Jean – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jeanne Cherhal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Jean” – một bản Nouvelle Chanson pha trộn pop và piano, hoàn hảo để luyện nghe và phát âm tiếng Pháp. Bài hát giúp bạn học các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc mơ mộng, và những cấu trúc thơ ca độc đáo, đồng thời trải nghiệm sức hút của giai điệu nhẹ nhàng, khiến bạn muốn nhảy múa cùng lời ca.

[Tiếng Việt]

Jean

Em chán rồi, mơ về anh

Jean

Em chán rồi, nói về anh

Jean

Em không thể chịu được khi chỉ nghĩ về anh

Jean

Em đã gặp nhiều người mạnh mẽ hơn anh

Jean

Em đã gặp nhiều người đẹp trai hơn anh

Jean

Em đã gặp, nhưng họ không phải là anh

Jean

Em sẽ cười về điều này trong một tháng, trong một năm

Em sẽ cười nếu anh xuất hiện trên màn ảnh

Rõ ràng rồi

Jean

Em nghe thấy tiếng cười bạc của anh từ đây

Lấp lánh, tươi đẹp và quyến rũ

Rõ ràng rồi

Jean

Trong những căn phòng sang trọng

Jean

Anh không ngừng khiến em ngạc nhiên

Em đã quá đủ khi thấy anh cho đi tất cả

Jean

Sẽ mang theo ra đảo hoang

Jean

Bức vẽ hình bóng của anh

Jean

Sẽ vẽ lại đường nét trong tâm trí em

Jean

Em sẽ cười về điều này trong một tháng, trong một năm

Em sẽ cười nếu anh xuất hiện trên màn ảnh

Rõ ràng rồi

Jean

Em nghe thấy tiếng cười bạc của anh từ đây

Lấp lánh, tươi đẹp và thay đổi

Vâng, Jean

Jean

Anh chẳng biết gì về tất cả những điều này

Em chôn giấu nó ở đây, như một chú chó nhỏ

Jean

Bí mật của em, sâu dưới đáy khu vườn

Jean

Là đường cong của mông anh

Jean

Hay đôi mắt anh đã thuyết phục em

Jean

Rằng cuộc đời này đáng để sống

Uhh

Uhh

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Em sẽ cười về điều này trong một tháng, trong một năm

Em sẽ cười nếu anh xuất hiện trên màn ảnh

Rõ ràng rồi

Jean

Em nghe thấy tiếng cười bạc của anh từ đây

Lấp lánh, tươi đẹp và thay đổi

Vâng, Jean

Ồ

Ồ

Ồ

Ồ

Ồ

Ồ

Ồ

[Tiếng Pháp]

Jean

J'en ai marre de rêver de vous

Jean

J'en ai marre de parler de vous

Jean

J'en peux plus de ne penser qu'à vous

Jean

J'en ai connu des plus forts que vous

Jean

J'en ai connu des plus beaux que vous

Jean

J'en ai connu mais ils n'étaient pas vous

Jean

J'en rirai dans un mois, dans un an

J'en rirai si vous êtes à l'écran

Évidemment

Jean

J'entends d'ici votre rire d'argent

Qui scintille idyllique et charmant

Évidemment

Jean

Dans les salles capitonnées

Jean

Vous ne cessez de m'étonner

J'en ai assez de vous voir tout donner

Jean

Porterai sur l'île déserte

Jean

Le dessin de votre silhouette

Jean

Tracerai les contours dans ma tête

Jean

J'en rirai dans un mois, dans un an

J'en rirai si vous êtes à l'écran

Évidemment

Jean

J'entends d'ici votre rire d'argent

Qui scintille idyllique et changeant

Et oui, Jean

Jean

De tout ça vous ne savez rien

J'enterre ici comme un petit chien

Jean

Mon secret tout au fond du jardin

Jean

Est-ce la ligne de votre cul

Jean

Ou vos yeux qui m'ont convaincue

Jean

Que la vie vaut d'être vécue

Uhh

Uhh

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

J'en rirai dans un mois, dans un an

J'en rirai si vous êtes à l'écran

Évidemment

Jean

J'entends d'ici votre rire d'argent

Qui scintille idyllique et changeant

Et oui, Jean

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marre /maʁ/ B1	adjective - chán ngấy, mệt mỏi (với điều gì đó)
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - mơ
parler /paʁ.le/ A1	verb - nói chuyện
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - nghĩ
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - quen thuộc, đã biết
forts /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ
beaux /bo/ A1	adjective - đẹp trai, xinh đẹp
lerdir /ʁɛ.ʁe/ B1	verb - cười
écran /e.kʁɑ̃/ B1	noun - màn hình
entends /ɑ̃.tɑ̃d/ A1	verb - nghe thấy
rire /ʁiʁ/ A2	noun - tiếng cười
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B2	noun - bạc (kim loại); tiền bạc
scintille /sɛ̃.ti.j/ C1	verb - lấp lánh
idyllique /i.di.lik/ C1	adjective - yên bình, đẹp như tranh
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - duyên dáng, quyến rũ
capitonnées /ka.pi.tɔ.ne/ C2	adjective - bọc đệm, có đệm (thường có nút)
étonner /e.tɔ.ne/ B2	verb - làm ngạc nhiên, làm kinh ngạc
donner /dɔ.ne/ A1	verb - cho, đưa
porterai /pɔʁ.te.ʁe/ B1	verb - sẽ mang theo, sẽ mặc
déserte /de.zɛʁt/ B2	adjective - hoang vắng, không người ở
dessin /de.sɛ̃/ A2	noun - bức vẽ, bản phác thảo
silhouette /si.lu.ɛt/ B2	noun - bóng dáng, đường nét
tracerai /tʁa.sə.ʁe/ B1	verb - sẽ vạch ra, sẽ vẽ
contours /kɔ̃.tuʁ/ B2	noun - đường nét, đường viền
changeant /ʃɑ̃.ʒɑ̃/ B2	adjective - thay đổi, biến đổi
savent /sav/ A2	verb - biết (thông tin, sự thật)
enterre /ɑ̃.tɛʁ/ B2	verb - chôn cất
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - bí mật
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - khu vườn
ligne /liɲ/ A2	noun - đường kẻ, đường nét
cul /kyl/ C2	noun - mông (tiếng lóng)
yeux /jø/ A1	noun - mắt
convaincue /kɔ̃.vɛ̃.ky/ B2	adjective - thuyết phục, tin tưởng
vécue /ve.ky/ B2	verb - đã sống, đã trải nghiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'en ai marre de rêver de vous

  ➔ Sử dụng đại từ 'en' như một đại từ phân cách.

  ➔ "En" thay thế cho 'de rêver de vous' và chỉ một lượng hoặc một phần của điều gì đó. Nó thường được dịch là 'một ít' hoặc 'của nó'. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi mệt mỏi vì mơ về bạn'.

• J'en ai connu des plus forts que vous

  ➔ Sử dụng 'en' với một quán từ bất định và cấu trúc so sánh.

  ➔ "J'en ai connu" có nghĩa là 'Tôi đã biết một vài người'. 'Des plus forts' là một cấu trúc so sánh nhất, có nghĩa là 'một vài người mạnh nhất'. Câu này dịch là 'Tôi đã biết những người mạnh hơn bạn'.

• J'en rirai dans un mois, dans un an

  ➔ Thì tương lai với 'rire' và sử dụng 'en' như một đại từ đề cập đến tình huống trước đó.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn ('rirai') để diễn tả rằng người nói sẽ cười về tình huống này trong tương lai. 'En' đề cập đến toàn bộ tình huống được mô tả trước đó.

• J'entends d'ici votre rire d'argent

  ➔ Sử dụng 'd'ici' để chỉ sự gần gũi và tính từ sở hữu 'votre'.

  ➔ "D'ici" có nghĩa là 'từ đây' hoặc 'gần đây'. 'Votre rire d'argent' là một cách diễn đạt ẩn dụ có nghĩa là 'tiếng cười bạc của bạn', gợi ý một tiếng cười quyến rũ nhưng có lẽ không chân thành.