猫吐極楽音頭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2 |
|
|
治外法権 /chigaihōken/ C1 |
|
|
百折不撓 /hyakusetsu fuō/ B2 |
|
|
転生 /tensei/ B1 |
|
|
ギタギタ /gitagita/ A2 |
|
|
無茶苦茶 /muchakucha/ B1 |
|
|
理想的 /risōteki/ B2 |
|
|
極楽 /gokuraku/ B1 |
|
|
ドキドキ /dokidoki/ A2 |
|
|
エンターテイナー /entāteinā/ B2 |
|
|
お菓子 /okashi/ A1 |
|
|
ねこじゃらし /nekodashi/ A2 |
|
|
癒し /iyashi/ B1 |
|
|
苦しみ /kurushimi/ B1 |
|
|
超恥辱 /chōchiriyū/ B2 |
|
|
ニッポン /nippon/ A1 |
|
|
猫 /neko/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
弱肉強食 治外法権
➔ Câu này sử dụng các danh từ ghép '弱肉強食' (sống còn của kẻ mạnh) và '治外法権' (ngoại lệ), thể hiện việc dùng các từ ghép kanji để biểu đạt ý tưởng phức tạp.
➔ Cụm từ thể hiện việc sử dụng **danh từ ghép** trong tiếng Nhật để tóm gọn các khái niệm phức tạp.
-
見せたくはない
➔ Sử dụng dạng **～たい** của động từ 見せる (to show) với trợ từ **は** nhấn mạnh sự đối lập hoặc chủ đề—nghĩa là 'không muốn phô ra'.
➔ Dạng ** ～たい** thể hiện **mong muốn** làm điều gì đó, còn trợ từ **は** đánh dấu chủ đề, thường để diễn đạt sự đối lập.
-
短い冒険
➔ Đây là cụm danh từ kết hợp **短い** (ngắn) và **冒険** (phiêu lưu), thể hiện cấu trúc danh từ ghép để mô tả một cuộc phiêu lưu ngắn.
➔ Cấu trúc **danh từ ghép** cho phép mô tả ngắn gọn, thường kết hợp tính từ và danh từ để truyền đạt các khái niệm tinh tế.
-
狂え狂え狂え狂え狂え
➔ Đây là câu mệnh lệnh lặp lại sử dụng động từ 狂える (phát điên), nhấn mạnh cảm xúc mãnh liệt qua việc lặp lại.
➔ Lặp lại trong câu mệnh lệnh hoặc cảm xúc làm tăng cảm xúc mạnh mẽ, thường dùng trong văn thơ hoặc ngữ cảnh kịch tính.
-
極楽音頭
➔ Đây là danh từ ghép kết hợp **極楽** (thiên đường) và **音頭** ( điệu nhảy hoặc âm nhạc dân gian), thể hiện cách ghép từ trong tiếng Nhật để mô tả một phong cách múa hoặc nhạc liên quan đến thiên đường.
➔ Các danh từ ghép như thế này kết hợp các khái niệm chính thành một thuật ngữ, thường được dùng trong văn thơ để gợi lên hình ảnh văn hóa hoặc tâm linh.
