骨バキ☆ゆうぐれダイアリー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ano
• Album: BONE BORN BOMB

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “骨バキ☆ゆうぐれダイアリー” – một bản punk rock Nhật Bản đầy sức mạnh, nơi bạn có thể học các cụm từ cảm xúc như "I'm stronger than anyone", "I miss you mama" và "What should I do now?" cũng như cách kết hợp giọng hát gầm rú và nhẹ nhàng. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca phản ánh sự bức xúc và quyết tâm thay đổi, giúp bạn nâng cao khả năng hiểu tiếng Nhật và cảm nhận văn hoá âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi mạnh hơn bất cứ ai

Con nhớ mẹ

Giờ phải làm sao đây?

Chiến thắng đầy rẫy lỗi lầm

Con đường sa đọa giả vờ ngây thơ

Tình yêu chỉ toàn lời lẽ xu nịnh

Đám đông hãy reo hò, 3.2.1 ra mắt rồi!

Hòa cũng là thua

Đồ tép riu, biến đi!

Ghét bỏ cũng là tiếng cổ vũ, yeah!☆

Nắm chặt tay nhau

Bầu trời ta ngước nhìn có màu gì?

Vẫn chưa biết gì cả

À, có lẽ tôi cũng chẳng muốn biết đâu

Nếu bạn

Luôn dõi theo tôi

Gãy xương☆ Gãy xương rắc rắc☆

Gãy xương☆ Gãy xương rắc rắc☆

Gãy xương☆ Gãy xương rắc rắc☆

Gãy xương☆ Gãy xương rắc rắc☆

Bạo lực đừng ngừng lại

Nỗi buồn hơn cả tưởng tượng

Nói thế thôi, đó là lời nói dối

Dù sao thì, quyết tâm của tôi khác biệt

Cứ thế mà tiến, bằng cả trái tim

Nắm chặt tay nhau

Tiếng cười chung ta đã từng không cần nữa

Dù có đi đường vòng

Bàn tay nắm giữ ánh sáng có thể xua đi

Những lời bạn đã để lại

Ôm chặt lấy để không đánh mất

Xương nóng ran lên

Buổi sáng như thể một lời nói dối

Tôi một mình khép lại cuốn nhật ký

Cho dù

Giờ đây bạn

Có hét lên muốn biến mất

Kẻ mà tôi trừng mắt nhìn

Tôi sẽ đấm cho hắn một trận

Cho đến khi bạn có thể là chính mình mà cười

Tôi ở đây, hãy đưa tay ra

Màu sắc ấm áp

Sát điểm cuối

Tôi một mình khẽ cười

Tôi

Muốn

Bạn khen tôi

Tôi muốn bạn

Con nhớ mẹ

Chỉ thắng mới là thắng

[Tiếng Anh]

I'm stronger than anyone

I miss you mama

What should I do now?

間違いだらけの優勝

純真気取り堕落のロード

媚び売りだらけた愛情

歓喜しろ群衆 3.2.1で登場

同点も負け負け

雑魚は散れ散れ

嫌い嫌いも声援だイェイ☆

手と手を繋いで

見上げた空はどんな色ですか

まだ知らないまま

あぁ知りたくもないかもね

あなたが

見守ってくれるのなら

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

止まないでviolence

想像以上のsadness

なんちゃってそんな嘘です

なんたって覚悟が違う

心臓ごとGO

手と手を繋いで

笑いあった声はいらない

遠回りしてても

追いやれる光持つ手

あなたが残してくれた言葉

こぼれないように抱きしめて

熱くなる骨

嘘みたいな朝

僕は一人日記を閉じるまま

たとえ

ば君が今

消えたいと叫んだとして

睨んだ先のあいつを

僕が殴ってやる

あなたがあなたで笑えるまで

ここにいるから手伸ばして

あたたかい色

終点間際

僕は一人笑ってみた

君

に

褒めて欲しい

I want you

I miss you mama

Only winning is winning

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
骨 hone A2	noun - xương; bộ xương
優勝 yūshō B1	noun - chiến thắng; chức vô địch
純真 junshin B2	noun - thuần khiết; ngây thơ adjective - thuần khiết; ngây thơ
堕落 daraku B2	noun - sa đọa; suy đồi verb - sa đọa; suy đồi
愛情 aijō B1	noun - tình yêu; tình cảm
群衆 gunshū B2	noun - đám đông; quần chúng
手 te A1	noun - tay; cánh tay
空 sora A1	noun - bầu trời; không khí
嘘 uso A2	noun - lời nói dối; sự dối trá
覚悟 kakugo B2	noun - sự quyết tâm; sự chuẩn bị verb - quyết tâm; chuẩn bị
光 hikari A2	noun - ánh sáng; tia sáng
言葉 kotoba A2	noun - từ; ngôn ngữ; lời nói
日記 nikki A2	noun - nhật ký
終点 shūten B1	noun - điểm cuối; ga cuối
繋ぐ tsunagu A2	verb - kết nối; buộc; nắm (tay)
見守る mimamoru B1	verb - trông chừng; theo dõi
抱きしめる dakishimeru B1	verb - ôm; ôm chặt
笑う warau A1	verb - cười
叫ぶ sakebu B1	verb - hét; la hét
殴る naguru B1	verb - đánh; đấm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 間違いだらけの優勝

  ➔ ~だらけ (đầy rẫy)

  ➔ Hậu tố "だらけ" biểu thị rằng một thứ gì đó "đầy rẫy," "phủ kín," hoặc "đầy những" một điều tiêu cực nhất định. Nó ngụ ý sự dồi dào không mong muốn. Ở đây, "間違い" (lỗi lầm) rất nhiều, nghĩa là chiến thắng "đầy rẫy lỗi lầm."

• 純真気取り堕落のロード

  ➔ ~気取り (giả vờ)

  ➔ Danh từ "気取り" (kidori) khi dùng với danh từ hoặc tính từ diễn tả việc ai đó "giả vờ như," "đóng vai," hoặc "làm ra vẻ" theo một cách nào đó. Thường mang hàm ý tiêu cực hoặc khoe khoang. Ở đây, nó chỉ việc ai đó "giả vờ ngây thơ/trong sáng" ("純真").

• 嫌い嫌いも声援だイェイ☆

  ➔ ~も (thậm chí, ngay cả)

  ➔ Trong ngữ cảnh này, trợ từ "も" được dùng để nhấn mạnh rằng "ngay cả" điều tiêu cực (như "嫌い嫌い" - sự ghét bỏ) cũng có thể được hiểu theo cách tích cực (như "声援" - sự cổ vũ/ủng hộ). Nó mang ý nghĩa nhượng bộ, ngụ ý "dù là sự ghét bỏ, nó vẫn là sự cổ vũ."

• まだ知らないまま

  ➔ ~まま (giữ nguyên trạng thái)

  ➔ Cấu trúc "〜まま" biểu thị rằng một trạng thái hoặc điều kiện vẫn giữ nguyên. Nó có nghĩa là "như vốn có," "như đã từng," hoặc "không thay đổi" một trạng thái cụ thể. Ở đây, nó có nghĩa là "vẫn chưa biết" hoặc "trong khi vẫn chưa biết."

• あなたが見守ってくれるのなら

  ➔ ~のなら (nếu là vậy)

  ➔ Dạng điều kiện "〜のなら" được dùng để diễn tả một điều kiện dựa trên một sự thật hoặc tình huống *đã biết* hoặc *được giả định*. Nó có nghĩa là "nếu là trường hợp đó," "nếu đúng là," hoặc "nếu (ai đó) làm/đang làm điều đó." Ở đây, đó là một điều kiện dựa trên giả định rằng "bạn đang dõi theo tôi."

• 心臓ごとGO

  ➔ ~ごと (cả, toàn bộ)

  ➔ Trợ từ "〜ごと" có nghĩa là "cùng với," "bao gồm toàn bộ," hoặc "hoàn toàn." Nó nhấn mạnh rằng một việc gì đó được thực hiện bao trùm tất cả một mục hoặc nhóm được chỉ định. Ở đây, nó có nghĩa là "hãy đi với cả trái tim/toàn bộ bản thân bạn."

• 遠回りしてても

  ➔ ~ても (dù cho, ngay cả nếu)

  ➔ Dạng "〜ても" diễn tả một điều kiện nhượng bộ, có nghĩa là "dù cho," "ngay cả nếu," hoặc "cho dù thế nào đi nữa." Nó ngụ ý rằng một hành động hoặc trạng thái nhất định sẽ xảy ra bất kể điều kiện trước đó. Ở đây, "ngay cả khi bạn đi đường vòng."

• こぼれないように抱きしめて

  ➔ ~ないように (để không, để tránh)

  ➔ Cụm từ "〜ないように" biểu thị một mục đích hoặc mục tiêu, đặc biệt là để *ngăn chặn* điều gì đó xảy ra. Nó có nghĩa là "để không," "để tránh," hoặc "để ngăn (điều gì đó) xảy ra." Ở đây, "để không bị đổ/rơi ra."

• たとえば君が今 消えたいと叫んだとして

  ➔ ~として (dù cho, giả sử rằng)

  ➔ Cụm từ "〜として" được dùng với nghĩa "dù cho," "giả sử rằng," hoặc "cho rằng." Nó giới thiệu một tình huống giả định hoặc có điều kiện, thường là một tình huống khó xảy ra hoặc cực đoan. Ở đây, "dù cho em có hét lên 'em muốn biến mất'."

• 君に褒めて欲しい

  ➔ ~て欲しい (muốn ai đó làm gì)

  ➔ Cấu trúc "〜て欲しい" biểu thị mong muốn người *khác* thực hiện một hành động. Nó có nghĩa là "Tôi muốn (ai đó) làm (điều gì đó)." Chủ thể của mong muốn thường là người nói, và hành động mong muốn được thực hiện bởi danh từ theo sau bởi "に". Ở đây, "Tôi muốn bạn ("君に") khen tôi ("褒めて")."