寵物 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 小肥

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

夜了要是妳寒冷 新的攬枕攬不慣

Đêm đã khuya, nếu em lạnh, bỏ gối ôm mới quen

仍不想見我共相差距離無關

Vẫn không muốn gặp anh, khoảng cách chẳng liên quan gì

就背向我不用麻煩 是你早拋低一千多晚

Lưng quay lại phía anh, đừng phiền phức, là em đã bỏ anh từ sớm, cứ hơn nghìn đêm rồi

叫我忍痛放棄 實太困難

Bảo anh nhẫn nhịn bỏ cuộc, thực sự quá khó khăn

被你抱住那時間 真的擔心有今晚

Khoảnh khắc em ôm lấy anh, thật sự lo lắng tối nay có thể là cuối cùng

明知生厭以後 火花會沖淡

Biết rõ cuộc đời chán ghét rồi, tia lửa sẽ phai dần

沒法與你細說夢幻 只有靜靜遙望天慨嘆

Không thể kể cho anh nghe về mơ mộng, chỉ có thể lặng lẽ nhìn trời thở dài

最愛偷看妳發夢 除去你孤單

Yêu thích nhất trộm nhìn em mơ mộng, ngoài ra còn cô đơn

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

Trở thành thú cưng đi qua, mèo chó hiểu rõ nỗi đau của tôi

失寵後不往後退 妳挑選了誰跟妳一起玩

Sau khi mất yêu, không lùi bước, em đã chọn ai để chơi cùng

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 曾陪伴妳闖過人生險關

Đến đón nhận tai họa, ham muốn vô hạn, phước lành có hạn, đã cùng em vượt qua thử thách cuộc đời

於畢業禮共妳興奮合照 不過也始終不夠時間

Chụp hình cùng em trong lễ tốt nghiệp, nhưng vẫn không đủ thời gian

...

...

是你已另有伴侶 不想天真對不對

Là vì em đã có người khác rồi, không muốn giả vờ trong sáng đúng không

和他溫暖午睡 躲於被窩裡

Nghỉ ngơi ấm áp cùng anh ấy, trốn trong chăn

害怕變了妳倆負累 不夠地位無奈早撤退

Sợ thay đổi, hai người trở thành gánh nặng, chẳng còn vị thế, đành rút lui từ bỏ

我最好永遠困在 垃圾廢紙堆

Tốt nhất em hãy mãi mãi lặng lẽ trong đống rác thải này

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

Trở thành thú cưng đi qua, mèo chó hiểu rõ nỗi đau của tôi

失寵後不往後退 妳挑選了誰跟妳一起玩

Sau khi mất yêu, không lùi bước, em đã chọn ai để chơi cùng

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 曾陪伴妳闖過人生險關

Đến đón nhận tai họa, ham muốn vô hạn, phước lành có hạn, đã cùng em vượt qua thử thách cuộc đời

於畢業禮共妳興奮合照 不過也始終不夠時間

Chụp hình cùng em trong lễ tốt nghiệp, nhưng vẫn không đủ thời gian

凝望已遺忘的一雙眼 可掛念從前渡過最寒冬季 我倆同席晚餐

Nhìn vào đôi mắt đã quên, có thể nhớ về những mùa đông lạnh nhất đã qua, chúng ta cùng ngồi ăn tối

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

Trở thành thú cưng đi qua, mèo chó hiểu rõ nỗi đau của tôi

失寵後不往吠叫 妳都可以和他到處浪漫

Sau khi mất yêu, không sủa nữa, em có thể cùng anh ấy rong chơi khắp nơi

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 男孩令妳掙扎在不安間

Đến đón nhận tai họa, ham muốn vô hạn, phước lành có hạn, chàng trai khiến em rối loạn lo âu

天高地闊受過苦洩盡氣 得我陪伴你不見不散

Trời cao đất rộng, trải qua cay đắng, còn tôi luôn ở bên, không rời xa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寒冷 /hán lěng/ B1	adjective - lạnh lẽo
距離 /jù lí/ B1	noun - khoảng cách
麻煩 /má fan/ A2	adjective - phiền phức
放棄 /fàng qì/ B1	verb - từ bỏ
擔心 /dān xīn/ A2	verb - lo lắng
生厭 /shēng yàn/ B2	verb - ghét
夢幻 /mèng huàn/ B2	noun - mộng ảo
孤單 /gū dān/ B1	adjective - cô đơn
寵物 /chǒng wù/ A2	noun - vật nuôi
災難 /zāi nàn/ B2	noun - tai họa
慾望 /yù wàng/ B2	noun - dục vọng
福氣 /fú qì/ B1	noun - phước lành
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - hứng khởi
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - ấm áp
負累 /fù lèi/ B2	noun - gánh nặng
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - vật lộn
苦 /kǔ/ A1	adjective - khổ sở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 妳寒冷

  ➔ Sử dụng tính từ + danh từ để mô tả trạng thái

  ➔ Cấu trúc "妳寒冷" (bạn lạnh) là cụm tính từ + danh từ biểu thị trạng thái của chủ ngữ.

• 被你抱住

  ➔ Sử dụng câu bị động với 被 (bèi) để chỉ hành động bị nhận

  ➔ "被你抱住" (được bạn ôm lấy) sử dụng 被 để hình thành câu bị động, thể hiện chủ thể nhận hành động.

• 永遠困在

  ➔ Sử dụng 永遠 (mãi mãi) + cụm động từ để thể hiện trạng thái liên tục hoặc vĩnh viễn

  ➔ Cụm "永遠困在" (mãi mãi bị mắc kẹt) kết hợp 永遠 (mãi mãi) với động từ để mô tả một tình huống không kết thúc.

• 不用麻煩

  ➔ Sử dụng 不用 + động từ để diễn đạt thứ gì đó không cần thiết hoặc không bắt buộc

  ➔ "不用麻煩" (không cần phiền) sử dụng 不用 để thể hiện điều gì đó không cần hoặc không bắt buộc.

• 曾陪伴妳

  ➔ Sử dụng 曾 + động từ để chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ

  ➔ "曾" (đã từng) dùng trước động từ để chỉ trải nghiệm trong quá khứ.

• 尚未夠時間

  ➔ Sử dụng 尚未 + động từ + câu kết quả để diễn đạt điều gì đó chưa hoàn thành

  ➔ "尚未夠時間" (chưa đủ thời gian) dùng 尚未 kèm với động từ để thể hiện trạng thái chưa hoàn thành.