Born For This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Score
• Album: Carry On

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M CHECKING MY VITAL SIGNS ♪

♪ TÔI ĐANG KIỂM TRA NHỮNG DẤU HIỆU SỐNG CỦA MÌNH ♪

♪ DRAWING MY BATTLE LINES ♪

♪ VẼ RA NHỮNG ĐƯỜNG RANH CHIẾN ĐẤU ♪

♪ GOING TO WAR AGAIN ♪

♪ LẠI ĐI CHIẾN TRANH ♪

♪ FEELING THE RHYTHM INSIDE OF MY CHEST ♪

♪ CẢM NHẬN NHỊP ĐẬP TRONG - LÒNG NGỰC CỦA TÔI ♪

♪ ALL I NEED IS JUST A PEN ♪

♪ TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI CẦN CHỈ LÀ MỘT C cây ♪

♪ I KNOW I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ TÔI BIẾT TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ I KNOW I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ TÔI BIẾT TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ DON'T CARE FOR THE CRITICS ♪

♪ KHÔNG QUAN TÂM ĐẾN NHỮNG NGƯỜI PHÊ PHÁN ♪

♪ MY WORDS ARE LIKE PHYSICS ♪

♪ LỜI NÓI CỦA TÔI NHƯ VẬT LÝ ♪

♪ A FORCE THAT THEY CAN'T STOP ♪

♪ MỘT LỰC LƯỢNG MÀ HỌ KHÔNG THỂ NGĂN CẢN ♪

♪ THEY JUST DON'T GET IT, I THINK THEY FORGET ♪

♪ HỌ CHỈ KHÔNG HIỂU, TÔI - NGHĨ HỌ QUÊN ♪

♪ I'M NOT DONE TILL I'M ON TOP ♪

♪ TÔI KHÔNG KẾT THÚC ĐẾN KHI TÔI Ở TRÊN ĐỈNH ♪

♪ I KNOW I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ TÔI BIẾT TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ I KNOW I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ TÔI BIẾT TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ AND I BELIEVE, I BELIEVE ♪

♪ VÀ TÔI TIN, TÔI TIN ♪

♪ WE CAN WRITE OUR STORY ♪

♪ CHÚNG TA CÓ THỂ VIẾT CÂU CHUYỆN CỦA CHÚNG TA ♪

♪ I BELIEVE, I BELIEVE ♪

♪ TÔI TIN, TÔI TIN ♪

♪ WE CAN BE AN ARMY ♪

♪ CHÚNG TA CÓ THỂ TRỞ THÀNH MỘT ĐỘI QUÂN ♪

♪ WE ARE THE WARRIORS, WHO LEARNED TO LOVE THE PAIN ♪

♪ CHÚNG TA LÀ NHỮNG NGƯỜI CHIẾN BINH, AI - ĐÃ HỌC CÁCH YÊU THƯƠNG NỖI ĐAU ♪

♪ WE COME FROM DIFFERENT PLACES BUT HAVE THE SAME NAME ♪

♪ CHÚNG TA ĐẾN TỪ NHỮNG NƠI KHÁC NHAU - NHƯNG CÓ CÙNG MỘT TÊN ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA, BỞI VÌ - CHÚNG TA ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA, BỞI VÌ CHÚNG TA - ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ CHÚNG TA ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WE ARE THE BROKEN ONES, WHO CHOSE TO SPARK A FLAME ♪

♪ CHÚNG TA LÀ NHỮNG NGƯỜI BỊ GÃY, AI - ĐÃ CHỌN ĐỂ THẮP SÁNG LỬA ♪

♪ WATCH AS OUR FIRE RAGES, ♪

♪ NHÌN KHI LỬA CỦA CHÚNG TA BÙNG NỔ, ♪

♪ OUR HEARTS ARE NEVER TAME ♪

♪ TRÁI TIM CỦA CHÚNG TA KHÔNG BAO GIỜ THUẦN PHỤC ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE, ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA, BỞI VÌ - CHÚNG TA, ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA, BỞI VÌ CHÚNG TA - ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ CHÚNG TA ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ I'VE STRUGGLED FOR YEARS AND THROUGH ALL OF THE TEARS ♪

♪ TÔI ĐÃ ĐẤU TRANH TRONG NHIỀU NĂM VÀ - QUA TẤT CẢ NƯỚC MẮT ♪

♪ I'VE FACED THE DOUBTS I HIDE ♪

♪ TÔI ĐÃ ĐỐI DIỆN VỚI NHỮNG NGHI NGỜ MÀ TÔI GIẤU KÍ ♪

♪ I NEVER GAVE INTO MY FEARS DEEP WITHIN ♪

♪ TÔI KHÔNG BAO GIỜ ĐẦU HÀNG TRƯỚC NỖI - SỢ HÃI SÂU THẲM ♪

♪ 'CAUSE I HEARD MY VOICE INSIDE ♪

♪ BỞI VÌ TÔI NGHE THẤY - GIỌNG NÓI CỦA MÌNH BÊN TRONG ♪

♪ I KNOW I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ TÔI BIẾT TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ I KNOW I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ TÔI BIẾT TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ I WILL NEVER LOSE MY VOICE ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ MẤT GIỌNG NÓI CỦA MÌNH ♪

♪ IF I CUT OUT ALL THE NOISE ♪

♪ NẾU TÔI LOẠI BỎ TẤT CẢ ÂM THANH ♪

♪ I KNOW, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ TÔI BIẾT, TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ I KNOW, I WAS BORN FOR THIS ♪

♪ TÔI BIẾT, TÔI ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ AND I BELIEVE, I BELIEVE ♪

♪ VÀ TÔI TIN, TÔI TIN ♪

♪ WE CAN WRITE OUR STORY ♪

♪ CHÚNG TA CÓ THỂ VIẾT CÂU CHUYỆN CỦA CHÚNG TA ♪

♪ I BELIEVE, I BELIEVE ♪

♪ TÔI TIN, TÔI TIN ♪

♪ WE CAN BE AN ARMY ♪

♪ CHÚNG TA CÓ THỂ TRỞ THÀNH MỘT ĐỘI QUÂN ♪

♪ WE ARE THE WARRIORS, WHO LEARNED TO LOVE THE PAIN ♪

♪ CHÚNG TA LÀ NHỮNG NGƯỜI CHIẾN BINH, AI - ĐÃ HỌC CÁCH YÊU THƯƠNG NỖI ĐAU ♪

♪ WE COME FROM DIFFERENT PLACES BUT HAVE THE SAME NAME ♪

♪ CHÚNG TA ĐẾN TỪ NHỮNG NƠI KHÁC NHAU - NHƯNG CÓ CÙNG MỘT TÊN ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE, ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA, BỞI VÌ - CHÚNG TA, ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA, BỞI VÌ CHÚNG TA - ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ CHÚNG TA ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WE ARE THE BROKEN ONES, WHO CHOSE TO SPARK A FLAME ♪

♪ CHÚNG TA LÀ NHỮNG NGƯỜI BỊ GÃY, AI - ĐÃ CHỌN ĐỂ THẮP SÁNG LỬA ♪

♪ WATCH AS OUR FIRE RAGES, OUR HEARTS ARE NEVER TAME ♪

♪ NHÌN KHI LỬA CỦA CHÚNG TA BÙNG NỔ, TRÁI TIM CỦA CHÚNG TA KHÔNG BAO GIỜ THUẦN PHỤC ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE, ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA, BỞI VÌ - CHÚNG TA, ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA, BỞI VÌ CHÚNG TA - ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ CHÚNG TA ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ THESE WORDS THAT I WRITE ARE FOR SOMEONE LIKE ME ♪

♪ NHỮNG LỜI NÀY MÀ TÔI VIẾT LÀ - DÀNH CHO AI ĐÓ NHƯ TÔI ♪

♪ TO KNOW YOU'RE NOT ALONE ♪

♪ ĐỂ BIẾT RẰNG BẠN KHÔNG CÔ ĐƠN ♪

♪ THE MOVES THAT YOU MAKE YA THEY COME WITH MISTAKES ♪

♪ NHỮNG HÀNH ĐỘNG MÀ BẠN THỰC HIỆN - CÓ THỂ CÓ CẢ NHỮNG SAI LẦM ♪

♪ DON'T EVER LOSE YOUR HOPE ♪

♪ ĐỪNG BAO GIỜ MẤT HI VỌNG ♪

♪ JUST KNOW, YOU WERE BORN FOR THIS ♪

♪ CHỈ CẦN BIẾT, BẠN ĐƯỢC SINH RA ĐỂ - LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ JUST KNOW, YOU WERE BORN FOR THIS ♪

♪ CHỈ CẦN BIẾT, BẠN ĐƯỢC SINH RA ĐỂ - LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WE ARE THE WARRIORS, WHO LEARNED TO LOVE THE PAIN ♪

♪ CHÚNG TA LÀ NHỮNG NGƯỜI CHIẾN BINH, AI - ĐÃ HỌC CÁCH YÊU THƯƠNG NỖI ĐAU ♪

♪ WE COME FROM DIFFERENT PLACES BUT HAVE THE SAME NAME ♪

♪ CHÚNG TA ĐẾN TỪ NHỮNG NƠI KHÁC NHAU - NHƯNG CÓ CÙNG MỘT TÊN ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE, ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA, BỞI VÌ - CHÚNG TA, ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA, BỞI VÌ CHÚNG TA - ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ CHÚNG TA ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WE ARE THE BROKEN ONES, WHO CHOSE TO SPARK A FLAME ♪

♪ CHÚNG TA LÀ NHỮNG NGƯỜI BỊ GÃY, AI - ĐÃ CHỌN ĐỂ THẮP SÁNG LỬA ♪

♪ WATCH AS OUR FIRE RAGES, OUR HEARTS ARE NEVER TAME ♪

♪ NHÌN KHI LỬA CỦA CHÚNG TA BÙNG NỔ, TRÁI TIM CỦA CHÚNG TA KHÔNG BAO GIỜ THUẦN PHỤC ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE, ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA, BỞI VÌ - CHÚNG TA, ♪

♪ 'CAUSE WE WERE, 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA, BỞI VÌ CHÚNG TA - ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ CHÚNG TA ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ 'CAUSE WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ BỞI VÌ CHÚNG TA ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

♪ WE WERE BORN FOR THIS ♪

♪ CHÚNG TA ĐƯỢC SINH RA ĐỂ LÀM ĐIỀU NÀY ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vital /ˈvaɪt(ə)l/ B2	adjective - cần thiết cho sự sống hoặc rất quan trọng
battle /ˈbæt(ə)l/ B1	noun - trận đấu giữa các nhóm hoặc lực lượng vũ trang
war /wɔːr/ A2	noun - trạng thái chiến đấu giữa các quốc gia hoặc nhóm
rhythm /ˈrɪð(ə)m/ B2	noun - mẫu âm hoặc nhịp trong âm nhạc
physic /ˈfɪzɪks/ C1	noun - môn khoa học liên quan đến bản chất và các đặc tính của vật chất và năng lượng
force /fɔːrs/ B2	noun - sức mạnh hoặc năng lượng được tạo ra hoặc có khả năng tạo ra
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng hoặc thực
story /ˈstɔːri/ A2	noun - mô tả các sự kiện thực hoặc tưởng tượng
army /ˈɑːrmi/ B1	noun - một nhóm lớn các binh lính đã tổ chức
warriors /ˈwɒr.i.ərz/ B2	noun - chiến binh hoặc binh lính được đào tạo để chiến đấu
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể chất hoặc cảm xúc
fire /faɪər/ B1	noun - quá trình đốt cháy tạo ra lửa và nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I KNOW I WAS BORN FOR THIS

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, được chỉ ra bởi động từ 'was'.

• I WILL NEVER LOSE MY VOICE

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một lời hứa hoặc ý định, được chỉ ra bởi 'will'.

• WE CAN WRITE OUR STORY

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• THEY JUST DON'T GET IT

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc thực tế chung.

• WE ARE THE WARRIORS

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

• DON'T EVER LOSE YOUR HOPE

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• THE MOVES THAT YOU MAKE YA THEY COME WITH MISTAKES

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề quan hệ 'that you make' để cung cấp thêm thông tin về 'the moves'.