猫吐極楽音頭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ano
• Album: 猫猫吐吐

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật đầy sắc màu qua '猫吐極楽音頭'! Bài hát giúp bạn học tiếng lóng giới trẻ như '負け猫でも構わない' (thất bại cũng không sao), cách dùng từ biểu cảm '吐き出す' (thể hiện cảm xúc mạnh mẽ), cùng điệu nhạc 'Ondo' truyền thống Nhật. Đặc biệt với chất punk-rock phá cách, đoạn growl ấn tượng và điệp khúc 'ニャンニャンオェ' (Nyan Nyan Oee) bắt tai, đây là cơ hội vàng luyện nghe và cảm nhận văn hóa Nhật sôi nổi!

[Tiếng Việt]

Ăn thịt chung sức, quyền ngoài luật

Không bỏ cuộc, không muốn show ra

Lặp lại cuộc phiêu lưu ngắn ngủi

Tái sinh rồi, tất cả ổn hết

Dù bị tàn phá tan tác, cơn giận không thể dừng lại

Rối tung hết rồi, CHẾT CHẾ CHẾ

Thế giới lý tưởng, tưởng tượng tuyệt đối

Điều còn thiếu là gì vậy?

Meo Meo Oe, Meo Meo Oe

Hôm nay cũng cầu nguyện, hòa bình thế giới

Meo Meo Oe, Meo Meo Oe

Lãnh thổ cực lạc

Làm trái tim đập rộn ràng, Meo Meo Oe

Đây chính là những nghệ sĩ giải trí tuyệt nhất

Nếu cho tôi bánh kẹo, tôi sẽ vui lắm, Meo Meo Oe

Cũng có thể thích chơi với cỏ mèo nhỉ

Thật sự vấn đề phức tạp quá đi

Phá vỡ đi, phá vỡ đi, phá vỡ đi

Chuyện thường thức, phép xã giao không có tác dụng ở đây

Ai là người điên nhất đây?

Lững lờ, nóng hổi, thật là nước đẹp quá đi

Mang lại cả sự chữa lành và đau khổ, khấn nguyện đều đáng kính

Meo Meo Oe, Meo Meo Oe

Nhật Bản thoát khỏi xấu hổ, cứu vớt

Meo Meo Oe, Meo Meo Oe

Tôi sẽ thổ lộ hết ra đó

Một, hai, ba!

Meo Meo Oe, Meo Meo Oe, Meo Meo Oe

Dù là mèo thua cuộc cũng chẳng sao

Luồn sâu đeo mặt nạ đạo đức, có thể là kẻ ngốc

Điệu nhảy cực lạc

Meo Meo Oe - Meo Meo Oe

Meo Meo Oe - Meo Meo Oe

Điệu nhảy cực lạc, hát lên nào

Điệu nhảy cực lạc, quẩy hết mình đi

Điệu nhảy cực lạc, múa thôi nào

[Tiếng Nhật]

弱肉強食　治外法権

百折不撓　見せたくはない

繰り返す　短い冒険

転生してオールオッケー

ギタギタにされたってむしゃくしゃ止まらん

無茶苦茶になってDIE DIE DIE

理想的空想世界

足りないものはナニ？

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

今日も　祈る　世界平和

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

極楽領土

ドキドキさせちゃうもんね　ニャンニャンオェ

これが最高のエンターテイナー

お菓子くれたら嬉しい　ニャンニャンオェ

ねこじゃらしもいいかもね

一体全体実際問題難解

狂え狂え狂え狂え狂え

一般常識世間体はここでは通じません

一番狂えるのは誰？

ぷかぷか ホカホカ いい湯だな〜

癒しも苦しみも与えます 仰げば尊し

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

超恥辱で　救うニッポン

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

吐き出してみせるよ

せーの

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

負け猫でも構わないさ

猫かぶって正義ぶって馬鹿かもね

極楽音頭

ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー

ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー

極楽音頭 さあ歌え

極楽音頭 さあ騒げ

極楽音頭 さあ踊れ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - sự sống sót của những kẻ mạnh nhất
治外法権 /chigaihōken/ C1	noun - ngoại lệ lãnh thổ
百折不撓 /hyakusetsu fuō/ B2	noun - tinh thần không thể phá vỡ
転生 /tensei/ B1	noun - tái sinh
ギタギタ /gitagita/ A2	adjective - căng thẳng
無茶苦茶 /muchakucha/ B1	adjective - vô lý, ngớ ngẩn
理想的 /risōteki/ B2	adjective - lý tưởng
極楽 /gokuraku/ B1	noun - thiên đường
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - phấn khích, thú vị
エンターテイナー /entāteinā/ B2	noun - người giải trí
お菓子 /okashi/ A1	noun - kẹo
ねこじゃらし /nekodashi/ A2	noun - cỏ mèo
癒し /iyashi/ B1	noun - chữa lành
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - khổ sở
超恥辱 /chōchiriyū/ B2	noun - sự xấu hổ cực độ
ニッポン /nippon/ A1	noun - Nhật Bản
猫 /neko/ A1	noun - mèo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 弱肉強食　治外法権

  ➔ Câu này sử dụng các danh từ ghép '弱肉強食' (sống còn của kẻ mạnh) và '治外法権' (ngoại lệ), thể hiện việc dùng các từ ghép kanji để biểu đạt ý tưởng phức tạp.

  ➔ Cụm từ thể hiện việc sử dụng **danh từ ghép** trong tiếng Nhật để tóm gọn các khái niệm phức tạp.

• 見せたくはない

  ➔ Sử dụng dạng **～たい** của động từ 見せる (to show) với trợ từ **は** nhấn mạnh sự đối lập hoặc chủ đề—nghĩa là 'không muốn phô ra'.

  ➔ Dạng ** ～たい** thể hiện **mong muốn** làm điều gì đó, còn trợ từ **は** đánh dấu chủ đề, thường để diễn đạt sự đối lập.

• 短い冒険

  ➔ Đây là cụm danh từ kết hợp **短い** (ngắn) và **冒険** (phiêu lưu), thể hiện cấu trúc danh từ ghép để mô tả một cuộc phiêu lưu ngắn.

  ➔ Cấu trúc **danh từ ghép** cho phép mô tả ngắn gọn, thường kết hợp tính từ và danh từ để truyền đạt các khái niệm tinh tế.

• 狂え狂え狂え狂え狂え

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh lặp lại sử dụng động từ 狂える (phát điên), nhấn mạnh cảm xúc mãnh liệt qua việc lặp lại.

  ➔ Lặp lại trong câu mệnh lệnh hoặc cảm xúc làm tăng cảm xúc mạnh mẽ, thường dùng trong văn thơ hoặc ngữ cảnh kịch tính.

• 極楽音頭

  ➔ Đây là danh từ ghép kết hợp **極楽** (thiên đường) và **音頭** ( điệu nhảy hoặc âm nhạc dân gian), thể hiện cách ghép từ trong tiếng Nhật để mô tả một phong cách múa hoặc nhạc liên quan đến thiên đường.

  ➔ Các danh từ ghép như thế này kết hợp các khái niệm chính thành một thuật ngữ, thường được dùng trong văn thơ để gợi lên hình ảnh văn hóa hoặc tâm linh.