スマイルあげない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu pop tươi trẻ 'スマイルあげない' với từ vựng ẩm thực gần gũi (bánh mì, patty, sốt mù tạt) và cách diễn đạt cảm xúc chân thực! Bài hát đoạt giải Cannes Lions 2024 giúp bạn học ngôn ngữ qua thông điệp sống đúng chất 'ano' - tự tin tỏa sáng bằng nụ cười riêng.

[Tiếng Việt]

Trong buổi trưa, tôi vừa xem TV vừa ăn

của khoai tây đó

Không thể rời khỏi căn phòng này

Chạy trốn thực tại

Bánh mì buns

Thịt pâté

Mustard (mù tạc)

Dầu cà chua (ketchup)

Phô mai

Chào em đi nhé

Sáng sớm

Phần thưởng vì thức dậy sớm

Trong tay một bên

Chào em đi nhé

Ngày ngày sống trong sự cố gắng còn bấp bênh

Bị mắng thì mạng sống giảm xuống

Nếu khen những việc mình làm được

Một mạng nữa (1UP)

Tôi sẽ không mỉm cười đâu

Với tính cách của chính tôi

Tôi sẽ làm phần còn lại của thế giới thật rực rỡ

Và rắc muối lên đó

Tôi sẽ không mỉm cười đâu

Xử lý các việc nhỏ như pha trà thôi mà

Chẳng phải tôi thiếu kỹ năng hợp tác sao?

Nhưng tôi vẫn điều khiển tất cả

Dù không biết luật chơi mà cứ xông vào

Người chơi

Nếu không có cẩm nang để không chết

Game over

Giao tiếp với người khác là điều khó khăn

Nhưng tôi cảm thấy có thể làm được, như liên lạc tinh thần

Nếu tập trung vào任务 thì bất ngờ là vui

Và khi được khen, tôi cảm thấy hơi vui

Gà rán, gà rán

Gà viên, gà viên

Barbecue (bò nướng)

（kyu）

Gà rán, gà rán

Gà viên, gà viên

Mustard (mù tạt)

（masta do）

Bộ combo vui vẻ

có

kho báu

（kho báu）

Dưa chua (pickles)

thêm vào

kase tmoi (phô mai bào)

（kase tmoi）

Ngày ngày sống trong sự cố gắng còn bấp bênh

Bị mắng thì mạng sống giảm xuống

Nếu khen những việc mình làm được

Một mạng nữa (1UP)

Tôi sẽ không mỉm cười đâu

Với tính cách của chính tôi

Tôi sẽ làm phần còn lại của thế giới thật rực rỡ

Và rắc muối lên đó

Tôi sẽ không mỉm cười đâu

Xử lý các việc nhỏ như pha trà thôi mà

Chẳng phải tôi thiếu kỹ năng hợp tác sao?

Nhưng tôi vẫn điều khiển tất cả

Liệu có thể trở nên ngoan ngoãn hơn và mỉm cười một ngày nào đó không?

Hiện tại tôi chưa thể cười được đâu

[Tiếng Nhật]

お昼にテレビ見ながら食べた

あのポテト

この部屋から動けなくなって

現実逃避

バンズ

パティ

マスタード

ケチャップ

チーズ

いってらっしゃい

朝

早起きのごほうび

片手に

いってらっしゃい

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

ルールも知らずに突っ込んでく

プレイヤー

死なないためのマニュアルがなきゃ

ゲームオーバー

人とコミュニケーションは難しい

だけど出来る気がするテレパシー

作業にハマれば意外と楽しい

そして褒めてもらえたらちょっと嬉しい

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

バーベ　バーベキュー

（きゅー）

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

マスタード

（ますたど）

ハッピーハッピーな

セットには

おたから

（おたから）

ピクルス

抜きにも

かすたまい

（かすたまい）

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

いつか ニコッと素直になれますか

今はスマイルあげられない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ポテト /poteto/ A2	noun - khoai tây
現実 /genjitsu/ B1	noun - thực tế
逃避 /tōhi/ B2	noun - trốn tránh
マスタード /masutādo/ A2	noun - mù tạt
チーズ /chīzu/ A2	noun - phô mai
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - vừa đủ
キャラクター /kyarakutā/ B2	noun - nhân vật
ジュワっと /juwatto/ B1	adverb - với một tiếng động
塩 /shio/ A2	noun - muối
タスク /tasuku/ B1	noun - nhiệm vụ
協調性 /kyōchōsei/ B2	noun - sự phối hợp
指揮 /shiki/ B2	noun - lệnh
プレイヤー /pureiyā/ B1	noun - người chơi
マニュアル /manyuaru/ B2	noun - hướng dẫn
テレパシー /terepashī/ B2	noun - truyền tâm
ハマる /hamaru/ B1	verb - nghiện
ピクルス /pikurusu/ A2	noun - dưa muối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕は僕のままのキャラクターで

  ➔ Sử dụng "〜のまま" để diễn đạt "giống như thế" hoặc "trạng thái ban đầu"

  ➔ "〜のまま" thể hiện việc làm hoặc duy trì trong một trạng thái nhất định mà không thay đổi.

• やっぱ足りてない協調性

  ➔ "やっぱ" là dạng nói thân mật của "やはり", mang ý nghĩa "như dự đoán" hoặc "vẫn"; "足りてない" là dạng phủ định của "足りる" (đầy đủ), nghĩa là "không đủ"; "協調性" là "tính hợp tác"

  ➔

• いつか ニコッと素直になれますか

  ➔ "〜ますか" dùng để tạo câu hỏi lịch sự; "になれます" là dạng khả năng của "なる" (trở thành), nghĩa là "có thể trở thành"; "いつか" nghĩa là "một ngày nào đó"

  ➔

• ガールズトークの途中で

  ➔ Sử dụng "〜の途中で" để thể hiện "giữa chừng" hoặc "trong quá trình" của một hành động hoặc sự kiện

  ➔ "〜の途中で" biểu thị hành động xảy ra giữa chừng của một hoạt động khác.

• やっぱりゲームオーバー

  ➔ "やっぱり" dùng để thể hiện "như dự đoán" hoặc "sau tất cả"; "ゲームオーバー" là từ mượn từ tiếng Anh, nghĩa là "Kết thúc trò chơi"

  ➔

• 僕はニコッとスマイルあげないぜ

  ➔ Dùng "〜ないぜ" để nhấn mạnh phủ định mang tính thân mật hoặc nam tính; "ニコッと" là trạng từ từ "niko" nghĩa là "nụ cười" kèm theo biểu cảm

  ➔