Semplicemente – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Zero Assoluto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Semplicemente” – một bản pop Ý nhẹ nhàng nhưng sâu lắng, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Ý như “Buonanotte a te, Buonanotte a me”, cách diễn đạt tình yêu, và những câu nói về sự sống trong hiện tại. Hãy cùng lắng nghe, cảm nhận và nâng cao kỹ năng nghe hiểu, từ vựng và ngữ điệu tiếng Ý qua một ca khúc đặc biệt, đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Bây giờ tôi cảm thấy ổn

Tôi tắt đèn đi

Hy vọng tôi có thể chứng minh

Rằng như thế là đủ rồi

Bây giờ nghĩ lại, tôi lạc vào khoảnh khắc đó

Nơi tôi nói mọi thứ thật tuyệt vời

Như mới ngày hôm qua thôi

Và giờ mọi chuyện xảy ra, cũng chẳng khác gì

Nếu tôi không tìm em, không có nghĩa là em đã mất tôi

Tôi đã mơ rồi, nhưng bây giờ

Chúc em ngủ ngon, chúc tôi ngủ ngon

Chúc những người tôi chưa gặp còn lại ngủ ngon

Chúc cô ấy cũng ngủ ngon

Cô ấy, bạn, bạn đang ở đâu

Ngay cả hôm nay khi tôi đã tìm kiếm bạn

Chúc em ngủ ngon, chúc tôi ngủ ngon

Chúc những người tôi chưa gặp còn lại ngủ ngon

Chúc cô ấy cũng ngủ ngon

Ngay cả hôm nay tôi muốn

Đơn giản thôi

Đơn giản thôi

Chỉ thế thôi

Chỉ thế thôi

...

Ý muốn chẳng cần suy nghĩ, chỉ cần sống

Luôn sẵn sàng mạo hiểm và cười

Vui vẻ trong khoảnh khắc này

Không suy nghĩ quá nhiều, chỉ thưởng thức nó

Những câu chuyện cũ và những hành trình không đổi thay

Những bài hát và đam mê luôn còn lại trong tim

Chỉ cần đừng quên

Như những quyển sách trong lớp học trên tay

Bữa sáng mỗi ngày đã quen thuộc qua bao năm

Đơn giản như gặp gỡ, lạc lối

Rồi lại gặp lại, yêu, rồi chia xa

Có thể mọi thứ đã tốt hơn, biết đâu

Ngủ mà không muốn thức dậy

Và làm những gì tôi thích

Nếu tôi nghĩ về điều đó bây giờ

Và nếu tôi nghĩ đến lúc này

Chưa biết điều gì sẽ xảy ra

Tại sao tôi hụt hơi

Tại sao tôi vẫn còn tìm kiếm bạn

Chẳng biết nơi đâu, chuyện gì đang chờ đợi

Chỉ đơn giản

Chỉ đơn giản

Chỉ đơn giản

...

Chúc em ngủ ngon, chúc tôi ngủ ngon

Chúc những người tôi chưa gặp còn lại ngủ ngon

Chúc cô ấy cũng ngủ ngon

Cô ấy, bạn, bạn đang ở đâu

Ngay cả hôm nay khi tôi đã tìm kiếm bạn

Chúc em ngủ ngon, chúc tôi ngủ ngon

Chúc những người tôi chưa gặp còn lại ngủ ngon

Chúc cô ấy cũng ngủ ngon

Ngay cả hôm nay tôi muốn

Chỉ đơn giản thôi

Chỉ đơn giản thôi

Chỉ thế thôi

Chỉ thế thôi

...

[Italian]

Ora che mi sento bene

Spengo la luce

Spero di riuscire a dimostrare

Che così va bene

Ora che ci penso, mi perdo in quell'attimo

Dove dicevo che tutto era fantastico

Mi sembra ieri

E ora che è successo fa lo stesso

Se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso

Già sto sognando, ma adesso

Buonanotte a te, buonanotte a me

Buonanotte a chi ancora non ho incontrato

Buonanotte pure a lei

Lei, te, dove sei

Anche oggi che ti ho cercata

Buonanotte a te, buonanotte a me

Buonanotte a chi ancora non ho incontrato

Buonanotte pure a lei

Anche oggi che ti vorrei

Semplicemente

Semplicemente

Semplicemente

Semplicemente

La voglia di non ragionare, ma vivere

Sempre disposto a rischiare e ridere

Riderne la gioia di quest'attimo

Senza pensarci troppo, solo gustandolo

Le stesse storie e quei percorsi che non cambiano

Quelle canzoni e le passioni che rimangono

Semplicemente non scordare

Come i libri della scuola fra le dita

La colazione ogni mattina da una vita

Semplice come incontrarsi, perdersi

Poi ritrovarsi, amarsi, lasciarsi

Poteva andare meglio, può darsi

Dormire senza voglia di alzarmi

E faccio quello che mi pare

Se ci penso ora

E se ci penso adesso

Non so ancora che cosa ne sarà

Perché mi manca il fiato

Perché ti cerco ancora

Non so dove, che cosa ci sarà

Semplicemente

Semplicemente

Semplicemente

Buonanotte a te, buonanotte a me

Buonanotte a chi ancora non ho incontrato

Buonanotte pure a lei

Lei, te, dove sei

Anche oggi che ti ho cercata

Buonanotte a te, buonanotte a me

Buonanotte a chi ancora non ho incontrato

Buonanotte pure a lei

Anche oggi che ti vorrei

Semplicemente

Semplicemente

Semplicemente

Semplicemente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentire /senˈti.re/ A2	verb - cảm nhận bằng các giác quan, đặc biệt là xúc giác hoặc thính giác
bene /ˈbɛ.ne/ A2	adverb - tốt, ổn, hay
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - ánh sáng, sự rực rỡ
dimostrare /di.mosˈtra.re/ B1	verb - chứng minh, thể hiện
fantastico /fan.taˈstsi.ko/ B1	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
sognare /sogˈna.re/ B1	verb - mơ ước
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - tương lai
perder /perˈder/ B1	verb - mất, thất lạc
mancare /manˈka.re/ B1	verb - thiếu, bỏ lỡ
ritrovarsi /rit.roˈvar.si/ B2	verb - tìm lại chính mình, gặp lại
amarsi /arˈmar.si/ B2	verb - yêu nhau
lasciarsi /lasˈtʃar.si/ B2	verb - rời bỏ, chia tay