CH4NGE

• By: Giga, 可不

Lời bài hát:

[日本語]

[Tiếng Việt]

とべ 起こせ！ 願うは事故

Dậy lên, hãy thức tỉnh! Ước nguyện của tôi là tai nạn

一世一代さあ何賭す？ 自問自答

Một đời, một lần, ta đặt cược gì đây? Tự hỏi chính mình

勝つか負けるか ドローなんてないわ

Thắng hay thua, không có hòa đâu

Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ

Áhh, áhh, áhh, này, màn mở màn bắt đầu rồi

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー

Bực mình quá, Lucky Money, cả hai đều không thể làm được

Cigar, cigar

Xì gà, xì gà

引けるか否か自分次第だな

Do việc rút ra hay không phụ thuộc vào chính mình

余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Chắc chắn rồi! Tôi đẩy vượt qua tất cả, cùng đặt cược nào, yeah yeah yeah yeah

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Lại phía sau! Chính là tôi cướp lấy quân át chủ bài này đấy

Stay もういい 勝ったなら平常心

Giữ vững đi, đã thắng rồi thì giữ bình tĩnh

ねプレイボーイ行け

Này, Play Boy, đi nào

Don't get in my way じゃあね黙って

Đừng cản đường tôi, tạm biệt nhé, im lặng đi

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Một, hai, ba; một, hai, ba; một, hai, ba

Sit down, sit down

Ngồi xuống, ngồi xuống

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Một, hai, ba; một, hai, ba; một, hai, ba

はーもうフリーズキメてや

Chà, đã sẵn sàng rồi, uống thuốc làm đông lại rồi đây

投げるのは賽？ 才？ か匙か？

Quăng xổ số? Hay là số phận? Hay là nắp đậy?

そんな小さい尺じゃはかれない

Không thể đo lường bằng một con số nhỏ như vậy đâu

でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

Chắc chắn rồi, chào tạm biệt nào

あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む

Ở đâu đó, chỗ nào đó, còn đâu? Không có gì, không có gì, bệnh tật

道なき道より 闇々嫌

Dưới con đường không có lối đi, là bóng tối, ghét lắm

空回りしそう でもまだ止めないで

Có vẻ như đang quay vòng mãi, nhưng đừng dừng lại nữa

あーのまれそう 声々 それぞれに

Chao, tôi sắp bị ngộp rồi đây, tiếng gọi mỗi người mỗi kiểu

Get one's way!

Đạt được mục tiêu của mình!

アンタはここまで

Bạn đã đến đây rồi

後ろだけ見とけ

Chỉ cần nhìn phía sau thôi

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！

Bực mình quá, Lucky Money, cả hai đều không thể làm được!

Cigar, cigar

Xì gà, xì gà

引けるか否か 自分次第だな

Do việc rút ra hay không phụ thuộc vào chính mình

余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Chắc chắn rồi! Tôi đẩy vượt qua tất cả, cùng đặt cược nào, yeah yeah yeah yeah

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Lại phía sau! Chính là tôi cướp lấy quân át chủ bài này đấy

Stay もういい 勝ったなら平常心

Giữ vững đi, đã thắng rồi thì giữ bình tĩnh

ねプレイボーイ行け

Này, Play Boy, đi nào

Don't get in my way じゃあね黙って

Đừng cản đường tôi, tạm biệt nhé, im lặng đi

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Một, hai, ba; Một, hai, ba; Một, hai, ba

Sit down, sit down

Ngồi xuống, ngồi xuống

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Một, hai, ba; Một, hai, ba; Một, hai, ba

まさかの倍倍＄

Không thể tin nổi, gấp đôi tiền!

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Một, hai, ba; Một, hai, ba; Một, hai, ba

Sit down, Sit down

Ngồi xuống, ngồi xuống

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Một, hai, ba; Một, hai, ba; Một, hai, ba

Sit down, sit down

Ngồi xuống, ngồi xuống

...

...

Ngữ pháp:

• 勝つか負けるか ドローなんてないわ

  ➔ Sử dụng từ để hỏi kèm か để thể hiện sự không chắc chắn hoặc lựa chọn (ví dụ: 'thắng hay thua?')

  ➔ Phần tử **か** được dùng để trình bày hai lựa chọn hoặc biến câu thành câu hỏi, thể hiện sự không chắc chắn hoặc lựa chọn.

• 引けるか否か自分次第だな

  ➔ Sử dụng か否か để thể hiện khả năng hay không, kết hợp với 自分次第 (tuỳ thuộc vào chính mình)

  ➔ Cụm từ **か否か** là cách trang trọng để hỏi hoặc nói rõ xem điều gì đó có thể hay không, thường phụ thuộc vào nỗ lực hoặc quyết định cá nhân.

• もういい 勝ったなら平常心

  ➔ Sử dụng なら để thể hiện điều kiện 'nếu' hoặc 'khi' (ví dụ: 'nếu bạn thắng')

  ➔ Phần tử **なら** dùng để chỉ điều kiện hoặc giả thiết cho câu, thường dịch là 'nếu' hoặc 'khi' trong tiếng Anh.

• ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, thường dùng trong các lời hát hoặc câu nhịp điệu

  ➔ Việc lặp lại cụm từ như **ワンツースリー** (Một, Hai, Ba) nhấn mạnh nhịp điệu, sự phấn khích hoặc hiệu ứng hát khẩu hiệu.

• Sit down, sit down

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn — lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ **Sit down** là mệnh lệnh, được lặp lại hai lần để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu.