Bubble Me Face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ano
• Album: BONE BORN BOMB

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

キモい声と bubble me face

Giọng nói ghê ghê và khuôn mặt bong bóng

Bubble me face

Khuôn mặt bong bóng

キモい声と bubble me face

Giọng nói ghê ghê và khuôn mặt bong bóng

Bubble me face

Khuôn mặt bong bóng

多様性が生むんだ可能性嘘くせー

Sự đa dạng tạo ra khả năng, nghe điêu thế

僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

Tôi là tôi, lãnh Hydro Pump này!

刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

Kích thích, dịch vị, vị mặn cao năng lượng và nụ cười

ほら君はもう中毒

Xem kìa, bạn đã nghiện rồi

キモい声と bubble me face

Giọng nói ghê ghê và khuôn mặt bong bóng

Bubble me face

Khuôn mặt bong bóng

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Bẫy bẫy bẫy bẫy bẫy bẫy bẫy)

人間 nature 繋ぐよ interface

Con người, thiên nhiên, nối liền giao diện

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Bẫy bẫy bẫy bẫy bẫy bẫy bẫy)

永遠デンジャー弾けろ bubble me face

Nguy hiểm vĩnh viễn, hãy nổ tung đi khuôn mặt bong bóng

変わってくほら

Kìa, đang đổi thay

壊れてくほら

Kìa, đang tan vỡ

それが美しい また会えるかな

Đó là vẻ đẹp. Liệu ta có gặp lại nhau?

インベーダーも弾けろランデブー

Cả quân xâm lược cũng nổ tung, buổi hẹn

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pa pa pa pa ra, pa pa pa pa ra

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

Pa pa pa pa ra, bu-bu-khuôn mặt bong bóng

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pa pa pa pa ra, pa pa pa pa ra

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

Pa pa pa pa ra, bu-bu-khuôn mặt bong bóng

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pa pa pa pa ra, pa pa pa pa ra

Bu-bu-bubble me face

Bu-bu-khuôn mặt bong bóng

仲良ししよ

Làm bạn đi

嘘 きっしょ headshot

Xạo, kinh quá, headshot

誹謗中傷 自己主張 激しいハゲジジイ

Phỉ báng, tự cao tự đại, lão già hói gắt gỏng

So cute, ごきげんよう バイバーイ

Dễ thương ghê, hẹn gặp lại, bye-bye!

キモい声と bubble me face

Giọng nói ghê ghê và khuôn mặt bong bóng

Bubble me face

Khuôn mặt bong bóng

うんー woah

Ưm~ woah

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Bẫy bẫy bẫy bẫy bẫy bẫy bẫy)

人間 nature 繋ぐよ interface

Con người, thiên nhiên, nối liền giao diện

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Bẫy bẫy bẫy bẫy bẫy bẫy bẫy)

エンターテイナー気づけば bubble me face

Chợt nhận ra, người nghệ sĩ giải trí cũng là mặt bong bóng

弾けろ bubble me face, woah

Hãy nổ tung đi khuôn mặt bong bóng, woah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
キモい /kimoɪ/ B1	adjective - ghê tởm, kinh tởm, rợn người
声 /koe/ A1	noun - giọng nói, tiếng nói
弾ける /haʑikeɾu/ B1	verb - nổ tung, bắn ra, bung ra
多様性 /tajoːseː/ B2	noun - sự đa dạng
可能性 /kanoːseː/ B1	noun - khả năng, tiềm năng
嘘 /u͍so/ A2	noun - lời nói dối, sự dối trá
刺激 /ɕiɡeki/ B1	noun - sự kích thích, sự khích lệ
笑み /emi/ B1	noun - nụ cười
中毒 /tɕuːdoku/ B2	noun - sự nghiện, ngộ độc
罠 /wana/ B1	noun - cái bẫy, cạm bẫy
人間 /niŋɡeɴ/ A2	noun - con người, nhân loại
繋ぐ /tsu̥naɡu/ B1	verb - nối, kết nối, buộc
永遠 /eieɴ/ B2	noun - vĩnh cửu, mãi mãi
変わる /kawaɾu/ A1	verb - thay đổi, biến đổi
壊れる /kowaɾeɾu/ A2	verb - hỏng, bị hỏng, vỡ
美しい /u͍tsu̥kuɕiː/ A2	adjective - đẹp, mỹ lệ
仲良し /nakajoɕi/ B1	noun - bạn thân, bạn tốt adjective - thân thiết, hòa thuận
誹謗中傷 /hiboːtɕuːɕoː/ C1	noun - phỉ báng, vu khống, bôi nhọ
自己主張 /ʑikoɕutɕoː/ B2	noun - sự tự khẳng định, sự tự thể hiện
激しい /haɡeɕiː/ B1	adjective - mãnh liệt, dữ dội, gay gắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 多様性が生むんだ可能性嘘くせー

  ➔ Hậu tố "-kusai"

  ➔ Hậu tố biểu thị một xu hướng mạnh mẽ, một tính chất đáng ngờ, hoặc "có mùi như" một cái gì đó tiêu cực/không mong muốn. Ở đây, "嘘くせー" (một dạng thông tục của "嘘くさい") có nghĩa là "có vẻ là lời nói dối" hoặc "có mùi đáng ngờ như lời nói dối."

• 僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ

  ➔ Được sử dụng để ra lệnh hoặc chỉ thị mạnh mẽ. "くらえ" ("kurae") là thể mệnh lệnh của "食らう" (kurau), có nghĩa là "nhận/ăn (một cú đánh, một đòn)". Trong ngữ cảnh này, "くらえハイドロポンプ" là một câu ra lệnh mạnh mẽ "Hãy ăn Thủy Pháo này!" hoặc "Hãy nhận Thủy Pháo này!".

• 刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

  ➔ Tính từ đuôi "na" + "na"

  ➔ Tính từ đuôi "na" (còn gọi là danh từ tính từ) cần có trợ từ "な" ("na") khi trực tiếp bổ nghĩa cho một danh từ. Chúng mô tả một trạng thái hoặc tính chất. Ở đây, "ハイカロリー" ("high-calorie") hoạt động như một tính từ đuôi "na", bổ nghĩa cho "塩味" ("vị mặn").

• 人間 nature 繋ぐよ interface

  ➔ Trợ từ cuối câu "yo"

  ➔ Trợ từ "よ" ("yo") được thêm vào cuối câu để nhấn mạnh thông tin, bày tỏ một ý kiến mạnh mẽ, hoặc thông báo cho người nghe điều gì đó mới. Nó truyền tải cảm giác chắc chắn hoặc kêu gọi sự chú ý.

• 変わってくほら

  ➔ Thể "te" của động từ + "iku"

  ➔ Được sử dụng để mô tả một sự thay đổi đang diễn ra theo thời gian, hoặc một chuyển động đang diễn ra theo một hướng nhất định. "変わってく" ("kawatte ku", dạng thông tục của "変わっていく") có nghĩa là "thay đổi dần dần" hoặc "tiếp tục thay đổi".

• それが美しい また会えるかな

  ➔ Trợ từ cuối câu "kana"

  ➔ Trợ từ "かな" ("kana") được sử dụng để diễn đạt sự tự hỏi, nghi ngờ, hoặc một câu hỏi tự vấn. Nó truyền tải ý nghĩa "không biết liệu có..." hoặc "hy vọng rằng...". "また会えるかな" ("Mata aeru kana") có nghĩa là "Không biết chúng ta có thể gặp lại không" hoặc "Hy vọng chúng ta có thể gặp lại".

• 仲良ししよ

  ➔ Thể ý chí của động từ (dạng thông tục "shiyo" của "shiyou")

  ➔ Thể ý chí (～よう/～ましょう) biểu thị ý định, lời mời hoặc đề xuất. "しよ" ("shiyo") là dạng thông tục và rút gọn của "しよう" ("shiyou"), thể ý chí của "する" (suru - làm). Ở đây, "仲良ししよ" ("Nakayoshi shiyo") có nghĩa là "Hãy cùng làm bạn/hòa thuận nào".

• エンターテイナー気づけば bubble me face

  ➔ Thể giả định "ba"

  ➔ Thể điều kiện "ば" ("ba") (Thân động từ + けば/ければ) có nghĩa là "nếu/khi" điều gì đó xảy ra, thường chỉ ra một hậu quả tự nhiên hoặc một sự thật chung. Ở đây, "気づけば" ("kizukeba") có nghĩa là "nếu/khi nhận ra" hoặc "vào thời điểm nhận ra".