デリート – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'デリート' đầy ám ảnh của ano - tác phẩm kết hợp hoàn hảo giữa rock hiện đại và lời ca chân thực về cảm xúc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tâm trạng phức tạp, từ ngữ đời thường trong giới trẻ Nhật cùng giai điệu 'dễ nghiền' từng gây bão mạng xã hội!

[Tiếng Việt]

Mà không nhận thức được đã làm tổn thương rồi nhận ra, đúng là ngu ngốc

Yêu vô điều kiện mà không được đáp lại và tự tử, vì là đứa ngốc

Một mình không thể làm gì, không thể quét dọn, sống chẳng còn ý nghĩa, sắp suy sụp

Ngồi quanh đám ngu ngốc, trở nên ngu ngốc rồi lại vui vẻ, mơ mộng

Mơ ư? Thật sự không muốn mơ, cực kỳ ghét

Muốn làm tổn thương đau đớn, muốn làm những điều vui vẻ, đó là chân tâm của tôi

Tiếng hoan hô vang vọng, lời chửi rủa bay qua bay lại, nghe chói tai quá rồi, tất cả đều là do bạn hiện lên trong đầu, như dòng suối nhỏ nhỏ

Trong khoảnh khắc tuyệt vọng mờ đi, đám mây trắng cảm giác bất thường, ánh sáng nhòe nhạt khiến tôi viết lại

Nếu không thể nhuốm màu của tôi, cứ xóa đi cho rồi

Ngay cả khi lỗi khiến ngày mai biến mất, tôi cảm thấy có vẻ sẽ ổn thôi, cảm giác đó là thế, nếu là cùng bạn!

Ừ, thở khó khăn quá

Không thể đi đâu nữa rồi

Sống khó khăn quá, nhưng tôi không muốn trở thành kẻ phá hoại, dù có chết cũng không muốn trở thành

Ồ tại sao nhỉ

Chẳng phải bạn đã không trở thành của tôi sao

Tôi cảm thấy có thể lấy lại những thứ quan trọng cùng bạn

Tôi cảm thấy như thể có thể ăn cả bụi sao của bạn nữa đó

Này, tôi đây

Trong phòng tắm của Thiên đường

Ngày nào đó tôi sống trong hi vọng hiểu lầm tất cả về bạn và muốn chết đi

Như dòng suối nhỏ nhỏ

Trong khoảnh khắc tuyệt vọng mờ đi, đám mây trắng cảm giác bất thường, ánh sáng nhòe nhạt khiến tôi viết lại

Nếu không thể nhuốm màu của tôi, cứ xóa đi cho rồi

Ngay cả khi lỗi khiến ngày mai biến mất, tôi cảm thấy có vẻ sẽ ổn thôi, cảm giác đó là thế, nếu là cùng bạn!

Nếu không thể nhuốm màu của tôi, cứ xóa đi cho rồi

Ngay cả khi lỗi khiến ngày mai biến mất, tôi cảm thấy có vẻ sẽ ổn thôi, cảm giác đó là thế, nếu là cùng bạn!

Nếu là cùng bạn!

[Tiếng Nhật]

無自覚的に傷つけて自覚した　バカだったってね

無差別的に愛されて満たされなくて自殺する　バカだから

1人じゃ何もできない掃除もできない生きてる価値ない無理になる

バカどもに囲まれてバカになって元気になって夢みてる

夢？ 別に見たくない　本当に嫌だ

痛々しいことしたい気持ちいいことしたい　それが僕の本音です

浴びる歓声　飛び交う罵声　耳腐るうるせぇ それも全部キミが浮かべば細流です

絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲　滲んだライトでリライトさせる

僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

バグって明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

あぁ 息がしづらいや

もう何処にも行けないや

生きづらいや　でもデストロイヤー　には死んでもなりたくないや

あぁ なんで

君は僕のモノにならなかったのかな

君と大切なモノも取り戻せる気がしたんだ

君と星屑さえも食べれちゃいそうな気がしたんだ

ねえ　僕さ

ユートピアのバスルームで

君の全てを勘違いしながら生きて死にたいの

細流です

絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲　滲んだライトでリライトさせる

僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

バグって明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

僕を染めれないならいっそのことデリートしちゃおう

バグッて明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

君となら ネ!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷つける /きずつける/ B1	verb - làm tổn thương
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
自殺 /じさつ/ B2	noun - tự sát
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - tuyệt vọng
雲 /くも/ A1	noun - đám mây
色 /いろ/ A1	noun - màu sắc
死 /し/ A2	noun - cái chết
価値 /かち/ B1	noun - giá trị
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm giác
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
バカ /ばか/ A2	noun - kẻ ngốc
元気 /げんき/ A2	noun - sức khỏe, sinh lực
取り戻す /とりもどす/ B2	verb - lấy lại, phục hồi
浮かぶ /うかぶ/ B1	verb - nổi, hiện lên trong tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 無自覚的に傷つけて自覚した　バカだったってね

  ➔ Sử dụng dạng 'て' để kết nối các hành động.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi đã làm tổn thương mà không nhận ra và nhận ra rằng tôi thật ngu ngốc.'

• 1人じゃ何もできない掃除もできない生きてる価値ない無理になる

  ➔ Sử dụng 'じゃ' để chỉ ra một điều kiện.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Nếu tôi một mình, tôi không thể làm gì, không thể dọn dẹp, và cảm thấy không có giá trị.'

• 痛々しいことしたい気持ちいいことしたい　それが僕の本音です

  ➔ Sử dụng dạng 'たい' để diễn tả mong muốn.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi muốn làm những điều đau đớn và những điều thú vị; đó là cảm xúc thật của tôi.'

• 絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲

  ➔ Sử dụng 'が' để chỉ ra chủ ngữ của câu.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Khoảnh khắc tuyệt vọng mờ đi, có một cảm giác khó chịu mạnh mẽ với những đám mây trắng.'

• 僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

  ➔ Sử dụng 'なら' để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Nếu nó không nhuộm màu của tôi, thì hãy xóa nó đi.'

• あぁ 息がしづらいや

  ➔ Sử dụng 'や' để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Ah, thật khó để thở.'

• 君と大切なモノも取り戻せる気がしたんだ

  ➔ Sử dụng '気がする' để diễn tả cảm giác hoặc trực giác.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi cảm thấy rằng tôi có thể lấy lại bạn và những điều quan trọng.'