break me! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
decaying /dɪˈkeɪɪŋ/ B2 |
|
|
sense /sɛns/ B2 |
|
|
addiction /əˈdɪkʃən/ B2 |
|
|
cope /koʊp/ C1 |
|
|
incoherent /ɪnˌkɔːˈhɪərənt/ B2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
fear /fɪər/ A2 |
|
|
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ A2 |
|
|
deep /diːp/ A2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
weak /wiːk/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME
➔ Liên từ phụ thuộc "every time" giới thiệu một mệnh đề thời gian.
➔ Câu này sử dụng "every time" để chỉ rằng hành động làm tổn thương ai đó xảy ra nhiều lần. Nó có nghĩa là 'mỗi khi' hoặc 'bất cứ khi nào'.
-
I FEEL MY HEART DECAYING
➔ Động từ tri giác "feel" + tân ngữ + phân từ hiện tại ("decaying") tạo thành dạng tiếp diễn.
➔ Cấu trúc "feel something -ing" cho thấy người nói hiện đang trải qua cảm giác tim mình đang mục rữa. "decaying" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là một tính từ mô tả trái tim.
-
TASTE YOU AND I BREATHE SO DEEP
➔ Thì hiện tại đơn; trạng từ chỉ mức độ "so" bổ nghĩa cho trạng từ "deep".
➔ "so deep" nhấn mạnh cường độ của việc hít thở. "Taste you" mang tính ẩn dụ hơn và có thể ngụ ý một trải nghiệm cảm giác hoặc cảm xúc mạnh mẽ liên quan đến người đang được đề cập.
-
WHY DOES FEAR MAKE ME COMPLETE?
➔ Câu nghi vấn sử dụng "does" để nhấn mạnh và làm chức năng trợ động từ; động từ "make" theo sau là tân ngữ + tính từ để mô tả tác động.
➔ "Does" được sử dụng để hình thành câu hỏi, nhưng cũng có thể thêm sự nhấn mạnh. "make me complete" cho thấy một sự biến đổi, nơi nỗi sợ hãi kỳ lạ hoàn thiện người nói.
-
LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION
➔ Lượng từ "little more" và "some" bổ nghĩa cho danh từ không đếm được "lust" và "addiction" tương ứng.
➔ "little more" gợi ý sự gia tăng nhỏ nhưng đáng kể trong ham muốn, trong khi "some addiction" chỉ ra sự hiện diện của nghiện, nhưng không nhất thiết là một lượng lớn.
-
I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE
➔ Thì quá khứ đơn; cụm giới từ "for a quick minute" chỉ một khoảng thời gian ngắn.
➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn cho thấy một hành động đã hoàn thành. Cụm từ "for a quick minute" ngụ ý cảm giác yêu thương là thoáng qua và tạm thời.
-
DRINKING TILL I’M INCOHERENT
➔ Danh động từ "drinking" đóng vai trò là động từ chỉ hành động; liên từ phụ thuộc "till" chỉ thời gian; tính từ "incoherent" mô tả trạng thái.
➔ "drinking" là một danh động từ gợi ý hành động liên tục. "till I’m incoherent" chỉ ra thời điểm người nói trở nên không mạch lạc do uống rượu.
-
TRYNA HOLD ON, BUT IT’S PULLING ME
➔ Dạng rút gọn "tryna" (trying to); liên từ kết hợp "but" tương phản hai mệnh đề; thì hiện tại tiếp diễn "it's pulling" gợi ý hành động đang diễn ra.
➔ "tryna hold on" chỉ ra một nỗ lực để duy trì sự kiểm soát hoặc chống lại điều gì đó. "but it’s pulling me" cho thấy một lực đối nghịch hiện đang gây ảnh hưởng hoặc kiểm soát người nói.
