Capicuas

• By: Rita Rocha

Lời bài hát:

[Português]

[English]

Sei que não prometeste nada e que eu sempre esperei tudo

I know you didn't promise anything and that I always waited for everything

Desculpa por isso

Sorry about that

Mostrei-te o que não mostrava

I showed you what I never showed before

Tu deste-lhe o que eu te dava

You gave her what I was giving you

Mas eu desculpo-te por isso

But I forgive you for that

Não estavas pronto p'ra mim

You weren't ready for me

Mas, com ela já sim

But with her, now I think you are

Diz-me o que é que eu não fiz

Tell me what I didn't do

Diz que és tu não sou eu

Say it's you, not me

E que ela agora apareceu

And she just appeared now

Guarda o melhor p'ro fim

Save the best for last

(Guarda-me a mim)

(Keep me for last)

Esperei por ti nas capicuas

I waited for you at the stop signs

São 20:20 onde é que estás?

It’s 8:20, where are you?

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

I saw a photo of you and I already know where you're going

São 20:20 onde é que estás?

It’s 8:20, where are you?

Sinto-me usada, é verdade

I feel used, it's true

Nunca prometemos nada um ao outro

We never promised anything to each other

Mas palavras são trocadas

But words are exchanged

Mesmo que sejam erradas

Even if they’re wrong

Elas foram tão usadas que só merecem um fim

They've been used so much, they only deserve an end

E tu nunca disseste nada

And you never said a word

Nem sequer uma palavra

Not even a single word

Só me deixaste sentir

You just let me feel

A imaginar conversas

Imagining conversations

Não aquilo feito à pressa que usaste p'ra te despedir

Not the rushed words you used to say goodbye

Esperei por ti nas capicuas

I waited for you at the stop signs

São 20:20 onde é que estás?

It’s 8:20, where are you?

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

I saw a photo of you and I already know where you're going

São 20:20 onde é que estás?

It’s 8:20, where are you?

(São 20:20 onde é que estás?)

(It’s 8:20, where are you?)

(esperei por ti nas capicuas)

(I waited for you at the stop signs)

Fizeste-me ter más notas

You made me give bad grades

Só querer desmarcar jantares

Just wanting to cancel dinners

Ir p'ro pé da tua casa

Going near your house

Só pro caso de ligares

Just in case you call

Dizias que ouvias tudo

You said you heard everything

Mas não deixavas falar

But you wouldn’t let me speak

Mesmo assim nas capicuas

Still, at the stop signs

O meu desejo é voltares

My wish is for you to come back

P'ra semana vou-te ver

Next week I’ll see you

Vou ter de te cumprimentar

I’ll have to greet you

E à pessoa à tua esquerda

And the person to your left

Que só quero ignorar

Who I just want to ignore

Não perguntes se estou bem

Don’t ask if I’m okay

Se não te vais importar

If you don’t care

Quando não tiveste a decência

When you didn’t even have the decency

De me ligar a explicar

To call me and explain

Esperei por ti nas capicuas

I waited for you at the stop signs

(Esperei por ti nas capicuas)

(I waited for you at the stop signs)

São 20:20 onde é que estás

It’s 8:20, where are you

(São 20:20 onde é que estás)

(It’s 8:20, where are you)

É que eu vi uma foto tua

I saw a photo of you

E já sei onde é que vais

And I already know where you're going

São 20:20 onde é que estás?

It’s 8:20, where are you?

Esperei por ti nas capicuas

I waited for you at the stop signs

São 20:20 onde é que estás?

It’s 8:20, where are you?

E que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

And I saw a photo of you and I already know where you're going

São 20:20 onde é que estás?

It’s 8:20, where are you?

...

...

Ngữ pháp:

• São 20:20 onde é que estás?

  ➔ Use of the present tense of 'ser' (São) indicating time.

  ➔ 'São' is the present tense form of the verb 'ser' (to be) used here to tell the current time.

• Mostrei-te o que não mostrava

  ➔ Use of the imperfect indicative verb 'mostrava' to indicate ongoing or repeated past action.

  ➔

• Diz-me o que é que eu não fiz

  ➔ Use of the present subjunctive 'é que' to introduce indirect questions or emphasis.

  ➔ 'É que' is a phrase used to introduce an explanation or a question emphasizing the subject.

• Nunca prometemos nada um ao outro

  ➔ Use of the perfect indicative 'prometemos' to describe a completed action, with 'nunca' indicating negation.

  ➔ 'Prometemos' is the first person plural of 'prometer' in the present indicative, indicating 'we promise' or 'we promised'.

• Ela foi tão usada que só merece um fim

  ➔ Use of the preterite 'foi' of 'ser' indicating a completed state in the past, and the subjunctive 'mereça' to express a desire or recommendation.

  ➔ 'Foi' is the third person singular of 'ser' in the preterite indicative, showing a completed state in the past. 'Mereça' is the present subjunctive of 'merecer', used here to express a subjective action like deserving or recommendation.

• Que só quero ignorar

  ➔ Use of the present tense 'quero' from 'querer' to express a current desire, combined with 'só' for emphasis.

  ➔ 'Quero' is the first person singular of 'querer' (to want), expressing a present desire. 'Só' emphasizes that the speaker's wish is exclusive or particular.

• E à pessoa à tua esquerda

  ➔ Use of the preposition 'à' with the definite article 'a' to specify 'the person on your left'.

  ➔ 'À' is a preposition in Portuguese used with the definite article 'a' to indicate direction or location; here, it points to 'the person on your left'.