ちゅ、多様性。 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ちゅ、多様性。” – một ca khúc J‑pop anime vừa ngọt ngào, vừa hỗn loạn, cho bạn cơ hội học tiếng Nhật qua các cụm từ như “Get on chu!”, “我愛你”, và những chơi chữ độc đáo. Hãy nghe và cảm nhận cách âm nhạc và lời ca phản ánh thế giới siêu thực của *Chainsaw Man* để nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng đa dạng.

[Tiếng Việt]

Anh yêu em, say không tỉnh lại

Ồ, tôi cần em, tình yêu không tỉnh lại

Xin đừng ghét tôi, hãy hiểu cảm giác đã quen thuộc rồi

Không vấn đề gì, thử phá huỷ đi xem sao

Ôm chặt tôi đi, hương vị của ký ức đau thương

Phản đối dữ dội, ngồi yên và thưởng thức đi♡ phần thưởng

Hơi trong cổ họng nhức nhối rồi kìa

Tôi đang đập rần rần

Khi tim đập nhanh, hãy xóa bỏ cô đơn đi

Yêu và tình cũng đều trở thành chế độ độc tài

Chiếm lấy tôi đi

Hãy hôn tôi đến mức gây nghiện như thế này

Và rồi, hãy tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Tiếp tục, chu!

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Tiếp tục, chu!

Dồi dào cảm xúc tràn đầy đến mức còn nóng chảy ra, không thể chịu nổi rồi

Chắc chắn không thể cưỡng lại

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Tiếp tục, chu!

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Tiếp tục, chu! Tiếp tục! Tiếp tục!

Anh yêu em, không vấn đề gì

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục chu!

Trò chơi Pon-Chi-Kan, vẫn luôn cứ thế

Chẳng phù hợp, để tôi nói xem nào

Chẳng hiểu gì cả, cuối cùng vẫn còn là 'ロン' nhỉ?

Bao nhiêu lần nữa mới chết đi đây?

Ồ, một đêm không thể quên

Đừng kết thúc, cảm xúc đắm say và yêu chiều vô hạn♡ chuẩn bị sẵn đi

Hơi trong cổ họng lại nhức nhức, cảm giác đau đớn

Tôi đang đập rần rần

Lôi trái tim ra ngoài, cho xem

Thật sự dễ chịu đúng không, đôi khi còn phiền phức nữa

Thật sự ngượng ngùng, nhưng vẫn cố gắng

Hôn đến chết rồi cũng không quên nổi

Thành phố điên cuồng này tràn ngập zombie

Bạn đang phải lòng tôi rồi đấy

Hãy kéo dây liên kết trái tim đập rạo rực của chúng ta đi

Đi nào

Cược, cược, cược đi! Cược, cược, cược đi! Cược, chu!

Cược, cược, cược đi! Cược, cược, cược đi! Cược, chu!

Tình cảm đậm đặc đến mức có thể mỉm cười điên cuồng, đúng không?

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Tiếp tục, chu!

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Tiếp tục, chu!

Lẹ lên nào

Trò chơi Pon-Chi-Kan

Chưa kết thúc đâu

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục! Chu!

Thấy chưa

Anh yêu em, không vấn đề gì

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục chu!

[Tiếng Nhật]

我爱你 酔いが覚めない

Oh, I need you 恋が醒めない

お⽣憎様の慣れ果て察して

無問題 破滅してみて

Hold me tight トラウマの味

猛反対 お⼿お座りでハイ♡報酬

喉の奥がチクンチクン

僕はドクンドクン

⿎動で孤独消してみせてよ

愛も恋も独裁して

僕を独占して

このまま中毒になるまでチューしよ

そして Get get get on! Get get get on! Get on chu!

Get get get on! Get get get get on chu!

熱く とろけるくらいに溢れた気持ちが

たまらないでしょ

Get get get on! Get get get on! Get on chu!

Get get get on! Get get get get on chu! Get on! Get on!

我爱你 無問題

Get Get Get on chu!

ポン・チー・カン 勝負はいつも

トンチンカン 僕に⾔わせりゃ

ちんぷんかんぷんだ 最後はロンでしょ︖

もう何回︖ 殺られればいい

Oh, One night 忘れられない

終わんないでトキメキ偏愛♡予習

喉の奥がチクンチクン

僕はドクンドクン

⼼臓ごと 引きずり出してみせてよ

きもちいいね ⾯倒くさいけど

やっぱ照れくさいけど

死ぬまで忘れられないチューしよ

いかれた街は ゾンビで溢れる

君は僕に恋してる

ときめく胸に 繋がるロープを引きなよ

いくよ

Bet bet bet on! Bet bet bet on! Bet on chu!

Bet bet bet on! Bet bet bet bet on chu!

本気(マジで)で狂えるくらいの鬱々しさが 美しいでしょ

Get get get on! Get get get on! Get on chu!

Get get get on! Get get get get on chu!

せーの

ポン・チー・カン

終わんない

Get Get Get on chu!

ほらね

我爱你 無問題

Get Get Get on chu!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
恋 /koi/ A1	noun - tình yêu
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc
トラウマ /torauma/ B1	noun - chấn thương tâm lý
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
中毒 /chūdoku/ B2	noun - nghiện
美しい /utsukushii/ B2	adjective - đẹp
報酬 /hōshū/ B2	noun - phần thưởng
勝負 /shōbu/ B2	noun - trận đấu
忘れられない /wasure rarenai/ B2	verb - không thể quên
気持ちいい /kimochi ii/ B2	adjective - dễ chịu
死ぬ /shinu/ B2	verb - chết
街 /machi/ A2	noun - phố, thị trấn
胸 /mune/ A2	noun - ngực
引きずり出す /hikizuri dasu/ C1	verb - kéo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜てみて

  ➔ thử làm gì đó

  ➔ Dùng để khuyến khích thử làm gì đó, như 'thử làm gì đó'.

• 〜しよ

  ➔ hãy cùng làm gì đó

  ➔ 'しよ' là dạng ý chí của 'する', dùng để đề xuất làm gì đó cùng nhau.

• 無問題

  ➔ không vấn đề / ổn thôi

  ➔ '無問題' là cụm từ Trung Quốc nghĩa là 'không vấn đề' hoặc 'ổn thôi'.

• 〜だろう

  ➔ có lẽ / tôi nghĩ / có khả năng

  ➔ 'だろう' dùng để diễn tả phỏng đoán hoặc suy nghĩ, nghĩa là 'có lẽ' hoặc 'tôi nghĩ'.

• 〜の味

  ➔ hương vị của...

  ➔ '〜の味' diễn tả 'hương vị của' một thứ gì đó, mô tả trải nghiệm cảm giác.

• 〜まで

  ➔ đến / cho đến

  ➔ '〜まで' biểu thị giới hạn hoặc điểm kết thúc của hành động hoặc thời gian, nghĩa là 'đến' hoặc 'cho đến'.

• 〜ながら

  ➔ trong khi làm

  ➔ '〜ながら' dùng để chỉ hai hành động xảy ra cùng lúc, 'Trong khi làm...'.