La prima volta – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
morire /morˈi.re/ B1 |
|
distratto /distratˈto/ B2 |
|
sepolto /sepˈloto/ B2 |
|
immaginato /i.ma.ʝiˈnaːto/ B2 |
|
scherzo /ˈskēr.tsɔ/ B2 |
|
risorto /riˈzɔr.to/ B2 |
|
improvviso /im.proˈviː.zo/ B2 |
|
patria /ˈpa.tɾja/ A2 |
|
scuola /ˈskwo.la/ A1 |
|
corso /ˈkɔr.so/ A2 |
|
amare /aˈma.ɾe/ B1 |
|
mio /ˈmi.o/ A1 |
|
vista /ˈvi.sta/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto.
➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để mô tả một hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "sono morto" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.
➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ.
➔ Câu "mi sentivo" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.
-
L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare.
➔ Thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.
➔ Câu "non c'era più niente da fare" chỉ ra rằng khi xe cứu thương đến, tình hình đã không còn hy vọng.
-
Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.
➔ Phủ định để diễn đạt điều ngược lại của một tuyên bố.
➔ Câu "Non è vero che" giới thiệu một sự phủ định về sự tồn tại của thiên đường, luyện ngục và địa ngục.
-
Certo un po' di sport in più, meno televisione...
➔ Cấu trúc điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.
➔ Câu này gợi ý rằng nếu anh ấy đã tập thể dục nhiều hơn và xem ít truyền hình hơn, mọi thứ có thể đã khác.
-
E vabbè sarà per la prossima volta!
➔ Thì tương lai để diễn đạt các hành động sẽ xảy ra sau này.
➔ Câu "sarà per la prossima volta" chỉ ra một khả năng hoặc hy vọng trong tương lai.