Cialde – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Zero Assoluto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua 'Cialde' - bản pop ngọt ngào pha chất thơ đời thường. Học từ vựng về thói quen (cialde cà phê, mơ ước du lịch), cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế ('đêm thay đổi cuộc đời'), và văn hóa sống Ý qua lời ca tự sự. Ca khúc đặc biệt bởi những chi tiết nhỏ xúc động, giai điệu bắt tai và MV lãng mạn với Elisa Maino - Diego Lazzari.

[Tiếng Việt]

Không mang gánh nặng quá khứ

Tương lai nhẹ nhàng hơn nhiều

Đây là bài hát hè

Chúng ta chỉ là hai tỷ người

Hai hình mẫu tuyệt đẹp

Tôi không biết nấu nướng

Nhưng tôi giỏi làm bác sĩ trò chuyện

Và nếu đó là sai lầm

...

Liệu đêm có đến để thay đổi cuộc đời chúng ta?

Nếu sợ bóng tối, yên tâm, sáng sẽ đến

Và nếu mỗi lời sai lầm đều trôi theo dòng sông?

Bạn hình dung biển sẽ như thế nào sau vài năm?

Và tôi sẽ ra sao khi có thêm vài ngày nữa?

Còn tôi và bạn sẽ ra sao?

Với vài ngày nữa, với vài ngày nữa

Và bạn sẽ ra sao?

Và mỗi lần tôi nói về bạn

Ừ, vì đôi khi tôi kể về bạn

Trong tủ quần áo như một bãi chiến trường của những chiếc cài cà phê

Nhưng điều làm tôi thích là bạn cứ như mơ màng

Thích lắm khi thấy bạn như vậy

Khi để mọi thứ sáng đèn, như đang ở New York

Pari, Madrid, ôi chao

Nhưng tôi sống ở Pari, còn bạn?

Liệu đêm có đến để thay đổi cuộc đời chúng ta?

Nếu sợ bóng tối, yên tâm, sáng sẽ đến

Và nếu mỗi lời sai lầm đều trôi theo dòng sông?

Bạn hình dung biển sẽ như thế nào sau vài năm?

Và tôi sẽ ra sao khi có thêm vài ngày nữa?

Còn tôi và bạn sẽ ra sao?

Với vài ngày nữa, với vài ngày nữa

Và bạn sẽ ra sao?

...

Còn bạn sẽ ra sao, bạn, bạn, bạn-ru-bạn-bạn

Liệu đêm có đến để thay đổi cuộc đời chúng ta?

Nếu sợ bóng tối, yên tâm, sáng sẽ đến

Và nếu mỗi lời sai lầm đều trôi theo dòng sông?

Biển sẽ ra sao?

...

[Italian]

Senza il peso del passato

Il futuro è più leggero

È una canzone estiva

Sei miliardi, siamo soli

Due bellissimi esemplari

Io non so cucinare

Ma sono bravo a giocare al dottore

E se si tratta di sbagliare

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

E come sarò io con qualche giorno in più

E come sarò io e come sarai tu

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

E come sarai

Ed ogni volta che parlo di te

Sì, perché a volte io parlo di te

Nell'armadio che è un casino delle cialde del caffè

Ma questa cosa che sembri distratta

Mi piace un sacco che sembri distratta

Quando lasci tutto acceso e sembra di essere a New York

Parigi, Madrid, olé

Però a Parigi ci vivrei, e te?

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

E come sarò io con qualche giorno in più

E come sarò io e come sarai tu

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

E come sarai

E come sarai tu, tu, tu-ru-tu-tu

Se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

Come sarà il mare?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - trọng lượng
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - tương lai
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - bài hát
soli /ˈso.li/ A2	adjective - một mình
bravo /ˈbra.vo/ A2	adjective - giỏi
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - nỗi sợ
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - đêm
parola /paˈro.la/ B1	noun - từ
mare /ˈma.re/ A2	noun - biển
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - ngày
cosa /ˈko.za/ A1	noun - đồ vật
distratta /diˈstrat.ta/ B1	adjective - mất tập trung
caffè /kafˈfɛ/ A2	noun - cà phê
vivrei /viˈvre.i/ B2	verb - tôi sẽ sống
cambiarci /kamˈbi.ar.tʃi/ B2	verb - thay đổi chúng ta

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Senza il peso del passato

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự vắng mặt.

  ➔ Cụm từ "senza il peso" có nghĩa là "không có trọng lượng".

• E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'se' (nếu).

  ➔ Cụm từ "E se fosse" có nghĩa là "Và nếu nó là".

• Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với 'facciamo' (hãy).

  ➔ Cụm từ "facciamo mattina" có nghĩa là "hãy làm cho buổi sáng".

• E come sarò io con qualche giorno in più.

  ➔ Thì tương lai với 'sarò' (tôi sẽ).

  ➔ Cụm từ "sarò io" có nghĩa là "tôi sẽ là".

• Ed ogni volta che parlo di te.

  ➔ Thì hiện tại với 'parlo' (tôi nói).

  ➔ Cụm từ "parlo di te" có nghĩa là "tôi nói về bạn".

• Ma sono bravo a giocare al dottore.

  ➔ Thì hiện tại với 'sono' (tôi là).

  ➔ Cụm từ "sono bravo" có nghĩa là "tôi giỏi về".

• Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

  ➔ Thì tương lai với 'sarà' (nó sẽ).

  ➔ Cụm từ "come sarà il mare" có nghĩa là "biển sẽ như thế nào".