Can't you see? Why won't you believe me?

Oh, darling, darling, I'm calling, calling

(Calling, calling, calling, calling)

When I meet you around the corner

Oh, I said, baby, never let me be a loner

And then you hold me tight, you make me feel alright

Yes, when you hold me tight, you made me feel alright

Whoa, honey, can't you see? Don't you believe me?

Oh, darling, darling, I'm callin', callin'

Can't you see? Why won't you believe me?

Oh, darling, darling, I'm callin', callin'

(Calling, calling, calling, calling)

Satisfy my soul, satisfy my soul

Satisfy my soul, satisfy my soul

That's all I want you to do (satisfy my soul)

That's all I'll take from you (satisfy my soul)

Satisfy my soul, satisfy my soul

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A2	verb - đung đưa, lắc lư noun - đá
boat /bəʊt/ A1	noun - thuyền
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - vững chắc
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B1	verb - làm hài lòng
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - phản ứng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
bend /bend/ B1	verb - uốn cong
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - người chiến thắng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu dấu adjective - yêu dấu
loner /ˈloʊnər/ B2	noun - người cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like it like this

  ➔ 'like this' được sử dụng để chỉ cách hoặc một phương pháp làm điều gì đó.

  ➔ Nó diễn tả cách thức thực hiện hành động, nhấn mạnh phương pháp hoặc sở thích của chủ thể.

• Keep it steady

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'keep' + vật thể + 'steady' để cho lời khuyên hoặc ra lệnh.

  ➔ Nó ra lệnh giữ cho trạng thái cân bằng hoặc ổn định này.

• You should know by now

  ➔ 'should' + động từ nguyên thể để thể hiện lời khuyên, mong đợi hoặc nghĩa vụ; 'by now' chỉ rằng mong đợi đã muộn hoặc quá hạn.

  ➔ Nó cho thấy lời đề nghị hoặc mong đợi rằng người nghe đã hiểu hoặc nên nhận thức được, dựa trên thời điểm hiện tại.

• That's all I want you to do

  ➔ 'That's all I want you to do' là câu khẳng định nhấn mạnh rằng chỉ cần hành động này.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng yêu cầu hoặc mong đợi duy nhất từ người nghe là thực hiện hành động đã chỉ định.

• I feel like a sweepstake winner

  ➔ 'feel like' thể hiện cảm giác chủ quan hoặc ấn tượng, thường dùng 'like' để so sánh với điều quen thuộc.

  ➔ Nó biểu thị cảm xúc chủ quan của người nói về niềm hạnh phúc hoặc phấn khích, so sánh với việc trúng thưởng.

• Won't you believe me?

  ➔ Câu hỏi dạng phủ định sử dụng 'won't' (will not) để yêu cầu sự đồng thuận hoặc tin tưởng.

  ➔ Nó tìm kiếm sự xác nhận hoặc thuyết phục, yêu cầu người nghe tin hoặc tin tưởng vào người nói.