Bikini Porn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bikini /bɪˈkiːni/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
room /ruːm/ A1 |
|
|
naked /ˈneɪkɪd/ B1 |
|
|
pool /puːl/ A2 |
|
|
job /dʒɒb/ A1 |
|
|
worries /ˈwʌriz/ B1 |
|
|
phone /foʊn/ A1 |
|
|
glitter /ˈɡlɪtər/ B2 |
|
|
skin /skɪn/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'M ALL BIKINI PORN
➔ Chủ ngữ + Động từ “to be” + ALL + Danh từ
➔ Sử dụng "all" để nhấn mạnh danh từ theo sau, ngụ ý sự hiện thân hoàn toàn của khái niệm đó. Không có nghĩa là 'mọi thứ đều là bikini porn' mà đúng hơn là người nói *là* bản chất của 'bikini porn'.
-
YOU'RE LOOKING PALE AS FUCK
➔ Tính từ + AS + [từ ngữ xúc phạm]
➔ Sử dụng "as" để so sánh, nhưng từ ngữ thô tục nhấn mạnh mức độ cực đoan của tính từ. "Pale as fuck" có nghĩa là cực kỳ nhợt nhạt.
-
SCARED TO POP IT YOU THINK I'M TROUBLE
➔ Tính từ + TO + Động từ, Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ
➔ "Scared to pop it" là một dạng rút gọn có nghĩa là "You are scared to pop it." Việc bỏ qua chủ ngữ và động từ rất phổ biến trong lời nói thông thường. 'You think I'm trouble' tuân theo cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ cơ bản.
-
WHAT WOULD LIFE BE IF I JUST GO WITH HER?
➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)
➔ Câu này là một ví dụ về câu điều kiện loại 2. Nó mô tả một tình huống giả định và kết quả có khả năng xảy ra. Cấu trúc là "If + quá khứ đơn, would + dạng nguyên thể của động từ". Ở đây, 'if I just go with her' là mệnh đề quá khứ đơn và 'what would life be' là mệnh đề chính với 'would'.
-
ALL I DO IS DRINK CHAMPAGNE ALL DAY
➔ "Tất cả + Chủ ngữ + Do + is + Động từ (Dạng nguyên thể)"
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng một điều gì đó là điều *duy nhất* được thực hiện. "All I do is drink champagne" có nghĩa là uống sâm panh là hoạt động duy nhất. 'To' trước động từ được bỏ qua, điều này thường thấy sau 'do'.
-
NOW MY BIKINI'S GONE
➔ Chủ ngữ + 's + Tính từ
➔ Đây là sử dụng 's sở hữu, nhưng trong cách dùng thông tục, nó là viết tắt của "is". Vì vậy nó có nghĩa là "Now my bikini is gone."
-
I DON'T PICK UP WHEN THE PHONE CALLS
➔ Cụm động từ-giới từ: 'pick up'. Sử dụng 'when' để chỉ thời gian.
➔ 'Pick up' là một cụm động từ có nghĩa là 'trả lời điện thoại'. 'When the phone calls' mô tả thời gian - vào thời điểm điện thoại đang reo.
