Che Bella Gente – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Simone Cristicchi

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with its culture, and Simone Cristicchi's "Che Bella Gente" is a perfect example. This song offers a glimpse into contemporary Italian songwriting, blending clever, satirical lyrics with a catchy pop-rap style. By exploring the lyrics, you can learn colloquial expressions and understand the nuances of Italian irony. The song's powerful message against hypocrisy makes it a thought-provoking and engaging piece for any Italian language learner.

[English]

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

What beautiful people understand everything

They know the reason but not the trick

They peer behind old shutters now

They always ask you big questions

Then they carve you like a diamond

They wait for you to collapse to tell others

"I told you so"

Everyone should just be quiet

Don't listen even to your brothers

Speak softly, in a low voice

See Jesus, they've put him on the cross

Well, well

Whether you want to or not, you have to do it this way

I would go on the cross

But for whom, for whom

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

What beautiful people understand everything

They know the reason but not the trick

They have guns with bullets of malice

They should load them with blanks

And make all those daggers out of rubber

Because if you turn for just a moment

You find them stuck in your back

Well, well

Whether you want to or not, you have to do it this way

I would be stabbed

But by whom, by whom

I will wait

For you to come at me

I will wait

Still here in my place, I will sing...

For example, sometimes I prefer the crazy ones

Because they say what they think

And they don't accept blackmail and compromises

They don't blend in with others

In good and bad, they remain themselves

Don't settle for staying on the surface

But dig deep beyond the roots and appearances

Love me for who I truly am

And I will stay with you forever

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

What beautiful people

...

[Italian]

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

Che bella gente capisce tutto

Sa il motivo ma non il trucco

Scruta dietro persiane vecchie ormai

Ti fa sempre gran domande

Poi ti intaglia come un diamante

Aspetta che tu crolli per poter dire agli altri

"L'avevo detto io"

Bisognerebbe stare tutti zitti

Non dare retta neanche ai tuoi fratelli

Parlare piano piano a bassa voce

Vedi Gesù che l'hanno messo in croce

Embè Embè

Vuoi o non vuoi devi fare così

Io sulla croce ci andrei

Ma per chi, per chi

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

Che bella gente capisce tutto

Sa il motivo ma non il trucco

Ha pistole con proiettili di malignità

Bisognerebbe caricarle a salve

E far di gomma tutti quei pugnali

Che se ti giri per un solo istante

Te li ritrovi conficcati alle spalle

Embè Embè

Vuoi o non vuoi devi fare così

io pugnalato sarei

Ma da chi, da chi

Aspetterò

Che mi darete addosso

Aspetterò

Fermo qui al mio posto canterò...

Per esempio certe volte preferisco i matti

Perché dicono quello che pensano

e non accettano ricatti e compromessi

Non si confondono con gli altri

Nel bene, nel male rimangono se stessi

Tu non accontentarti di restare in superficie

Ma scava nel profondo oltre la radice e le apparenze

Amami per quel che sono veramente

E resterò con te per sempre

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

Che bella gente

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - people
capisce /kaˈpiʃe/ A2	verb - understands
motivo /moˈtivo/ B1	noun - reason
trucco /ˈtrukko/ B1	noun - trick
domande /doˈmande/ B1	noun - questions
diamante /djaˈmante/ B2	noun - diamond
pistole /pisˈto.le/ B2	noun - pistols
malignità /ma.liɲiˈta/ C1	noun - malignity
pugnali /puɲˈɲa.li/ C1	noun - daggers
ricatti /riˈkatti/ C1	noun - blackmail
compromessi /komproˈmɛssi/ C2	noun - compromises
superficie /su.perˈfi.tʃe/ C2	noun - surface
profondo /proˈfondo/ B2	adjective - deep
radice /raˈdi.tʃe/ B2	noun - root
apparenze /ap.paˈren.tse/ B2	noun - appearances
amami /aˈma.mi/ B1	verb - love me