Contigo en la distancia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc [Contigo en la distancia](pplx://action/translate) để vừa cảm nhận nét đẹp của tiếng Tây Ban Nha, vừa hiểu hơn về âm nhạc Latin lãng mạn. Bài hát giúp người học luyện phát âm mềm mại, trau dồi vốn từ cảm xúc và tìm hiểu cách biểu đạt tình yêu trong văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha — một trải nghiệm đầy tinh tế và đậm chất nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Không có khoảnh khắc nào trong ngày

mà anh có thể rời xa em

Thế giới dường như khác biệt

khi em không ở bên anh

Không có giai điệu đẹp nào

...

mà không có hình bóng em

và cả anh cũng không muốn nghe nó

nếu em không nghe nó

là vì em đã trở thành

một phần linh hồn anh

Giờ chẳng điều gì làm anh yên lòng

nếu em không ở đây cùng anh

Xa hơn đôi môi em

Cả mặt trời và những vì sao

Bên em dù cách xa

Em yêu ơi, anh đang

...

một phần linh hồn anh

Giờ chẳng điều gì làm anh yên lòng

nếu em không ở đây cùng anh

Xa hơn đôi môi em

Cả mặt trời và những vì sao

Bên em dù cách xa

Em yêu ơi, anh đang

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No existe un momento del día

En que pueda apartarme de ti

El mundo parece distinto

Cuando no estás junto a mí

No hay bella melodía

En que no surjas tú

Ni yo quiero escucharla

Si no la escuchas tú

Es que te has convertido

En parte de mi alma

Ya nada me consuela

Si no estás tú también

Más allá de tus labios

Del sol y las estrellas

Contigo a la distancia

Amada mía, estoy

En parte de mi alma

Ya nada me consuela

Si no estás tú también

Más allá de tus labios

Del sol y las estrellas

Contigo a la distancia

Amada mía, estoy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc; một khoảng thời gian ngắn
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới; trái đất hoặc vũ trụ
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn; bản chất tinh thần của con người
melodía /meloˈdia/ B1	noun - giai điệu; khúc nhạc
labios /ˈlaβjos/ A2	noun (plural) - môi; phần mềm của miệng
sol /sol/ A1	noun - mặt trời; ngôi sao trung tâm của hệ mặt trời
estrellas /esˈtreʎas/ A1	noun (plural) - những ngôi sao; vật thể sáng trên bầu trời
distancia /disˈtanθja/ or /disˈtansja/ B1	noun - khoảng cách; không gian giữa hai điểm
amada /aˈmaða/ B1	noun/adjective - người yêu dấu; được yêu mến
bella /ˈbeʎa/ B1	adjective - đẹp; dễ chịu với các giác quan
convertido /konbeɾˈtiðo/ B2	verb (participle of 'convertir') - chuyển đổi; biến thành dạng khác
consuela /konˈswela/ B1	verb (third person of 'consolar') - an ủi; làm dịu nỗi buồn
surges /ˈsuɾxes/ B2	verb (from 'surgir') - xuất hiện; nảy sinh
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - lắng nghe; chú ý đến âm thanh
apartar /aˈpaɾtaɾ/ B1	verb - tách ra; di chuyển xa hoặc loại bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:No existe un momento del día[No existe un momento del día](pplx://action/translate)

  ➔ 'No existe' thể hiện câu phủ định về sự tồn tại.

  ➔ 'No existe' phủ định sự tồn tại của 'un momento del día'.

• [En que pueda apartarme de ti](pplx://action/translate)

  ➔ Động từ 'pueda' trong thái thái giả định sau đại từ quan hệ biểu thị khả năng.

  ➔ 'Pueda' là động từ ở thể giả định dùng sau 'que' để diễn đạt điều không chắc chắn.

• [El mundo parece distinto](pplx://action/translate)

  ➔ 'Parece' trong hiện tại chỉ trạng thái hoặc vẻ bề ngoài.

  ➔ 'Parece' là hiện tại của 'parecer', nghĩa là 'có vẻ'.

• [Cuando no estás junto a mí](pplx://action/translate)

  ➔ 'Cuando' dùng làm liên từ thời gian; 'estás' hiện tại đơn (indicative).

  ➔ 'Cuando' mở đầu mệnh đề thời gian; 'estás' là hiện tại đơn để nói sự thật.

• [No hay bella melodía](pplx://action/translate)

  ➔ 'No hay' phủ định sự tồn tại.

  ➔ 'No hay' nghĩa là 'không có' để phủ định 'bella melodía'.

• [Si no la escuchas tú](pplx://action/translate)

  ➔ 'Si' mở đầu câu điều kiện giả định.

  ➔ 'Si' bắt đầu mệnh đề điều kiện giả định một khả năng.

• [Es que te has convertido](pplx://action/translate)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'has convertido' chỉ hành động đã hoàn thành có ảnh hưởng hiện tại.

  ➔ 'Has convertido' diễn tả hành động 'trở thành' trong quá khứ nhưng liên quan tới hiện tại.

• [Más allá de tus labios](pplx://action/translate)

  ➔ 'Más allá de' là cụm giới từ chỉ vị trí vượt quá cái gì đó.

  ➔ 'Más allá de' nghĩa là 'vượt quá' về không gian hoặc nghĩa bóng.

• [Amada mía, estoy](pplx://action/translate)

  ➔ Hoán vị chủ ngữ (tôi) ẩn, động từ 'estoy' ở hiện tại chỉ trạng thái.

  ➔ Chủ ngữ 'yo' được bỏ và đặt sau động từ để nhấn mạnh văn học.