Come un pittore – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Modà, JarabeDePalo
• Album: Viva i romantici

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Ciao, semplicemente, ciao

Chào, đơn giản thôi, chào

Difficile trovar parole molto serie

Khó mà tìm ra lời thật nghiêm túc

Tenterò di disegnare

Tôi sẽ cố vẽ

Come un pittore

Như một họa sĩ

Farò in modo

Làm sao đó

Di arrivare dritto al cuore

Để đến đúng trái tim

Con la forza del colore

Bằng sức mạnh của màu sắc

Guarda senza parlare

Nhìn mà không nói gì

Azzurro come te

Xanh da trời như bạn

Come il cielo e il mare

Như bầu trời và biển cả

E giallo come luce del sole

Và vàng như ánh mặt trời

Rosso come le cose che mi fai

Đỏ như những điều bạn khiến tôi

Provare

Thử cảm nhận

Ciao, semplicemente, ciao

Chào, đơn giản thôi, chào

Disegno l'erba verde come la speranza

Vẽ cỏ xanh như niềm hy vọng

E come frutta ancora acerba

Và như trái cây còn chưa chín

E adesso un po' di blu

Và bây giờ là một chút xanh dương

Come la notte

Như màn đêm

Il bianco come le sue stelle

Trắng như những vì sao của nó

Con le sfumature gialle

Với những bóng vàng rực rỡ

E l'aria puoi solo respirarla

Và chỉ còn biết thở được không khí đó

Azzurro come te

Xanh da trời như bạn

Come il cielo e il mare

Như bầu trời và biển cả

E giallo come luce del sole

Và vàng như ánh mặt trời

Rosso come le cose che mi fai

Đỏ như những điều bạn khiến tôi

Provare

Thử cảm nhận

...

...

Per le tempeste, non ho il colore

Với những cơn bão, tôi không có màu

Con quel che resta, disegno un fiore

Với phần còn lại, tôi vẽ một bông hoa

Ora che è estate, ora che è amore

Giờ là mùa hè, giờ là tình yêu

Azzurro come te

Xanh da trời như bạn

Come il cielo e il mare

Như bầu trời và biển cả

E giallo come luce del sole

Và vàng như ánh mặt trời

Rosso come le cose che mi fai

Đỏ như những điều bạn khiến tôi

Provare

Thử cảm nhận

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parole /paˈro.le/ A2	noun - từ
disegnare /di.seˈɲa.re/ B1	verb - vẽ
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
forza /ˈfɔr.tsa/ B1	noun - sức mạnh
colore /koˈlo.re/ A2	noun - màu sắc
azzurro /adˈdzur.ro/ B2	adjective - xanh da trời
giallo /ˈdʒal.lo/ B2	adjective - vàng
rosso /ˈros.so/ B2	adjective - đỏ
speranza /speˈran.tsa/ B1	noun - hy vọng
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - đêm
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - ngôi sao
fiore /ˈfjo.re/ B1	noun - hoa
estate /esˈta.te/ A2	noun - mùa hè
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
parlare /parˈla.re/ B1	verb - nói
respirare /res.piˈra.re/ B2	verb - thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Farò in modo di arrivare dritto al cuore

  ➔ 'Farò' là dạng tương lai đơn của động từ 'fare' (tôi sẽ làm) + 'di' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc mục đích

  ➔ 'Farò' là dạng thì tương lai của 'fare' ngôi nhất số ít. Cụm từ 'di arrivare' nghĩa là 'đến', với 'di' giới thiệu động từ nguyên thể biểu thị mục đích.

• Disegno l'erba verde come la speranza

  ➔ 'Come' dùng để so sánh hoặc ví von ('như', 'giống như')

  ➔ 'Come' mở đầu cho một phép ẩn dụ hoặc so sánh, so sánh hành động vẽ bằng màu xanh lá với hy vọng.

• Guarda senza parlare

  ➔ 'Senza' + động từ dạng -ing để diễn đạt 'không làm gì đó'

  ➔ 'Senza' là giới từ nghĩa là 'không có'. 'Parlare' là động từ nguyên thể, thể hiện hành động làm điều gì đó mà không nói chuyện.

• E adesso un po' di blu come la notte

  ➔ 'Come' để so sánh màu sắc với danh từ ('như', 'giống như')

  ➔ 'Come' giới thiệu phép so sánh, so sánh màu xanh dương với 'la notte' (đêm).

• Per le tempeste, non ho il colore

  ➔ 'Per' để diễn đạt mục đích hoặc lý do ('cho'), và 'ho' (có) thì ở thì hiện tại

  ➔ 'Per' nghĩa là 'cho' hoặc 'vì', chỉ mục đích hoặc lý do. 'Ho' là ngôi thứ nhất số ít của 'avere' (có) thì hiện tại.

• Ora che è estate, ora che è amore

  ➔ 'Ora che' để diễn đạt 'bây giờ khi' + mệnh đề thì hiện tại

  ➔ 'Ora che' nghĩa là 'bây giờ khi' và giới thiệu mệnh đề thì hiện tại để diễn đạt lý do hoặc điều kiện.