不難

• By: 徐佳瑩
• Album: 理想人生

Lời bài hát:

[中文]

[한국어]

我的東西你早已經整理完

내 것들은 이미 정리했어

其實寧願你別答應那麼快

차라리 네가 너무 빠르게 답하지 않았으면 해

提分手的人往往想再努力看看

헤어지자는 사람들은 더 노력해 볼까 하는 마음이 많아

誰真的能一刀兩斷

누가 정말 한 번에 딱 끊을 수 있을까

我也清楚這次不該再心軟

이번에는 마음이 약해지지 않아야 한다는 것도 알고 있어

對於你的體貼全然不責怪

네가 보여준 배려에 대해서 전혀 원망하지 않아

反而羨慕起有些人分得不愉快

오히려 어떤 이들이 헤어지고 불행해하는 걸 부러워할 때도 있어

才捨得轉身離開

그래서 치얼싹 돌아서 가는 거야

說再見 不難

안녕, 그리 어렵지 않아

就別問是誰真心想說出來

누가 진심으로 말하고 싶은지 묻지 말자

像家人像朋友都只是欺瞞

가족이든 친구든 모두 그저 감추는 거야

當初多喜歡只是惡性循環

처음에 얼마나 좋아했는지도 결국 악순환일 뿐

說抱歉 不難

미안하다고 말하는 것도, 어렵지 않아

跟我們是否還相愛也無關

우리와 아직 사랑하는지와도 상관없어

形式上去結束某一個階段

그냥 어떤 단계의 끝을Formal하게 끝내는 거야

淡去的記憶將由誰保管 都不是太樂觀

사라진 기억들을 누가 간직할까? 그렇게 낙관적일 수 없어

我也清楚這次不該再心軟

이번에도 역시 마음이 약해지지 않아야 한다는 것도 알고 있어

對於你的體貼全然不責怪

네가 보여준 배려에 대해서 전혀 원망하지 않아

反而羨慕起有些人分得不愉快

오히려 어떤 이들이 헤어지고 불행해하는 걸 부러워할 때도 있어

才捨得轉身離開

그래서 치얼싹 돌아서 가는 거야

說再見 不難

안녕, 그리 어렵지 않아

就別問是誰真心想說出來

누가 진심으로 말하고 싶은지 묻지 말자

像家人像朋友都只是欺瞞

가족이든 친구든 모두 그저 감추는 거야

當初多喜歡只是惡性循環

처음에 얼마나 좋아했는지도 결국 악순환일 뿐

說抱歉 不難

미안하다고 말하는 것도, 어렵지 않아

跟我們是否還相愛也無關

우리와 아직 사랑하는지와도 상관없어

形式上去結束某一個階段

그냥 어떤 단계의 끝을Formal하게 끝내는 거야

淡去的記憶將由誰保管 都不是太樂觀

사라진 기억들을 누가 간직할까? 그렇게 낙관적일 수 없어

時間終究會比愛強悍

시간은 결국 사랑보다 강하겠지

忘記什麼都不難

무엇이든 잊는 게 어렵지 않아

說再見 不難

안녕, 그리 어렵지 않아

就別問是誰真心想說出來

누가 진심으로 말하고 싶은지 묻지 말자

像家人像朋友都只是欺瞞

가족이든 친구든 모두 그저 감추는 거야

當初越喜歡越是惡性循環

처음보다 더 좋아할수록 악순환이 돼

想復原 不難

회복하고 싶어 하는 것도 어렵지 않아

等某天各自出現下個牽絆

언젠가 각자 새 연인을 만나게 될 때

關於你很自然會煙消雲散

너와 관련된 기억은 자연스럽게 사라질 거야

當初多喜歡多糾纏

처음보다 더 사랑했고 더 얽매였단 것조차 잊혀져

甚至都想不起來

심지어 잊혀진 것도 떠오르지 않아

...

...

Ngữ pháp:

• 我也清楚這次不該再心軟

  ➔ 也 (도) 를 사용하여 '또한'을 나타내고, 不該 (하면 안 된다) 를 사용하여 '해서는 안 된다'를 표현.

  ➔ 이 구문은 也 (도) 와 不該 (해서는 안 된다)를 결합하여 '이번에는 마음이 약해서는 안 된다는 것도 나도 안다'는 의미를 강조한다.

• 時間終究會比愛強悍

  ➔ 會 (会) 는 미래 또는 불가피성을 나타내는데 사용되고, 比 (비교) 는 '보다 더 강하다'라는 비교를 보여준다.

  ➔ 이 표현은 결국 시간이 사랑보다 더 강하다는 것을 암시한다.

• 像家人像朋友都只是欺瞞

  ➔ 像...像...는 '…처럼…처럼'이라는 의미로 두 가지 유사한 것을 비교하는 표현.

  ➔ 이 문장은 관계를 비교하며, 그것들이 단지 속임수나 가장일 뿐 진짜가 아니라고 말한다.

• 形式上去結束某一個階段

  ➔ 形式上 (형식상)은 '형식상' 또는 '표면상'이라는 의미로, 형식적이거나 겉으로만 하는 행동을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 어떤 단계가 형식적으로 끝났음을 나타내며, 반드시 깊은 변화는 의미하지 않는다.

• 想復原 不難

  ➔ 想 (상상하거나 원하다)와 不難 (어렵지 않다)를 사용하여 '회복하고 싶다' 또는 '쉽다'는 의미를 전달.

  ➔ 이 표현은 복원하거나 회복하는 것이 어렵지 않기를 바라는 희망이나 욕망을 나타낸다.