この世界に二人だけ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn từ tinh tế qua ca khúc J-Pop 'この世界に二人だけ' của ano! Học tiếng Nhật qua những câu hát đầy cảm xúc như 'futon no naka de kazoeru no' hay 'dare ni mo ienai koto', bạn sẽ thấu hiểu cách diễn đạt sâu sắc về tình yêu thầm kín và sự an toàn trong vòng tay người thương. Ca từ giản dị nhưng giàu hình ảnh, kết hợp giai điệu pop truyền cảm, là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Gấp lắm rồi, hãy đến gặp 749 đi nhé

Chìa khóa đã mở sẵn, mang theo tình yêu nhé

Chúng ta đếm trong chăn của nhau

Chỉ nơi đây mới cảm thấy an toàn

Người đầu tiên không phải là em

Lần đầu tiên em cười thật lòng, khuôn mặt ngốc nghếch của anh

Chỉ cần nói yêu nhau là đủ

Những bàn tay không thể nối lại

Chỉ có anh biết tên của đóa hoa là gì nhỉ

Thêm một bí mật nữa, anh không thể nói với ai

Bầu trời trăng tròn lung lay, lung lay

Trái đất, thế giới đột nhiên bị phù thủy phù phép

Ánh sáng đặc biệt, thành phố thì đầy rối ren

Nếu là cùng em thì những điều xấu hổ cũng chẳng thành vấn đề

Anh có thể làm mọi thứ cùng em

Vì em cười, như đang chơi trò yêu đương vậy

Chỉ cần nói yêu nhau, đã vượt khỏi khả năng đối đầu rồi

Chỉ dành riêng cho em, anh sẽ kể tên của anh

Thêm một bí mật nữa, anh không thể nói với ai

Giờ thì ổn rồi, chỉ có hai chúng ta trên thế giới này

Đã đến lúc rồi, anh không tin vào định mệnh đâu

Nhưng anh chỉ phết chút nước vào, rồi nó bắt đầu tan chảy

Chỉ cần nói yêu nhau thôi

Những bàn tay không thể nối lại

Chỉ có anh biết tên của đóa hoa là gì nhỉ

Thêm một bí mật nữa, anh không thể nói với ai

Bầu trời trăng tròn lung lay, lung lay

[Tiếng Nhật]

大至急　749に会いにきてね

鍵はあけとく　愛は持参で

ふたりは　布団の中で数えるの

此処だけが　安心だったし

初めては君じゃないけど

初めて心から　笑っちゃった気がした　まぬけなキミの顔

愛してるってだけで

結ばれなかった手と手

僕だけが知ってるよ花の名前は　なんだっけ

誰にも言えないことが　また一つ　内緒だよ

満月の空が揺れる　揺れる

die地球　世界が急に魔法にかかる

光は独特　街はドロドロ

恥ずかしいこと君となら

なんでもできちゃうな

君が笑ってくれるから　まるで恋人ごっこ

愛してるってだけで敵わなかった延長線

君だけに教えるよ　僕の名前を

誰にも言えないことが　また一つ　内緒だよ

もう大丈夫だよ　この世界に二人だけ

時間だね　運命なんて信じてないよ

けどちょっとほんのちょっと水を注いだんだ　溶けてく

愛してるってだけで

結ばれなかった手と手

僕だけが知ってるよ花の名前は　なんだっけ

誰にも言えないことが　また一つ　内緒だよ

満月の空が揺れる　揺れる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会う(au) /aʊ/ A1	verb - gặp gỡ
鍵(kagi) /kaɡi/ A2	noun - chìa khóa
愛(ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
布団(futon) /ɸɯtoɴ/ A2	noun - nệm kiểu Nhật
安心(anshin) /anɕiɴ/ B1	noun - sự an tâm verb - cảm thấy an tâm
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - tâm hồn, trái tim
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1	verb - cười
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - mặt
手(te) /te/ A1	noun - tay
花(hana) /ha̠na̠/ A1	noun - hoa
名前(namae) /namae/ A1	noun - tên
内緒(naisho) /naiɕo/ B1	noun - bí mật
満月(mangetsu) /maŋɡeʦɯ/ B1	noun - trăng tròn
空(sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
揺れる(yureru) /jɯɾeɾɯ/ B1	verb - rung, lắc lư
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - thế giới
魔法(mahou) /mahoː/ B1	noun - phép thuật
光(hikari) /hikaɾi/ A2	noun - ánh sáng
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B2	noun - vận mệnh
水(mizu) /mizɯ/ A1	noun - nước