La prima volta – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Simone Cristicchi

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

Lần đầu tiên tôi chết, tôi thậm chí không nhận ra.

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

Tôi chỉ bị phân tâm một giây, ngay sau đó tôi đã bị chôn rồi.

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

Lần đầu tiên tôi chết, tôi tưởng đó chỉ là một trò đùa,

Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

Tôi cảm thấy khá bình tĩnh, nhưng sau ba ngày tôi không sống lại.

È successo così all'improvviso, lo scorso sabato mattina

Nó xảy ra thật đột ngột, vào sáng thứ bảy tuần trước

Il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina

Trái tim tôi ngừng đập trong khi tôi đang chơi xổ số.

Sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie

Tôi ngã xuống sàn, như lá rơi từ cây phong.

Non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.

Tôi thậm chí không có thời gian để hôn vợ lần cuối.

L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare

Xe cứu thương đến muộn, khi mà không còn gì để làm nữa.

Solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi

Chỉ còn gọi cho nhà tang lễ và tổ chức đám tang của tôi, sau đó

Prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,

Đặt chỗ nhà thờ, báo cho người thân, viết cáo phó,

Qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.

Có ai đó đã cởi bộ pijama của tôi và mặc cho tôi bộ vest, bộ của đám cưới.

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

Lần đầu tiên tôi chết, tôi thậm chí không nhận ra.

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

Tôi chỉ bị phân tâm một giây, ngay sau đó tôi đã bị chôn rồi.

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

Lần đầu tiên tôi chết, tôi tưởng đó chỉ là một trò đùa,

Mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

Tôi cảm thấy khá bình tĩnh, nhưng sau ba ngày tôi không sống lại.

...

...

È così che sono finito in quello che chiamano "sonno eterno",

Đó là cách tôi kết thúc trong cái mà người ta gọi là "giấc ngủ vĩnh hằng",

Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

Không có thiên đường, không có luyện ngục, cũng không có địa ngục.

Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento

Nó giống như một lớp học buổi tối, kiểu như một khóa học cập nhật

Dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.

Nơi mà người ta học cách yêu cuộc sống trong từng khoảnh khắc.

Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,

Buổi chiều tôi đi dạo với Chaplin, sau đó chơi bài với Pertini,

E stasera si va tutti al cinema, c'è il nuovo film di Pasolini!

Và tối nay tất cả chúng ta sẽ đi xem phim, có bộ phim mới của Pasolini!

Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,

Hôm qua tình cờ tôi gặp ông nội, người đã từng là chiến sĩ du kích,

Mi ha chiesto: "L'avete cambiato il mondo?"

Ông hỏi tôi: "Các cháu đã thay đổi thế giới chưa?"

Nonno... lascia stare, dai ...ti offro un gelato!

Ông ơi... thôi đi, để đó... tôi mời ông một cây kem!

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

Lần đầu tiên tôi chết, tôi thậm chí không nhận ra.

Ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell'altro mondo.

Nhưng tôi nhận ra sau một giây, rằng sống ở thế giới bên kia thì tốt hơn.

Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?

Nhưng nếu tôi phải tái sinh lần nữa, tôi quan tâm gì đến số phận?

Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.

Tôi sẽ đổi bức ảnh trên mộ bằng cái mặt ngốc nghếch đó.

Certo, mi ero visto un po' pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.

Chắc chắn, tôi đã thấy mình hơi nhợt nhạt, tôi nghĩ đó là ánh sáng neon từ gương.

Il dottore me l'aveva detto: "Fumi meno, pochi alcolici"

Bác sĩ đã nói với tôi: "Hút thuốc ít lại, uống ít rượu."

E chi fumava? Ero pure astemio.

Và ai đã hút thuốc? Tôi còn không uống rượu.

Certo un po' di sport in più, meno televisione...

Chắc chắn là một chút thể thao nhiều hơn, ít xem tivi...

Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,

Có bao nhiêu điều tôi muốn làm mà tôi chưa làm,

Parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie

Nói chuyện nhiều hơn với con trai, đi vòng quanh thế giới với vợ tôi

Lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un'isola...

Rời bỏ công việc đó ở vùng và cuối cùng sống trên một hòn đảo...

E vabbè sarà per la prossima volta!

Thôi thì sẽ để cho lần sau vậy!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morire /morˈi.re/ B1	verb - chết, qua đời
distratto /distratˈto/ B2	adjective - mất tập trung
sepolto /sepˈloto/ B2	adjective / verb (past participle) - chôn cất
immaginato /i.ma.ʝiˈnaːto/ B2	verb - tưởng tượng
scherzo /ˈskēr.tsɔ/ B2	noun - trò đùa, trò chơi khăm
risorto /riˈzɔr.to/ B2	verb (past participle) - sống lại, hồi sinh
improvviso /im.proˈviː.zo/ B2	adjective - đột ngột
patria /ˈpa.tɾja/ A2	noun - quê hương
scuola /ˈskwo.la/ A1	noun - trường học
corso /ˈkɔr.so/ A2	noun - khóa học
amare /aˈma.ɾe/ B1	verb - yêu
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun - của tôi
vista /ˈvi.sta/ A2	noun - cảnh vật, tầm nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "sono morto" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả trạng thái hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "mi sentivo" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

  ➔ Câu "non c'era più niente da fare" chỉ ra rằng khi xe cứu thương đến, tình hình đã không còn hy vọng.

• Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

  ➔ Phủ định để diễn đạt điều ngược lại của một tuyên bố.

  ➔ Câu "Non è vero che" giới thiệu một sự phủ định về sự tồn tại của thiên đường, luyện ngục và địa ngục.

• Certo un po' di sport in più, meno televisione...

  ➔ Cấu trúc điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu này gợi ý rằng nếu anh ấy đã tập thể dục nhiều hơn và xem ít truyền hình hơn, mọi thứ có thể đã khác.

• E vabbè sarà per la prossima volta!

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt các hành động sẽ xảy ra sau này.

  ➔ Câu "sarà per la prossima volta" chỉ ra một khả năng hoặc hy vọng trong tương lai.