Che Bella Gente – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Simone Cristicchi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua 'Che Bella Gente' - tác phẩm vàng về nghệ thuật châm biếm xã hội! Bạn sẽ học được cách sử dụng tiếng lóng Ý tự nhiên, cấu trúc câu khẩu ngữ và cách truyền tải thông điệp sâu sắc qua giai điệu pop rap. Đặc biệt, bài hát giúp bạn cảm nhận văn hóa Ý qua lăng kính tinh tế của những từ 'trêu ngươi' như 'che bella gente', kết hợp giữa sự hài hước sắc bén và triết lý nhân sinh bất hủ.

[Tiếng Việt]

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

Người đâu mà hiểu hết mọi điều

Biết lý do nhưng chẳng biết mẹo

Nhìn trộm sau những cánh cửa đã cũ

Hỏi toàn câu khó đỡ

Rồi gọt giũa bạn như kim cương

Chờ bạn ngã để đi nói với người khác

"Tôi đã bảo rồi mà"

Giá mà ai cũng im lặng hết

Đừng nghe ai kể cả anh em ruột

Nói nhỏ nhẹ thôi, khẽ khàng thôi

Thấy Chúa Giê-su bị đóng đinh chưa kìa

Ờ ờ

Dù muốn hay không thì cũng phải vậy thôi

Tôi nguyện chịu đóng đinh

Nhưng vì ai, vì ai cơ chứ?

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

Người đâu mà hiểu hết mọi điều

Biết lý do nhưng chẳng biết mẹo

Súng đầy đạn thù hằn

Giá mà nạp đạn giả hết

Và biến hết dao găm thành cao su

Chỉ cần bạn lơ là một giây thôi

Là thấy chúng cắm đầy sau lưng

Ờ ờ

Dù muốn hay không thì cũng phải vậy thôi

Tôi nguyện chịu dao đâm

Nhưng bởi ai, bởi ai cơ chứ?

Tôi sẽ chờ

Chờ các người vùi dập

Tôi sẽ chờ

Đứng yên tại chỗ mà ca hát...

Ví dụ như đôi khi tôi thích người điên hơn

Vì họ nói những gì họ nghĩ

và không chấp nhận sự tống tiền hay thỏa hiệp

Họ không lẫn lộn với người khác

Dù tốt hay xấu, họ vẫn là chính mình

Đừng bằng lòng với việc chỉ ở trên bề mặt

Mà hãy đào sâu xuống dưới gốc rễ và vẻ ngoài

Hãy yêu tôi vì con người thật của tôi

Và tôi sẽ ở bên bạn mãi mãi

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

Người đẹp quá

...

[Italian]

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

Che bella gente capisce tutto

Sa il motivo ma non il trucco

Scruta dietro persiane vecchie ormai

Ti fa sempre gran domande

Poi ti intaglia come un diamante

Aspetta che tu crolli per poter dire agli altri

"L'avevo detto io"

Bisognerebbe stare tutti zitti

Non dare retta neanche ai tuoi fratelli

Parlare piano piano a bassa voce

Vedi Gesù che l'hanno messo in croce

Embè Embè

Vuoi o non vuoi devi fare così

Io sulla croce ci andrei

Ma per chi, per chi

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

Che bella gente capisce tutto

Sa il motivo ma non il trucco

Ha pistole con proiettili di malignità

Bisognerebbe caricarle a salve

E far di gomma tutti quei pugnali

Che se ti giri per un solo istante

Te li ritrovi conficcati alle spalle

Embè Embè

Vuoi o non vuoi devi fare così

io pugnalato sarei

Ma da chi, da chi

Aspetterò

Che mi darete addosso

Aspetterò

Fermo qui al mio posto canterò...

Per esempio certe volte preferisco i matti

Perché dicono quello che pensano

e non accettano ricatti e compromessi

Non si confondono con gli altri

Nel bene, nel male rimangono se stessi

Tu non accontentarti di restare in superficie

Ma scava nel profondo oltre la radice e le apparenze

Amami per quel che sono veramente

E resterò con te per sempre

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

Che bella gente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - người
capisce /kaˈpiʃe/ A2	verb - hiểu
motivo /moˈtivo/ B1	noun - lý do
trucco /ˈtrukko/ B1	noun - mẹo
domande /doˈmande/ B1	noun - câu hỏi
diamante /djaˈmante/ B2	noun - kim cương
pistole /pisˈto.le/ B2	noun - súng ngắn
malignità /ma.liɲiˈta/ C1	noun - ác tính
pugnali /puɲˈɲa.li/ C1	noun - dao găm
ricatti /riˈkatti/ C1	noun - tống tiền
compromessi /komproˈmɛssi/ C2	noun - thỏa hiệp
superficie /su.perˈfi.tʃe/ C2	noun - bề mặt
profondo /proˈfondo/ B2	adjective - sâu
radice /raˈdi.tʃe/ B2	noun - rễ
apparenze /ap.paˈren.tse/ B2	noun - bề ngoài
amami /aˈma.mi/ B1	verb - yêu tôi