I <3 YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học cách bày tỏ tình yêu qua ca khúc "I <3 YOU" của MARINA! Với giai điệu disco bắt tai và lời ca thẳng thắn, lặp đi lặp lại như "I love you, and I know that you love me too" (Em yêu anh, và em biết anh cũng yêu em), bài hát này là một cách vừa vui vừa dễ để bạn nắm vững những cụm từ cần thiết khi nói về tình cảm và sự khao khát.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
make /meɪk/ A2	verb - làm
round /raʊnd/ A2	adverb - xung quanh
stars /stɑːrz/ B1	noun - những ngôi sao
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - cổ điển
vow /vaʊ/ B1	noun - lời thề
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - làm phức tạp
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
heat /hiːt/ B2	noun - nhiệt
silver /ˈsɪlvər/ B2	adjective - bạc noun - bạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They're all going to Y2K, we're going to the 70s

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả kế hoạch tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'are going' được sử dụng ở đây để nói về các sự kiện tương lai đã được lên kế hoạch, đối chiếu xu hướng hiện tại với một thời đại đã qua.

• Sorry, I'm a little late, I've been spinning round and round

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ 'I've been spinning' cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến hiện tại, giải thích lý do bị muộn.

• Welcome to the golden age, everything is peachy now

  ➔ Thì Hiện tại Đơn diễn tả trạng thái/mô tả

  ➔ 'is peachy' là một cụm từ mô tả ở thì hiện tại đơn, chỉ một trạng thái hoặc tình huống tích cực hiện tại.

• Cause I love you, and I know that you love me too

  ➔ Liên từ 'and' để nối các mệnh đề

  ➔ Liên từ 'and' được sử dụng để nối hai mệnh đề độc lập, nhấn mạnh sự tương hỗ của tình yêu trong mối quan hệ.

• I want you, and I know that you want me too

  ➔ Thì Hiện tại Đơn diễn tả mong muốn

  ➔ Thì hiện tại đơn 'want' diễn tả một mong muốn hoặc khao khát hiện tại, một lần nữa nhấn mạnh sự hấp dẫn lẫn nhau.

• I've been waiting to make you mine

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn diễn tả khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại

  ➔ 'I've been waiting' nhấn mạnh khoảng thời gian chờ đợi kéo dài cho đến thời điểm này để muốn sở hữu người đó.

• I wanna be holding you tonight

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'wanna' (thông tục của 'want to') + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Wanna be holding' diễn tả một mong muốn mạnh mẽ về một hành động xảy ra trong tương lai (tối nay), sử dụng cách diễn đạt thân mật thường thấy trong bài hát.

• Get on stage, take a bow

  ➔ Câu mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu/gợi ý

  ➔ Câu mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra hướng dẫn hoặc gợi ý trực tiếp, thiết lập bối cảnh cho màn trình diễn hoặc hành động.

• Marry me, let's make a vow

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Marry me') và gợi ý với 'let's'

  ➔ Dòng này sử dụng cả mệnh lệnh trực tiếp 'Marry me' và gợi ý mang tính bao hàm 'let's make a vow' để đề xuất một cam kết quan trọng.

• Call it love or call it fate, I wanna feel your body heat

  ➔ Liên từ 'or' để đưa ra các lựa chọn

  ➔ 'or' nối hai cách diễn giải khả dĩ của tình huống (tình yêu hoặc định mệnh), thể hiện sự sẵn sàng chấp nhận bất kỳ kết quả nào trước khi bày tỏ mong muốn gần gũi về thể xác.