Tappeto di fragole – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Modà
• Album: Viva i romantici

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Resto fermo tra le onde

Tôi đứng yên giữa những con sóng

Mentre penso a te

Khi tôi nghĩ về em

Fuoco rosso luce e rondine

Lửa đỏ ánh sáng và chim yến

Tra le foglie soffia un vento molto debole

Giữa những chiếc lá, một cơn gió rất nhẹ thổi qua

Nel frattempo un fiore sta per nascere

Trong khi đó, một bông hoa sắp nở

Eccoci qua

Đây chúng ta

A guardare le nuvole

Nhìn những đám mây

Su un tappeto di fragole

Trên một tấm thảm dâu tây

Come si fa

Làm thế nào để

A spiegarti se mi agito

Giải thích cho em nếu tôi lo lắng

E mi rendo ridicolo

Và tôi trở nên ngớ ngẩn

Tu parlami e stringimi

Em hãy nói với tôi và ôm tôi

Oppure fingi di amarmi

Hoặc giả vờ yêu tôi

E una foto un po' ingiallita

Và một bức ảnh hơi ố vàng

E' tutto quel che ho

Đó là tất cả những gì tôi có

Ma non capisco se ridevi o no

Nhưng tôi không hiểu liệu em có cười hay không

Qui trafitto sulla terra

Ở đây, bị đâm xuyên qua đất

Steso me ne sto

Tôi nằm dài

Aspettando di volare un po'

Chờ đợi để bay một chút

Eccoci qua

Đây chúng ta

A guardare le nuvole

Nhìn những đám mây

Su un tappeto di fragole

Trên một tấm thảm dâu tây

Come si fa

Làm thế nào để

A spiegarti se mi agito

Giải thích cho em nếu tôi lo lắng

E mi rendo ridicolo

Và tôi trở nên ngớ ngẩn

Tu parlami, stringimi

Em hãy nói với tôi, ôm tôi

Oppure fingi di amarmi

Hoặc giả vờ yêu tôi

...

...

Eccoci qua

Đây chúng ta

A guardare le nuvole

Nhìn những đám mây

Su un tappeto di fragole

Trên một tấm thảm dâu tây

Come si fa

Làm thế nào để

A spiegarti che mi agito

Giải thích cho em rằng tôi lo lắng

E mi rendo ridicolo

Và tôi trở nên ngớ ngẩn

Tu parlami, stringimi

Em hãy nói với tôi, ôm tôi

Oppure fingi di amarmi

Hoặc giả vờ yêu tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
onde /ˈɔnde/ A2	noun - sóng, đặc biệt là trong nước
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - lửa, ngọn lửa
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - ánh sáng, chiếu sáng
rondine /ronˈdi.ne/ B2	noun - chim én, chim én ăn mặn
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - gió
fiore /ˈfjɔ.re/ A2	noun - hoa
nascere /nasˈʃeː.re/ B1	verb - sinh ra
guardare /ɡwarˈdaː.re/ A2	verb - nhìn, xem
fragola /ˈfraf.ɡoː.la/ A2	noun - dâu tây
spiegare /spjeˈɡaː.re/ B2	verb - giải thích
agito /aˈdʒiː.to/ B2	verb - quấy động, cảm động
ridicolo /riˈdi.ko.lo/ B2	adjective - buồn cười, lố bịch
parlami /parˈla.mi/ A2	verb - nói chuyện với tôi
stringimi /striˈɡje.mi/ A2	verb - ôm chặt tôi
fingi /ˈfiːn.dʒi/ B1	verb - giả vờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Resto fermo tra le onde

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "resto" (tôi ở lại) ở thì hiện tại, chỉ ra trạng thái hiện tại.

• Aspettando di volare un po'

  ➔ Gerund

  ➔ Cụm từ "aspettando" (đang chờ) là một gerund, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• E una foto un po' ingiallita

  ➔ Mạo từ không xác định

  ➔ Việc sử dụng "una" (một) chỉ ra mạo từ không xác định, đề cập đến một bức ảnh không cụ thể.

• Tu parlami e stringimi

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "parlami" (nói với tôi) và "stringimi" (ôm tôi) ở thì mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh.

• Eccoci qua a guardare le nuvole

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "a guardare" (để xem) chỉ ra một hành động đang diễn ra ở thì hiện tại tiếp diễn.

• Come si fa a spiegarti

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Cụm từ "come si fa" (làm thế nào) là một cấu trúc nghi vấn yêu cầu làm rõ.

• Oppure fingi di amarmi

  ➔ Thì giả định

  ➔ Động từ "fingi" (giả vờ) ở thì giả định, diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.