骨バキ☆ゆうぐれダイアリー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
骨 hone A2 |
|
|
優勝 yūshō B1 |
|
|
純真 junshin B2 |
|
|
堕落 daraku B2 |
|
|
愛情 aijō B1 |
|
|
群衆 gunshū B2 |
|
|
手 te A1 |
|
|
空 sora A1 |
|
|
嘘 uso A2 |
|
|
覚悟 kakugo B2 |
|
|
光 hikari A2 |
|
|
言葉 kotoba A2 |
|
|
日記 nikki A2 |
|
|
終点 shūten B1 |
|
|
繋ぐ tsunagu A2 |
|
|
見守る mimamoru B1 |
|
|
抱きしめる dakishimeru B1 |
|
|
笑う warau A1 |
|
|
叫ぶ sakebu B1 |
|
|
殴る naguru B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
間違いだらけの優勝
➔ ~だらけ (đầy rẫy)
➔ Hậu tố "だらけ" biểu thị rằng một thứ gì đó "đầy rẫy," "phủ kín," hoặc "đầy những" một điều tiêu cực nhất định. Nó ngụ ý sự dồi dào không mong muốn. Ở đây, "間違い" (lỗi lầm) rất nhiều, nghĩa là chiến thắng "đầy rẫy lỗi lầm."
-
純真気取り堕落のロード
➔ ~気取り (giả vờ)
➔ Danh từ "気取り" (kidori) khi dùng với danh từ hoặc tính từ diễn tả việc ai đó "giả vờ như," "đóng vai," hoặc "làm ra vẻ" theo một cách nào đó. Thường mang hàm ý tiêu cực hoặc khoe khoang. Ở đây, nó chỉ việc ai đó "giả vờ ngây thơ/trong sáng" ("純真").
-
嫌い嫌いも声援だイェイ☆
➔ ~も (thậm chí, ngay cả)
➔ Trong ngữ cảnh này, trợ từ "も" được dùng để nhấn mạnh rằng "ngay cả" điều tiêu cực (như "嫌い嫌い" - sự ghét bỏ) cũng có thể được hiểu theo cách tích cực (như "声援" - sự cổ vũ/ủng hộ). Nó mang ý nghĩa nhượng bộ, ngụ ý "dù là sự ghét bỏ, nó vẫn là sự cổ vũ."
-
まだ知らないまま
➔ ~まま (giữ nguyên trạng thái)
➔ Cấu trúc "〜まま" biểu thị rằng một trạng thái hoặc điều kiện vẫn giữ nguyên. Nó có nghĩa là "như vốn có," "như đã từng," hoặc "không thay đổi" một trạng thái cụ thể. Ở đây, nó có nghĩa là "vẫn chưa biết" hoặc "trong khi vẫn chưa biết."
-
あなたが見守ってくれるのなら
➔ ~のなら (nếu là vậy)
➔ Dạng điều kiện "〜のなら" được dùng để diễn tả một điều kiện dựa trên một sự thật hoặc tình huống *đã biết* hoặc *được giả định*. Nó có nghĩa là "nếu là trường hợp đó," "nếu đúng là," hoặc "nếu (ai đó) làm/đang làm điều đó." Ở đây, đó là một điều kiện dựa trên giả định rằng "bạn đang dõi theo tôi."
-
心臓ごとGO
➔ ~ごと (cả, toàn bộ)
➔ Trợ từ "〜ごと" có nghĩa là "cùng với," "bao gồm toàn bộ," hoặc "hoàn toàn." Nó nhấn mạnh rằng một việc gì đó được thực hiện bao trùm tất cả một mục hoặc nhóm được chỉ định. Ở đây, nó có nghĩa là "hãy đi với cả trái tim/toàn bộ bản thân bạn."
-
遠回りしてても
➔ ~ても (dù cho, ngay cả nếu)
➔ Dạng "〜ても" diễn tả một điều kiện nhượng bộ, có nghĩa là "dù cho," "ngay cả nếu," hoặc "cho dù thế nào đi nữa." Nó ngụ ý rằng một hành động hoặc trạng thái nhất định sẽ xảy ra bất kể điều kiện trước đó. Ở đây, "ngay cả khi bạn đi đường vòng."
-
こぼれないように抱きしめて
➔ ~ないように (để không, để tránh)
➔ Cụm từ "〜ないように" biểu thị một mục đích hoặc mục tiêu, đặc biệt là để *ngăn chặn* điều gì đó xảy ra. Nó có nghĩa là "để không," "để tránh," hoặc "để ngăn (điều gì đó) xảy ra." Ở đây, "để không bị đổ/rơi ra."
-
たとえば君が今 消えたいと叫んだとして
➔ ~として (dù cho, giả sử rằng)
➔ Cụm từ "〜として" được dùng với nghĩa "dù cho," "giả sử rằng," hoặc "cho rằng." Nó giới thiệu một tình huống giả định hoặc có điều kiện, thường là một tình huống khó xảy ra hoặc cực đoan. Ở đây, "dù cho em có hét lên 'em muốn biến mất'."
-
君に褒めて欲しい
➔ ~て欲しい (muốn ai đó làm gì)
➔ Cấu trúc "〜て欲しい" biểu thị mong muốn người *khác* thực hiện một hành động. Nó có nghĩa là "Tôi muốn (ai đó) làm (điều gì đó)." Chủ thể của mong muốn thường là người nói, và hành động mong muốn được thực hiện bởi danh từ theo sau bởi "に". Ở đây, "Tôi muốn bạn ("君に") khen tôi ("褒めて")."
