Born For This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Score
• Album: Pressure EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm checking my vital signs

Tôi đang kiểm tra dấu hiệu sinh tồn

Drawing my battle lines

Vạch ra ranh giới chiến đấu của mình

Going to war again

Lại bước vào cuộc chiến

Feeling the rhythm inside of my chest

Cảm nhận nhịp điệu bên trong lồng ngực

All I need is just a pen

Tất cả những gì tôi cần chỉ là một cây bút

I know I was born for this

Tôi biết mình sinh ra là vì điều này

I know I was born for this

Tôi biết mình sinh ra là vì điều này

Don't care for the critics

Không quan tâm đến những lời chỉ trích

My words are like physics

Lời nói của tôi như vật lý học

A force that they can't stop

Một lực lượng mà họ không thể ngăn cản

They just don't get it, I think they forget

Họ không hiểu, tôi nghĩ họ quên mất

I'm not done till I'm on top

Tôi chưa xong cho đến khi tôi lên đỉnh

I know I was born for this

Tôi biết mình sinh ra là vì điều này

I know I was born for this

Tôi biết mình sinh ra là vì điều này

I believe, I believe

Tôi tin, tôi tin

We can write our story

Chúng ta có thể viết nên câu chuyện của mình

I believe, I believe

Tôi tin, tôi tin

We can be an army

Chúng ta có thể là một đội quân

We are the warriors, who learned to love the pain

Chúng ta là những chiến binh, những người đã học cách yêu nỗi đau

We come from different places but have the same name

Chúng ta đến từ những nơi khác nhau nhưng có cùng một cái tên

'Cause we were born for this

Vì chúng ta sinh ra là vì điều này

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Chúng ta là những người tan vỡ, những người chọn cách thắp lên ngọn lửa

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

Hãy xem ngọn lửa của chúng ta bùng cháy, trái tim chúng ta không bao giờ thuần hóa

'Cause we were, 'cause we were

Vì chúng ta, vì chúng ta

'Cause we were, 'cause we were born for this

Vì chúng ta, vì chúng ta sinh ra là vì điều này

We were born for this

Chúng ta sinh ra là vì điều này

I've struggled for years and

Tôi đã phải vật lộn trong nhiều năm và

Through all of the tears

Qua tất cả những giọt nước mắt

I've faced the doubts I hide

Tôi đã đối mặt với những nghi ngờ mà tôi che giấu

I never gave into my fears deep within

Tôi không bao giờ khuất phục trước những nỗi sợ hãi sâu thẳm

'Cause I heard my voice inside

Vì tôi đã nghe thấy giọng nói bên trong mình

I know I was born for this

Tôi biết mình sinh ra là vì điều này

I know I was born for this

Tôi biết mình sinh ra là vì điều này

I will never lose my voice

Tôi sẽ không bao giờ mất tiếng nói của mình

If I cut out all the noise

Nếu tôi loại bỏ tất cả những tiếng ồn

I know, I was born for this

Tôi biết, tôi sinh ra là vì điều này

I know, I was born for this

Tôi biết, tôi sinh ra là vì điều này

I believe, I believe

Tôi tin, tôi tin

We can write our story

Chúng ta có thể viết nên câu chuyện của mình

I believe, I believe

Tôi tin, tôi tin

We can be an army

Chúng ta có thể là một đội quân

We are the warriors, who learned to love the pain

Chúng ta là những chiến binh, những người đã học cách yêu nỗi đau

We come from different places but have the same name

Chúng ta đến từ những nơi khác nhau nhưng có cùng một cái tên

'Cause we were, 'cause we were

Vì chúng ta, vì chúng ta

'Cause we were, 'cause we were born for this

Vì chúng ta, vì chúng ta sinh ra là vì điều này

We were born for this

Chúng ta sinh ra là vì điều này

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Chúng ta là những người tan vỡ, những người chọn cách thắp lên ngọn lửa

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

Hãy xem ngọn lửa của chúng ta bùng cháy, trái tim chúng ta không bao giờ thuần hóa

'Cause we were, 'cause we were

Vì chúng ta, vì chúng ta

'Cause we were, 'cause we were born for this

Vì chúng ta, vì chúng ta sinh ra là vì điều này

We were born for this

Chúng ta sinh ra là vì điều này

...

...

These words that I write are for someone like me

Những lời tôi viết này dành cho những người như tôi

To know you're not alone

Để biết bạn không cô đơn

The moves that you make ya they come with mistakes

Những bước bạn đi, có thể đi kèm với sai lầm

Don't ever lose your hope

Đừng bao giờ đánh mất hy vọng của bạn

Just know, you were born for this

Chỉ cần biết, bạn sinh ra là vì điều này

Just know, you were born for this

Chỉ cần biết, bạn sinh ra là vì điều này

We are the warriors, who learned to love the pain

Chúng ta là những chiến binh, những người đã học cách yêu nỗi đau

We come from different places but have the same name

Chúng ta đến từ những nơi khác nhau nhưng có cùng một cái tên

'Cause we were born for this

Vì chúng ta sinh ra là vì điều này

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Chúng ta là những người tan vỡ, những người chọn cách thắp lên ngọn lửa

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

Hãy xem ngọn lửa của chúng ta bùng cháy, trái tim chúng ta không bao giờ thuần hóa

'Cause we were, 'cause we were

Vì chúng ta, vì chúng ta

'Cause we were, 'cause we were born for this

Vì chúng ta, vì chúng ta sinh ra là vì điều này

We were born for this

Chúng ta sinh ra là vì điều này

...

...

We were born for this

Chúng ta sinh ra là vì điều này

We were born for this

Chúng ta sinh ra là vì điều này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
signs /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu, tín hiệu
battle /ˈbætəl/ B2	noun - trận chiến, cuộc đấu tranh verb - chiến đấu
rhythm /ˈrɪð əm/ B2	noun - nhịp điệu, tiếng nhịp
force /fɔːrs/ B2	noun - sức mạnh, lực lượng verb - ép buộc, bắt buộc
warriors /ˈwɒr.i.ərz/ B2	noun - chiến binh, chiến sĩ
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn, nỗi đau
spark /spɑːrk/ B2	verb - châm lửa, khơi nguồn ý tưởng noun - tia lửa nhỏ
rage /reɪdʒ/ C1	verb - tăng vọt, dữ dội noun - cơn thịnh nộ dữ dội
tame /teɪm/ C1	adjective - dễ thuần phục, ngoan ngoãn verb - thuần hóa một động vật hoang dã
struggled /ˈstrʌɡ.əld/ C2	verb - nỗ lực, vật lộn để vượt qua
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
fears /fɪərz/ B1	noun - nỗi sợ, lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm checking my vital signs

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('am checking') để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Nó chỉ ra một hành động tạm thời hoặc đang diễn ra.

• Don't care for the critics

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Sử dụng 'Don't + verb' để diễn tả một mệnh lệnh phủ định hoặc lời khuyên mạnh mẽ. Nó trực tiếp bảo người nghe (hoặc chính mình) *không* nên làm điều gì đó.

• My words are like physics

  ➔ So sánh (Simile)

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh hai thứ không giống nhau, làm nổi bật một phẩm chất chung. Ở đây, lời nói đang được so sánh với vật lý, ngụ ý rằng chúng có sức mạnh và tác động.

• I'm not done till I'm on top

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Thời gian)

  ➔ Sử dụng 'till' (until) để diễn tả một điều kiện về thời gian. Hành động trong mệnh đề chính ('I'm not done') sẽ tiếp tục cho đến thời điểm được chỉ định trong mệnh đề điều kiện ('I'm on top').

• We are the warriors, who learned to love the pain

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng 'who' để giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ 'warriors'. Nó xác định *những* chiến binh nào đang được đề cập đến.

• We come from different places but have the same name

  ➔ Câu ghép

  ➔ Kết nối hai mệnh đề độc lập ('We come from different places' và 'have the same name') sử dụng liên từ kết hợp 'but'. 'But' chỉ ra sự tương phản giữa hai mệnh đề.

• Watch as our fire rages, our hearts are never tame

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề phụ

  ➔ Bắt đầu bằng mệnh lệnh 'Watch', theo sau là mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'as'. Câu mệnh lệnh mời người nghe quan sát hành động được mô tả trong mệnh đề phụ. 'As' ở đây có nghĩa là 'trong khi' hoặc 'trong thời gian mà'.

• The moves that you make ya they come with mistakes

  ➔ Ngôn ngữ thân mật/Lược bỏ

  ➔ Thể hiện cách sử dụng ngôn ngữ thân mật với 'ya' (viết tắt của 'you') và phép lược bỏ (bỏ sót từ). 'They' thứ hai hơi thừa về mặt ngữ pháp, nhưng thêm phần nhấn mạnh theo cách thông tục. Một phiên bản trang trọng hơn sẽ là 'The moves that you make come with mistakes.'