CDEFG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 10CM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tình yêu là sáu dây từ số 1 đến số 6

Những ngón tay vụng về không thể tránh khỏi bận rộn

Ai bắt đầu cũng đau đớn lắm

Qua đêm cố gắng, giờ đây tôi đã vững vàng hơn

Tôi đã tập luyện mỗi đêm vì bạn

Bản nhạc ngọt ngào nhất thế gian

Càng ngọt ngào càng phức tạp, tay càng đau

Chờ thêm chút nữa được không?

Hay là tôi nên học piano?

Giờ tôi mới hối tiếc

Nhưng nếu học thì đâu có khoe được vết chai sần đẹp đẽ kia

Cuối cùng, dành cả đêm chuẩn bị cho bạn

Tôi đã hát cho bạn nghe bản nhạc giấu kín trong tim

Với vẻ mặt chán chường khác hẳn mong đợi

Mối tình đầu sáu dây kết thúc trong vô vọng

Tôi đã tập luyện mỗi đêm vì bạn

Bản nhạc ngọt ngào nhất thế gian

Càng ngọt ngào càng phức tạp, tay tôi đã rất đau

Nhưng tất cả đều vô ích

Hay là tôi nên học piano?

Giờ tôi mới hối tiếc

Nhưng nếu học thì đâu có khoe được vết chai sần đẹp đẽ kia

Tôi nên học piano mới phải

Giờ thì không thể quay lại được nữa

Nhưng tôi phải khoe được vết chai sần đẹp đẽ kia

Tình yêu là sáu dây từ số 1 đến số 6

Những ngón tay vụng về của tôi khẽ động đậy buồn bã

...

[Tiếng Hàn Quốc]

사랑은 여섯줄 1번부터 6번

모자란 손가락들이 분주할 수밖에

시작은 누구나 꽤나 아팠지만

밤새 노력해서 나 이제 단단해졌지

너를 위해 매일 밤 연습했어

세상 달콤한 노래

달콤할수록 복잡하고 손이 아파

좀 더 기다려 줄래

피아노를 배웠어야 했나

이제와 후회하고 있지만

그랬다면 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 못할 테니까

마침내 너에게 밤새워 준비한

내 맘 가득 숨겨둔 이 노래를 들려줬지

예상과는 다른 지루한 표정에

허무하게 끝나버린 첫사랑 여섯 줄

너를 위해 매일 밤 연습했어

세상 달콤한 노래

달콤할수록 복잡하고 손이 아팠지만

소용 없었어

피아노를 배웠어야 했나

이제와 후회하고 있지만

그랬다면 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 못할 테니까

피아노를 배웠어야 했어

이제와 돌이킬 수도 없어

그렇지만 멋진 굳은 살 슬쩍 보이기 해야 하니까

사랑은 여섯줄 1번부터 6번

못난 내 손가락들이 슬피 움직이네

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɨrang/ A1	noun - tình yêu
여섯 /yʌseot/ A1	numeral - sáu
손가락 /sontɨgarak/ A2	noun - ngón tay
시작 /ʃijak/ A2	noun - sự bắt đầu
밤새 /bamse/ A2	adverb - suốt đêm
노력 /noryeok/ B1	noun - sự nỗ lực
연습 /yʌnsʌp/ A2	noun - sự luyện tập
달콤한 /dalkomhan/ B1	adjective - ngọt ngào
복잡하고 /bokjaphago/ B1	adjective - phức tạp
손 /son/ A1	noun - tay
기다려 /gidaryeo/ A2	verb - chờ đợi
피아노 /piáno/ A2	noun - piano
배웠어야 /bae-osseoya/ B2	verb - lẽ ra đã học
후회하고 /huhwe-hago/ B1	verb - hối tiếc
멋진 /meotjin/ B1	adjective - tuyệt vời, hay ho
굳은살 /gudeunsal/ B2	noun - vết chai
보이기 /bo-igi/ B1	verb - cho thấy, xuất hiện
마침내 /machimnae/ B1	adverb - cuối cùng
마음 /maeum/ A2	noun - tâm, lòng, cảm xúc
예상과는 /yesanggwane/ B2	noun - trái với dự đoán
지루한 /jiruhan/ B1	adjective - nhàm chán
표정 /pyojeong/ B1	noun - vẻ mặt, nét mặt
허무하게 /heomu-hage/ B2	adverb - một cách vô vọng
끝나버린 /kkeutnabyeolin/ B1	verb - đã kết thúc
첫사랑 /cheotsarang/ B1	noun - tình đầu
소용 /soyong/ B1	noun - sự có ích, tác dụng
돌이킬 /dorikil/ C1	verb - quay ngược lại, đảo ngược
못난 /motnan/ B1	adjective - xấu xí, không ra gì
슬피 /seulpi/ B2	adverb - một cách buồn bã
움직이네 /umjigine/ A2	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑은 여섯줄 1번부터 6번

  ➔ Danh từ đếm & Liệt kê

  ➔ Sử dụng '줄' (dây) như một danh từ đếm cho dây đàn guitar. '1번부터 6번' (từ 1 đến 6) thể hiện sự liệt kê.

• 시작은 누구나 꽤나 아팠지만

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ & Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ "시작은...아팠지만" (Khởi đầu...đau đớn, nhưng) là một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho mệnh đề chính. '꽤나' (khá, đáng kể) là một trạng từ chỉ mức độ làm tăng cường ý nghĩa của '아팠다' (đau đớn).

• 너를 위해 매일 밤 연습했어

  ➔ Mệnh đề mục đích & Thì quá khứ

  ➔ "너를 위해" (vì bạn) chỉ mục đích của hành động. "연습했어" (tập luyện) ở thì quá khứ, chỉ một hành động đã hoàn thành.

• 달콤할수록 복잡하고 손이 아파

  ➔ Liên từ tương quan & Tính từ theo thứ tự

  ➔ "달콤할수록...아파" (Càng ngọt ngào...càng đau đớn) sử dụng liên từ tương quan '–ㄹ수록' để thể hiện mối quan hệ tỷ lệ. '복잡하고' (phức tạp) và '손이 아파' (tay đau) là các tính từ theo thứ tự mô tả tác động.

• 피아노를 배웠어야 했나

  ➔ Thì quá khứ giả định & Tiểu từ nghi vấn

  ➔ "피아노를 배웠어야 했나" (Tôi nên học piano phải không?) thể hiện sự hối tiếc và một tình huống trái ngược với thực tế. Cấu trúc '–어야 하다' (nên) ở thì quá khứ chỉ một điều gì đó *nên* đã được thực hiện. '나' là một tiểu từ nghi vấn.