絶絶絶絶対聖域 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ano,幾田りら

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dập tắt đập tan mọi thứ

Phá hủy toàn bộ

Vùng đất thiêng tuyệt đối

Nguy hiểm

Trái đất đã chấm hết

Bất khả kháng lực, cười khúc khích.

Về nhà là quá sát thương rồi

Tắm mình trong distortion

Nơi này là giới hạn

Chẳng khác gì tự hỏi chính mình

Này, có nghe thấy không?

Tôi biết tất cả

Bây giờ đừng ngừng lại

Đi thôi

Tôi muốn ở bên bạn Người hiểu là kẻ tham gia

Tôi muốn ở bên bạn Để bảo vệ bạn, lý lẽ là không

Tôi muốn ở bên bạn Vĩnh cửu cũng dễ vỡ tan

Tôi muốn ở bên bạn Đầu bánh răng lộn xộn, số phận thế nào đây?

Phá hủy toàn bộ

Phá hủy toàn bộ

Thế giới tuyệt đối, cực kỳ nguy hiểm

Thật là tệ hại

Không còn khả năng chiến đấu nữa, cười khúc khích.

Cuối cùng là server sập ngay lập tức

Biện pháp cưỡng chế đã bị loại bỏ

Nôn mửa cũng là trốn tránh thực tại

Ôi, làm sao giờ?

Này, có thấy không?

Yêu nhau đi

Bây giờ là tình yêu chân thật

Chạm vào đi

Đêm trước cuộc cách mạng ta sẽ nói ra những điều ghét nhất về nhau

Chẳng phù hợp với cái gọi là lãng mạn

Tôi tặng bạn vùng đất thiêng tuyệt đối của tôi

Bây giờ tôi không sợ nữa rồi

Dù vô số vết xước hay mặc kệ, vẫn đẹp đẽ

Dù có quên tôi đi chăng nữa

Ôm chặt cuộc sống lặp đi lặp lại hàng ngày

Trái đất đã vỡ rồi, hãy cùng bay lên trời

Không buông tay đâu

Hẹn gặp lại

Tương lai quá bình yên

Dù bệnh hay khỏe mạnh

Muốn đùa giỡn với bạn mãi

Tôi muốn ở đây Người hiểu là kẻ tham gia

Tôi muốn ở đây Để bảo vệ bạn, lý lẽ là không

Tôi muốn ở đây Vĩnh cửu cũng dễ vỡ tan

Tôi muốn ở đây Đầu bánh răng lộn xộn, số phận thế nào đây?

Phá hủy toàn bộ

Phá hủy toàn bộ

Vùng đất thiêng tuyệt đối

Nguy cấp

Trái đất đã chấm hết

Bất khả kháng lực, cười khúc khích.

Về nhà là quá sát thương rồi

Bắn phá distortion

Nơi này là giới hạn

Chẳng khác gì tự hỏi chính mình

Này, nghe thấy chưa? :|| Này, có thấy không?

mọi thứ đều ổn || mọi thứ đều biết rồi

Tôi của bạn || : Bạn của tôi

Vì đều là tuyệt đối

[Tiếng Nhật]

デデデデストラクション

デデデデデシクレイション

絶絶絶絶対聖域

危機

地球オワタ

不可抗力 ワラワラ。

帰宅即オーバーキル

浴びるディストーション

此処はリストリクト

自問自答だって

ねぇ聞こえる？

全部知ってる

今 don't stop

行くよ

I wanna be WITH YOU 理解者は被験者に混ざってる

I wanna be WITH YOU 君を衛るに正論はNO

I wanna be WITH YOU 永久不滅も脆弱するの

I wanna be WITH YOU 歯車狂う さぁ運命はどう？

デデデデストラクション

デデデデシクレイション

絶絶絶絶絶絶対世界

がクソヤバイ

つか戦力外 ワラ。

結局即 鯖落ち

廃退した強制措置

吐いたって現実逃避

あぁどうしよう

ねぇ見えてる？

愛しあえる

今 本当の愛

触れて

革命前夜はあいつのキモいとこ言おう

ドラマチックなんて似合わないから

あげる僕の絶対聖域を

もう怖くないよ

無防備でもボロボロでも美しいから

いつか君が僕を忘れてしまっても

繰り返される 日常を 強く抱きしめて

地球が壊れたよ 二人で空飛ぼう♪

離さないよ

またね

クソ平和な未来

病める時も健やかなる時も

君とふざけていたい

I wanna be HERE 理解者は被験者に混ざってる

I wanna be HERE 君を衛るに正論はNO

I wanna be HERE 永久不滅も脆弱するの

I wanna be HERE 歯車狂う さぁ運命はどう？

デデデデストラクション

デデデデデシクレイション

絶絶絶絶対聖域

危機

地球オワタ

不可抗力 ワラワラ。

帰宅即オーバーキル

浴びるディストーション

此処はリストリクト

自問自答だって

ねぇ聞こえる? :||ねぇ見えてる?

全部大丈夫||全部知ってる

僕は君の||:君は僕の

絶対だから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
デストラクション /desutorakushon/ B2	noun - phá hủy
絶絶絶絶 /zetsuzetsuzetsu/ B1	adverb - hoàn toàn
聖域 /seiiiki/ B2	noun - thánh địa
危機 /kiki/ B1	noun - khủng hoảng
地球 /chikyū/ A2	noun - trái đất
不可抗力 /fukakōryoku/ B2	noun - sự kiện bất khả kháng
帰宅 /kitaku/ A2	noun - về nhà
オーバーキル /ōbākiru/ B2	noun - sự giết chóc quá mức
ディストーション /disutōshon/ B2	noun - sự méo mó
リストリクト /risutorikuto/ B2	noun - hạn chế
自問自答 /jimunjitō/ B1	noun - tự vấn tự đáp
理解者 /rikai-sha/ B1	noun - người hiểu
被験者 /hikensha/ B2	noun - chủ thể thử nghiệm
衛る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
正論 /seiron/ B1	noun - luận điểm chính đáng
永久不滅 /eikyūfumetsu/ B2	noun - vĩnh cửu
脆弱 /zeijaku/ B1	adjective - dễ vỡ
歯車 /haguruma/ B1	noun - bánh răng
狂う /kurū/ B1	verb - mất trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 絶絶絶絶対聖域

  ➔ Từ chỉ mức độ tuyệt đối + danh từ

  ➔ Cấu trúc này dùng "絶対" để nhấn mạnh danh từ "聖域", biểu thị một ý niệm không lay chuyển hoặc cực đoan.

• 自問自答だって

  ➔ Cụm từ: "自問自答" (tự hỏi và tự trả lời) + "だって" (dù là)

  ➔ Cụm từ "自問自答" nghĩa là "tự hỏi và tự trả lời," còn "だって" thể hiện ý nhấn mạnh hoặc thừa nhận một sự thật hoặc ngoại lệ.

• 君を衛るに正論はNO

  ➔ Câu động từ + に + danh từ (ví dụ: để bảo vệ ai đó) + は + biểu hiện phủ định

  ➔ Cấu trúc này thể hiện động từ "衛る" (bảo vệ) với trợ từ "に" chỉ mục đích hoặc đối tượng, kết hợp với "はNO" để phủ định tính hợp lệ của "正論" (lập luận đúng) trong ngữ cảnh này.

• 永久不滅も脆弱するの

  ➔ Danh từ + も + động từ thể bị động (脆弱する)

  ➔ Dùng "も" sau danh từ thể hiện "cũng" hoặc "ngay cả," và động từ "脆弱する" (trở nên mong manh) ở dạng bị động cho thấy rằng ngay cả những thứ vĩnh cửu cũng có thể trở nên mong manh.

• 歯車狂う さぁ運命はどう？

  ➔ Động từ (狂う) dạng ngắn + お + từ để hỏi (どう？)

  ➔ Động từ "狂う" (lộn xộn hoặc mất kiểm soát) xuất hiện dạng thường, theo sau là câu hỏi "どう?" hỏi về "số phận" hoặc "định mệnh," tạo ra một câu hỏi thân mật hoặc thơ ca.

• 全部大丈夫||全部知ってる

  ➔ Câu đầy đủ với nhấn mạnh hoặc cấu trúc song song (ví dụ: mọi thứ đều ổn / Tôi biết tất cả)

  ➔ Hai câu này là câu hoàn chỉnh thể hiện sự trấn an "全部大丈夫" (Mọi thứ ổn) và kiến thức "全部知ってる" (Tôi biết tất cả), thường được trình bày theo cách song song hoặc nhấn mạnh.