Brutus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
jealous /ˈdʒɛləs/ B1 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ B1 |
|
|
Brutus /ˈbruːtəs/ C1 |
|
|
Caesar /ˈsiːzər/ C1 |
|
|
knife /naɪf/ A2 |
|
|
riot /ˈraɪət/ B2 |
|
|
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2 |
|
|
revolutionary /ˌrɛvəˈluːʃənəri/ B2 |
|
|
greed /ɡriːd/ B1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
peace /piːs/ A2 |
|
|
star /stɑːr/ A1 |
|
|
ego /ˈiːɡəʊ/ B2 |
|
|
grass /ɡræs/ A1 |
|
|
greener /ˈɡriːnər/ A2 |
|
|
different /ˈdɪfrənt/ A1 |
|
|
quiet /ˈkwaɪət/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
YOU GOT PEOPLE LINING UP
➔ Cách dùng không trang trọng của "got" thay cho "have"; Phân từ hiện tại làm bổ ngữ
➔ "got" được dùng ở đây một cách không trang trọng thay cho "have" để chỉ sự sở hữu hoặc một trạng thái. ""lining up"" là một phân từ hiện tại mô tả hành động đang diễn ra của "people".
-
I WISH THAT I COULD SAY
➔ Mệnh đề "Wish" (mong ước về khả năng không có thật ở hiện tại/tương lai với "could")
➔ Cấu trúc "I wish + chủ ngữ + ""could"" + động từ nguyên mẫu" diễn tả một mong muốn về khả năng hoặc một điều có thể xảy ra nhưng hiện tại không có thật hoặc khó đạt được.
-
I WISH I HAD YOUR LIFE
➔ Mệnh đề "Wish" (tình huống không có thật ở hiện tại với thì quá khứ đơn)
➔ Cấu trúc "I wish + chủ ngữ + ""động từ thì quá khứ đơn""" diễn tả một mong muốn về một tình huống hiện tại khác đi, đồng thời thừa nhận nó không có thật.
-
WHILE I’M WATCHING FROM THE SIDE
➔ Liên từ "while" cho các hành động đồng thời; Thì Hiện tại tiếp diễn
➔ ""While"" là một liên từ dùng để chỉ ra rằng hai hành động đang xảy ra cùng một lúc. ""Thì Hiện tại tiếp diễn"" ("I'm watching") mô tả một hành động đang tiếp diễn.
-
BUT IF I’M SPEAKING HONESTLY
➔ Câu điều kiện loại 1 với thì Hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề 'if'
➔ Đây là câu điều kiện loại 1, trong đó mệnh đề 'if' sử dụng ""thì Hiện tại tiếp diễn"" để mô tả một hành động hoặc điều kiện đang diễn ra dẫn đến một kết quả hoặc nhận xét cụ thể. Nó ngụ ý rằng "khi tôi đang nói thật lòng, điều này là đúng."
-
NEVER TO BE FORGOT
➔ Động từ nguyên mẫu bị động (to be + quá khứ phân từ)
➔ Cấu trúc ""to be + quá khứ phân từ"" (ví dụ: "to be forgotten") là một động từ nguyên mẫu bị động. Nó có nghĩa là chủ ngữ nhận hành động. Mặc dù lời bài hát dùng "forgot" (không đúng thay vì "forgotten"), nhưng cấu trúc bị động nguyên mẫu dự định là rõ ràng.
-
MAKING YOUR GRASS GREENER
➔ Phân từ hiện tại (dạng -ing) chỉ kết quả/hệ quả; Tính từ so sánh hơn
➔ Dạng ""-ing"" ("making") được dùng ở đây như một phân từ hiện tại để chỉ kết quả hoặc hệ quả của hành động trước đó. ""Greener"" là một ""tính từ so sánh hơn"" thể hiện mức độ xanh hơn.
-
OH WISHING YOU THE WORST HAS NEVER REALLY WORKED
➔ Danh động từ làm chủ ngữ; Thì Hiện tại hoàn thành (phủ định)
➔ ""Danh động từ"" ("wishing") đóng vai trò chủ ngữ của câu. ""Thì Hiện tại hoàn thành"" ("has never really worked") mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn hoặc có ảnh hưởng đến hiện tại, chỉ ra rằng nó chưa bao giờ hiệu quả.
-
AND THINK IF YOU’RE GONE I COULD MOVE ON
➔ Câu điều kiện loại 1 (mệnh đề chính được ngụ ý); "be gone" (trạng thái); Động từ khuyết thiếu "could" chỉ khả năng
➔ Đây là một phần của câu điều kiện. ""If you’re gone"" mô tả một trạng thái tương lai hoặc giả định. ""could move on"" sử dụng ""động từ khuyết thiếu 'could'"" để diễn tả một khả năng hoặc năng lực trong tình huống giả định đó.
