Give Thanks & Praises – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley, The Wailers
• Album: Confrontation

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dâng lời cảm tạ và ca ngợi lên Đấng Tối Cao (Jah)

Dâng lời cảm tạ và ca ngợi thật cao vời (thật cao vời)

Người sẽ không lừa dối chúng ta đâu, anh em của tôi

Người sẽ dẫn dắt chúng ta lần nữa (lần nữa)

Ôi, hãy gỡ bỏ tấm màn che khỏi mắt bạn đi

Nhìn vào tương lai để nhận ra

Noah có ba người con trai, Ham, Shem và Japhet (Ham, Shem và Japhet)

Và Ham được biết đến là Nhà Tiên Tri

Vinh quang cho Jah, Nhà Tiên Tri đã đến (qua tất cả các giai đoạn này)

Vinh quang cho Jah, Nhà Tiên Tri đã đến (qua tất cả các giai đoạn này)

Khi tâm hồn tôi đau khổ sâu thẳm bên trong

Và tôi lo lắng để được tự do, một cách tuyệt vọng, yeah

Vậy nên hãy dẫn dắt và bảo vệ chúng con, hỡi Jah, Jah

Qua tất cả các giai đoạn này

Dẫn dắt và bảo vệ chúng con, hỡi Jah, Jah

Qua tất cả các giai đoạn này

Rastafari là tên của Người (Jah)

Rastafari là tên của Người (Jah)

Nếu Jah không yêu con (yêu con)

Nếu con không yêu con (yêu con)

Nếu Jah không yêu con (yêu con)

Nếu con không yêu con

Liệu con có còn ở đây ngày hôm nay?

Liệu con có còn ở đây để nói...

Dâng lời cảm tạ và ca ngợi, dâng lời cảm tạ và ca ngợi

Dâng lời cảm tạ và ca ngợi, dâng lời cảm tạ và ca ngợi

Dâng lời cảm tạ và ca ngợi, dâng lời cảm tạ và ca ngợi

...

[Tiếng Anh]

Give thanks and praises to the Most I (Jah)

Give thanks and praises so high (so high)

He will not deceive us, my brother

He will only lead us again (again)

Oh, take that veil from off of your eyes

Look into the future of realize

Noah had three sons, Ham, Shem and Japhet (Ham, Shem and Japhet)

And in Ham is known to be the Prophet

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

When my soul was hurting deep within

And I'm worrying to be free, desperately, yeah

So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Rastafari is his name (Jah)

Rastafari is his name (Jah)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I (love I)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I

Would I be around today?

Would I be around to say...

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thanks /θæŋks/ A1	noun - lời cảm ơn
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - lời ca ngợi verb - ca ngợi
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - lừa dối
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt
veil /veɪl/ B2	noun - màn che
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - nhà tiên tri
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	adjective - đau khổ verb - gây đau đớn
free /friː/ A1	adjective - tự do
guide /ɡaɪd/ B1	verb - hướng dẫn
protect /prəˈtekt/ B1	verb - bảo vệ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give thanks and praises to the Most I (Jah)

  ➔ Câu mệnh lệnh để tạ ơn và sử dụng 'Most I' như một danh hiệu cho Jah

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh, 'Give', để hướng dẫn người nghe tạ ơn. 'Most I' là một thuật ngữ Rastafarian, thường được sử dụng để chỉ Jah (Chúa), nhấn mạnh bản chất tối cao và thiêng liêng của Ngài. 'I' thường được người Rastafari sử dụng thay cho 'me' hoặc 'my'.

• He will not deceive us, my brother

  ➔ Tương lai đơn với phủ định ('will not') diễn tả sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

  ➔ Cụm từ 'will not deceive' sử dụng thì tương lai đơn để truyền tải một niềm tin mạnh mẽ rằng Jah sẽ không phản bội hoặc đánh lừa họ. Việc thêm 'my brother' tạo thêm cảm giác đoàn kết và đức tin chung.

• Oh, take that veil from off of your eyes

  ➔ Thể mệnh lệnh với một cụm động từ ('take...off') chỉ sự loại bỏ.

  ➔ Dòng này sử dụng dạng mệnh lệnh 'take' để ra lệnh cho người nghe loại bỏ một 'veil' khỏi mắt của họ. 'Take...off' là một cụm động từ có nghĩa là loại bỏ một cái gì đó. 'Veil' được sử dụng một cách ẩn dụ, đại diện cho sự thiếu hiểu biết hoặc thiếu sự thông hiểu.

• Look into the future of realize

  ➔ Thể mệnh lệnh ('look') theo sau bởi một động từ nguyên mẫu được sử dụng như một danh từ ('to realize'), tạo ra một mệnh lệnh để xem xét tương lai cho mục đích hiểu biết.

  ➔ Câu này có phần không theo quy tắc ngữ pháp thông thường. 'Look into' ở thể mệnh lệnh, thúc giục người nghe xem xét tương lai. 'Of realize' là bất thường. Nó có thể là một cách rút gọn hoặc đơn giản hóa theo kiểu thơ có nghĩa là 'in order to realize' hoặc 'so that you may realize'. Nó gợi ý một mục đích để nhìn vào tương lai: để đạt được sự hiểu biết.

• And in Ham is known to be the Prophet

  ➔ Thể bị động ('is known') để nhấn mạnh niềm tin hoặc sự công nhận rộng rãi về việc Ham là Nhà tiên tri.

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động, 'is known', tập trung sự chú ý vào kiến thức hoặc niềm tin đã được thiết lập hơn là tác nhân (người biết điều đó). Nó làm nổi bật việc Ham được công nhận rộng rãi là Nhà tiên tri.

• When my soul was hurting deep within

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('was hurting') để mô tả một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'was hurting' chỉ ra rằng cảm giác đau đớn trong tâm hồn của người nói không phải là một sự kiện ngắn ngủi hoặc tức thời, mà là một trạng thái tiếp diễn tại một thời điểm nào đó trong quá khứ. Cụm từ 'deep within' nhấn mạnh cường độ và vị trí của sự đau khổ này.

• And I'm worrying to be free, desperately, yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm worrying') được sử dụng để mô tả một cảm giác lo lắng hoặc quan tâm đang diễn ra, mặc dù về mặt ngữ pháp, việc sử dụng danh động từ sẽ chính xác hơn ('worrying about')

  ➔ Cụm từ 'I'm worrying to be free' không theo quy tắc ngữ pháp thông thường. Một cấu trúc chuẩn hơn sẽ là 'I'm worrying about being free'. Tuy nhiên, cách diễn đạt ban đầu nhấn mạnh hành động lo lắng và mối liên hệ trực tiếp của nó với mong muốn tự do. 'Desperately' sửa đổi động từ, làm nổi bật cường độ của sự lo lắng và mong muốn.

• So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

  ➔ Thể mệnh lệnh ('guide and protect') và việc sử dụng 'I 'n' I', một thuật ngữ Rastafarian thay thế 'we' hoặc 'us', với 'O' như một từ cảm thán.

  ➔ Câu này cầu xin Jah 'guide and protect' người nói và cộng đồng của họ. 'Guide and protect' ở thể mệnh lệnh, trực tiếp hướng đến Jah. 'I 'n' I' là một biểu thức Rastafarian đại diện cho sự thống nhất của người nói với Jah, và cả những người Rastafarian khác. 'O Jah, Jah' là một lời xưng hô trực tiếp với Chúa, sử dụng một 'O' thuộc cách hô gọi và lặp lại tên để nhấn mạnh.