許婚っきゅん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu bắt tai của許婚っきゅん! Bài hát giúp bạn làm quen với cách diễn đạt tình yêu trực tiếp qua cụm từ "I Love You なのだ" cùng từ láy tượng thanh "Zukkyun" biểu cảm, kết hợp yếu tố văn hóa đính ước truyền thống qua góc nhìn trẻ trung. Khẩu ngữ đậm chất anime và cấu trúc câu lặp nhịp điệu sẽ giúp bạn ghi nhớ từ vựng một cách tự nhiên!

[Tiếng Việt]

Ai cũng như nhau, thật sự là không có ai thông minh cả

Cô gái mà tôi quan tâm chắc chắn cũng có nỗi niềm riêng

Những nỗi buồn lộn xộn, không hoàn chỉnh tụ tập lại

Trong đầu tôi thật rối bời

Đừng lo, không có gì phải ngại, đó là phương trình không có ý chí

Không có chuyện gì là không thể, đâu có gì sai trái

Chơi oẳn tù tì, nào, hãy đi thôi

Được đưa lên thiên đường ở công viên Uryu

Em đã nhanh chóng rồi, ôi trời, chờ đợi đã lâu

Một kịch bản hỗn loạn, trống kêu vang rộn ràng

I・I・I Love You, hôn ước của tôi

Xin hãy cho tôi tình yêu suốt ngày

Hử? - I・I・Một lần nữa

I・Ai・Gặp・Yêu♡Bẫy tình yêu

1/2 thì không đủ đâu

Dù sao đi nữa, cuối cùng cũng không thấy được trái tim của người ấy

Không cần phải kiêu ngạo hay giả vờ

Tiền bối, hậu bối, dân chơi, không liên quan

Hãy cùng nhau thi đấu công bằng

Nếu em thực sự muốn

Nếu câu chuyện boy meets girl sắp bắt đầu

Kỹ năng chưa thấy sẽ được thể hiện

Chúng ta thật ngọt ngào, những điểm tương đồng thật đặc biệt

Một tình huống khó xử, trống kêu vang rộn ràng

Ý nghĩa sâu sắc như em, thẳng thắn hơn tình yêu mơ hồ

Xin hãy hiểu mà không cần nói nhiều

Chờ đã!

Đừng có mà lố bịch! Chảy máu mũi rồi đây

Ý chí của bản thân thì như thế nào?

I・I・I Love You, hôn ước của tôi

Xin hãy cho tôi tình yêu suốt ngày

Vậy thì? - I・I・Một lần nữa

I・Ai・Gặp・Yêu♡Bẫy tình yêu

1/2 thì không thể chịu nổi nữa

Đó có thể là thử thách, có thể là mây mù

Mỗi đêm đều có những ý tưởng kỳ lạ, không đủ

Chưa từng có, thật ngây thơ

Tình yêu thiên lệch, đã được truyền dạy

[Tiếng Nhật]

どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ

気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし

アタマの中はぐちゃぐちゃさ

ドンマイ 弊害 意気地がないの方程式

イケナイイケナイ事柄なんてないから

イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き

ウーリューチーパークーで天に召されてく

キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待ちかね

ハチャでメチャなドラマ 派手にドラが乗るよ

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

四六時中愛をちょうだい

はて？ い・い・一か八ッキュン

I・哀・逢・愛♡罠ろっきゅー

1/2じゃものたんない

それでも結局見えないアイツの胸の裡

おしゃまな背伸びも気取りも要らないから

先輩 後輩 ヤンキー 雀鬼 カンケーない

いざ尋常に勝負

君がもしも その気なら

boy meets girlが始まりそうならさ

まだ見ぬ技 繰り出す

僕らってば so sweet だな アレなとこが同じだね

へちゃむくれな修羅場 派手に銅鑼が鳴るよ

意味深な like you 曖昧な愛より直球

しのごの言わず察してちょうだい

まて！

いちびるな天誅！鼻血ブーなのだ

自分の意思はどんなもんじゃい

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

四六時中愛をちょうだい

さて？ い・い・一か八ッキュン

I・哀・逢・愛♡罠ろっきゅー

1/2がもうたまんない

是なんて試練 靉靆かもしれん

毎晩奇想聴牌 足りないや

空前絶後　天真爛漫

偏愛無常　免許皆伝

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気になる /ki ni naru/ A2	verb - lo lắng, quan tâm
悩み /nayami/ B1	noun - nỗi lo, rắc rối
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
胸 /mune/ A2	noun - ngực, tim
始まる /hajimaru/ A2	verb - bắt đầu
同じ /onaji/ A1	adjective - giống nhau, tương tự
意味 /imi/ B1	noun - ý nghĩa
意思 /ishi/ B1	noun - ý chí, ý định
試練 /shiren/ B2	noun - thử thách
技 /waza/ B1	noun - kỹ thuật, kỹ năng
勝負 /shoubu/ B1	noun - trận đấu, cuộc thi
天誅 /tenchuu/ C1	noun - trừng phạt của trời
空前絶後 /kuuzenzetsugo/ C1	adjective - chưa từng có và không thể lặp lại; vô song
免許皆伝 /menkyokaiden/ C2	noun - thành thạo hoàn toàn; làm chủ hoàn toàn (một nghệ thuật)
直球 /chokkyuu/ B2	noun - bóng thẳng (bóng chày); sự thẳng thắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

  ➔ Sử dụng も để thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

  ➔ Hạt tố も nhấn mạnh ý 'cũng' hoặc 'ngay cả' trong câu.

• イケナイイケナイ事柄なんてないから

  ➔ Sử dụng なって để giảm nhẹ hoặc bỏ qua danh từ hoặc cụm từ trước đó.

  ➔ Hạt tố なんて thể hiện sự giảm nhẹ hoặc coi nhẹ danh từ phía sau.

• イーヤルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き

  ➔ Sử dụng で để chỉ phương tiện hoặc cách thức khiến hành động xảy ra.

  ➔ Hạt tố で chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.

• ありゃま こりゃま お待ちかね

  ➔ Sử dụng かね để thể hiện 'mong đợi' hoặc 'đang chờ đợi'.

  ➔ Hạt tố かね thể hiện mong đợi hoặc khát khao điều gì đó.

• 意味深な like you 曖昧な愛より直球

  ➔ Sử dụng な để kết nối tính từ với danh từ để mô tả.

  ➔ な liên kết tính từ với danh từ để mô tả đặc điểm.

• 免許皆伝

  ➔ Biểu đạt nghĩa là 'được chứng nhận' hoặc 'trình độ chuyên gia'.

  ➔ Cụm từ 免許皆伝 thể hiện trình độ thành thạo cao hoặc chứng nhận chuyên môn.