アパシー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

いつからだろう

Không biết từ khi nào

刹那的な俗を飲み込んで

Nuốt chửng những điều tạm bợ

ゾクゾクしてれば罪がないんで

Nếu cứ hồi hộp thì không có tội

いつまでたっても見つからないね

Dù có chờ mãi cũng không tìm thấy

傷つかぬよう

Để không bị tổn thương

自分を守る言い訳などし

Đừng biện minh để bảo vệ bản thân

死に至る頃にゃ守れやしない

Đến lúc chết thì cũng không thể bảo vệ được

言い聞かせること 生きてこそ

Nói với bản thân rằng chỉ có sống mới được

ダート

Đường đất

あなたは正しい

Bạn là người đúng

嫌な事柄 しっしっし

Những điều khó chịu, xua xua

今の僕はアパシー

Bây giờ tôi là apathy

しっしっし

Xua xua

今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

Đến hôm nay, tôi đã sống như thế nào nhỉ

無理したんだっけ

Có phải đã cố gắng quá sức không

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

Bây giờ, tôi phải sống như thế nào đây nhỉ

その不安さえ

Ngay cả nỗi lo đó

くたびれたと言えるのか

Có thể nói là đã mệt mỏi không

愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも

Không có tình yêu, không còn buồn phiền, buồn phiền, buồn phiền

いつからだろう

Không biết từ khi nào

刹那的な俗を飲み込んで

Nuốt chửng những điều tạm bợ

ゾクゾクしてれば罪がないんで

Nếu cứ hồi hộp thì không có tội

いつまでたっても見つからないね

Dù có chờ mãi cũng không tìm thấy

傷つかぬよう

Để không bị tổn thương

自分を守る言い訳などし

Đừng biện minh để bảo vệ bản thân

死に至る頃にゃ守れやしない

Đến lúc chết thì cũng không thể bảo vệ được

言い聞かせること 生きてこそ

Nói với bản thân rằng chỉ có sống mới được

ダート

Đường đất

あなたは正しい

Bạn là người đúng

嫌な事柄 しっしっし

Những điều khó chịu, xua xua

今の僕はアパシー

Bây giờ tôi là apathy

しっしっし

Xua xua

今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

Đến hôm nay, tôi đã sống như thế nào nhỉ

無理したんだっけ

Có phải đã cố gắng quá sức không

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

Bây giờ, tôi phải sống như thế nào đây nhỉ

今日まで一体どうやって やって 生きてきたんだっけ

Đến hôm nay, tôi đã sống như thế nào nhỉ

無理したんだっけ

Có phải đã cố gắng quá sức không

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

Bây giờ, tôi phải sống như thế nào đây nhỉ

その不安さえ

Ngay cả nỗi lo đó

くたびれたと言えるのか

Có thể nói là đã mệt mỏi không

愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも

Không có tình yêu, không còn buồn phiền, buồn phiền, buồn phiền

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
刹那 /せつな/ B2	noun - một khoảnh khắc
俗 /ぞく/ B1	noun - mong muốn thế gian
飲み込む /のみこむ/ B1	verb - nuốt
ゾクゾク /ぞくぞく/ B2	adverb - với sự phấn khích
傷つく /きずつく/ B1	verb - bị thương
言い訳 /いいわけ/ B1	noun - lời biện minh
死に至る /しにいたる/ B2	verb - dẫn đến cái chết
ダート /だーと/ B2	noun - bùn đất
アパシー /あぱしー/ C1	noun - sự thờ ơ
憂い /うれい/ B2	adjective - buồn
くたびれる /くたびれる/ B2	verb - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつからだろう

  ➔ Cụm từ dùng だろう để thể hiện sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán về thời điểm bắt đầu.

  ➔

• 刹那的な俗を飲み込んで

  ➔ Cụm này dùng の để danh hóa tính từ, và を để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của 飲み込む (nuốt).

  ➔

• ゾクゾクしてれば罪がないんで

  ➔ Cấu trúc してれば dùng để biểu thị 'nếu' hoặc 'khi' ai đó run rẩy hoặc lập cập.

  ➔

• 死に至る頃にゃ守れやしない

  ➔ Cụm này sử dụng にゃ là dạng thảo luận của にあ (hình thức vùng miền của に + なる), và やしない thể hiện khả năng không thể làm gì đó.

  ➔

• 言い聞かせること 生きてこそ

  ➔ Cụm này sử dụng こと để danh hóa động từ 言い聞かせる, và こそ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sống.

  ➔

• 今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

  ➔ Cấu trúc どうやって + động từ thể hiện 'làm thế nào' để làm gì, và だっけ dùng để nhắc lại hoặc hỏi về thông tin trong quá khứ.

  ➔

• その不安さえくたびれたと言えるのか

  ➔ Cụm này dùng さえ để nghĩa là 'thậm chí' hoặc 'bao gồm', và と言えるのか để đặt câu hỏi có thể nói hay không về điều gì đó.

  ➔