Biste braun, kriegste Fraun – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Mickie Krause

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc 'quốc dân' đình đám! Học từ vựng về ngoại hình, cách chơi chữ hài hước trong Partyschlager, đồng thời luyện nghe qua giai điệu bắt tai pha chất EDM. Bài hát đặc biệt với nhịp điệu 'Gangnam Style' cùng câu chuyện chế giễu thói hời hợt - cách hoàn hảo để vừa học ngôn ngữ vừa hiểu văn hóa tiệc tùng Đức.

[Tiếng Việt]

Tôi có cơ bắp và một bụng săn chắc

Tôi cũng có tóc đẹp và nhiều tiền

Tôi có một biệt thự và một hồ bơi nhìn ra biển

Tôi đã không đếm xe của mình từ lâu

Tôi chỉ đi du lịch quanh thế giới mỗi năm

Tin vào Chúa và biết rằng chỉ có tình yêu là quan trọng

Tôi có học thức và có nhiều cảm nhận về văn hóa

Nhưng các cô gái chỉ tỏ ra lạnh lùng với tôi

Và tôi tự hỏi, thực sự vấn đề nằm ở đâu

Khi một người phụ nữ luôn thích bạn bè của tôi

Chú Jim của tôi từ Malle đã hiểu điều đó

Ông đã nói với tôi may mắn, cách mà nó hoạt động

Nâu thì có được phụ nữ

Nâu thì có được phụ nữ

Tôi đã cô đơn như một ngôi nhà cũ bên hồ

Tôi có tiền, nhưng trái tim tôi lạnh như tuyết

Bây giờ mọi thứ đã xoay chuyển 180 độ

Tôi đã ký hợp đồng với mặt trời

Tôi đi bộ với trang phục nhẹ nhàng ra bãi biển

Và ngay lập tức được tất cả các cô gái nhận ra

Với dầu chống nắng, trông còn đẹp hơn

Và mỗi tối tôi có một ngôi nhà đầy ắp

Nâu thì có được phụ nữ

Nâu thì có được phụ nữ

Nâu thì có được phụ nữ

Nâu thì có được phụ nữ

Tôi đi bộ với trang phục nhẹ nhàng ra bãi biển

Và ngay lập tức được tất cả các cô gái nhận ra

Với dầu chống nắng, trông còn đẹp hơn

Và mỗi tối tôi có một ngôi nhà đầy ắp

Nâu thì có được phụ nữ

Nâu thì có được phụ nữ

Nâu thì có được phụ nữ

...

[German]

Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

Schöne Haare und viel Kohle hab ich auch

Ich hab 'ne Villa und 'nen Pool mit Blick aufs Meer

Meine Autos zähle ich schon lang nicht mehr

Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

Glaub an Gott und weiß, dass nur die Liebe zählt

Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

Doch die Mädels schalten bei mir nur auf stur

Und ich frage mich, woran es wirklich liegt

Dass 'ne Frau immer auf meine Kumpels fliegt

Mein Onkel Jim aus Malle hat's kapiert

Er sagte mir zum Glück, wie's funktioniert

Biste braun, kriegste Frau'n

Biste braun, kriegste Frau'n

Ich war einsam wie ein altes Haus am See

Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

Ich hab jetzt mit der Sonne 'nen Vertrag

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

Und werd von allen Girls sofort erkannt

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

Und jeden Abend hab ich volles Haus

Biste braun, kriegste Frau'n

Biste braun, kriegste Frau'n

Biste braun, kriegste Frau'n

Biste braun, kriegste Frau'n

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

Und werd von allen Girls sofort erkannt

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

Und jeden Abend hab ich volles Haus

Biste braun, kriegste Frau'n

Biste braun, kriegste Frau'n

Biste braun, kriegste Frau'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Muskeln /ˈmʊsklən/ B1	noun - cơ bắp
Bauch /baʊx/ A2	noun - bụng
Haare /ˈhaːrə/ A2	noun - tóc
Kohle /ˈkoːlə/ B2	noun - than đá
Villa /vɪlˈla/ A2	noun - biệt thự
Pool /puːl/ A2	noun - bể bơi
Autos /ˈaʊtoːs/ A2	noun - ô tô
Kultur /kʊlˈtʊːɐ̯/ B1	noun - văn hóa
Mädels /ˈmeːdəl/ B1	noun - các cô gái
Onkel /ˌʊnkl̩/ A2	noun - chú, cậu
Frau'n /ˈfʁaʊn/ A2	noun - phụ nữ, vợ
Haus /haʊs/ A2	noun - nhà
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - trái tim
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - mặt trời
Haus /haʊs/ A2	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Ich hab" có nghĩa là "Tôi có" và được sử dụng để diễn tả sự sở hữu.

• Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

  ➔ Vị trí trạng từ để nhấn mạnh.

  ➔ Trạng từ "jedes Jahr" có nghĩa là "mỗi năm" và nhấn mạnh tần suất của hành động.

• Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối ý tưởng.

  ➔ Liên từ "und" có nghĩa là "và" và được sử dụng để kết nối hai câu liên quan.

• Biste braun, kriegste Frau'n

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "Biste braun" là một mệnh lệnh gợi ý rằng việc có làn da rám nắng sẽ thu hút phụ nữ.

• Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

  ➔ Sử dụng trạng từ để chỉ mức độ.

  ➔ Trạng từ "doch" thêm sự nhấn mạnh, chỉ ra một sự thay đổi bất ngờ.

• Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

  ➔ Sử dụng liên từ để tạo sự tương phản.

  ➔ Liên từ "doch" giới thiệu sự tương phản giữa việc có tiền và cảm thấy lạnh lùng.

• Und werd von allen Girls sofort erkannt

  ➔ Thì bị động để tập trung vào hành động.

  ➔ Câu "werd von allen Girls erkannt" có nghĩa là "được tất cả các cô gái nhận ra," nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.