單行的軌道 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá thế giới âm nhạc C-Pop đầy cảm xúc? Hãy cùng tìm hiểu “單行的軌道” (Một Con Đường Một Chiều) của G.E.M.! Bài hát là sự kết hợp giữa giai điệu piano du dương và ca từ sâu sắc, thể hiện nỗi niềm bị giam cầm. Qua bài hát này, bạn có thể học được cách diễn đạt cảm xúc, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận nhịp điệu của tiếng phổ thông. Hãy cùng G.E.M. khám phá một câu chuyện đầy ý nghĩa nhé!

[Tiếng Việt]

mỗi chuyến tàu phải chạy theo tuyến đường phía trước

theo dấu hiệu để đi qua những nơi bình yên hoặc sôi động

không chuyến tàu nào là mệt mỏi rồi có thể dừng lại bất cứ lúc nào

tôi hướng về mục tiêu nhưng lại muốn trốn thoát

tôi chưa từng sợ trời sập hay đất lún

Ồ tôi thật sự sống rất thoải mái, tôi mỗi ngày lại bắt đầu lại từ đầu

nhưng tôi không hạnh phúc, thật sự không hạnh phúc

mỗi ngày đi đến ngã rẽ giống nhau, nhưng tôi chẳng có sự lựa chọn nào

đây là một tuyến đường một chiều

tôi không thể rút lui nữa, khó lòng xóa đi nụ cười vô cảm nhất của mình

đi trên một cung đường một chiều

để đường sắt quyết định số phận, quyết định từng bước đi của tôi không thể thoát khỏi

đường ray một chiều

đường ray một chiều

...

trên đầu có trời xanh, bên cạnh có gió nhẹ ôm ấp

tại sao lại lo lắng, biển cả chẳng thể chạm tới

mỗi chuyến tàu vượt núi qua đèo, đáng tự hào

nhưng ai nghe được tiếng than thở của tôi

tôi chưa từng sợ trời sập hay đất lún

Ồ tôi thật sự sống rất thoải mái, tôi mỗi ngày lại bắt đầu lại từ đầu

nhưng tôi không hạnh phúc, thật sự không hạnh phúc

mỗi ngày đi đến ngã rẽ giống nhau, nhưng tôi chẳng có sự lựa chọn nào

đây là một tuyến đường một chiều

tôi không thể lui bước, không xóa nổi nụ cười mặt lạnh nhất

đi trên con đường một chiều

để đường sắt quyết định số phận, từng bước chân tôi không thể thoát ra

đường ray một chiều, đường ray một chiều

đường ray một chiều, đường ray một chiều

...

không thể thoát khỏi con đường một chiều

không thể thoát khỏi con đường một chiều

...

[Tiếng Trung]

每一輛火車 前進必須沿著軌道

跟隨著記號 往平淡或熱鬧

沒一輛火車 是累了就隨時能停靠

我邁向目標 卻又想要逃

我從來不害怕 天崩或者地塌

Oh 我其實活得很瀟灑 我每天都重新出發

可是我不快樂 真的不快樂

每天走到同樣的分岔 可是我並沒有選擇

這是一條 單行的軌道

我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

走在一條 單行的軌道

讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

單行的軌道

單行的軌道

頭頂有藍天 身邊有微風輕輕擁抱

為什麼煩惱 海洋碰不著

每一輛火車 穿山越嶺該值得驕傲

但誰聽得到 我的哀號

我從來不害怕 天崩或者地塌

Oh 我其實活得很瀟灑 我每天都重新出發

可是我不快樂 真的不快樂

每天走到同樣的分岔 可是我並沒有選擇

這是一條 單行的軌道

我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

走在一條 單行的軌道

讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

單行的軌道 單行的軌道

單行的軌道 單行的軌道

脫離不了 單行的軌道

脫離不了 單行的軌道

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʃʰɤ/ A1	noun - tàu hỏa
軌道 (guǐdào) /kweɪ dɑʊ/ B1	noun - đường ray, quỹ đạo
記號 (jìhào) /t͡ɕiː xaʊ/ B1	noun - ký hiệu, dấu hiệu
平淡 (píngdàn) /pʰɪŋ tɑn/ B2	adjective - bình dị, tầm thường
熱鬧 (rènào) /ʐə naʊ/ A2	adjective - náo nhiệt
累 (lèi) /leɪ/ A1	adjective - mệt
目標 (mùbiāo) /muː pjaʊ/ A2	noun - mục tiêu
逃 (táo) /tʰaʊ/ A2	verb - trốn, chạy trốn
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - sợ hãi
天崩地塌 (tiānbēng dìtā) /tʰjɛn pɤŋ tiː tʰa/ C1	noun - thảm họa, đại họa (nghĩa đen là 'trời sập đất lở')
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjaʊ sɑ/ B2	adjective - ung dung tự tại, phóng khoáng
分岔 (fēnchà) /fən t͡ʃʰɑ/ B1	noun - ngã ba, ngã tư (đường)
退 (tuì) /tʰweɪ/ A1	verb - rút lui, lùi lại
後路 (hòulù) /xoʊ lu/ B2	noun - đường lui, hậu lộ
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
藍天 (lántiān) /län tʰjɛn/ A2	noun - bầu trời xanh
微風 (wēifēng) /weɪ fɤŋ/ A2	noun - gió nhẹ
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - ôm
煩惱 (fánnǎo) /fän naʊ/ B1	noun - phiền não verb - lo lắng
海洋 (hǎiyáng) /xaɪ jaŋ/ B1	noun - đại dương
穿山越嶺 (chuān shān yuè lǐng) /t͡ʃʰwän ʃän y̯œ liŋ/ C1	verb - vượt núi băng đèo
哀號 (āiháo) /aɪ xaʊ/ C1	verb - than khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 每一輛火車 前進必須沿著軌道

  ➔ phải + động từ (must/need to)

  ➔ Cụm "必須沿著軌道" sử dụng "必須" để thể hiện nghĩa bắt buộc — đoàn tàu "phải" theo con đường

• 我從來不害怕 天崩或者地塌

  ➔ không bao giờ + động từ (never + do something)

  ➔ "從來不害怕" dùng "從來不" để nhấn mạnh rằng chủ thể "không bao giờ" sợ hãi.

• 每一輛火車 穿山越嶺該值得驕傲

  ➔ nên / đáng để + động từ (should / worth to)

  ➔ "該值得驕傲" dùng "該" để chỉ ra rằng điều gì đó "nên" được xem là đáng tự hào.

• 讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

  ➔ khiến / để + ai đó làm gì (let/allow)

  ➔ "讓鐵路決定了命運" dùng "讓" để thể hiện rằng người nói "cho phép" hoặc "gây ra" để đường sắt quyết định số phận.

• 單行的軌道

  ➔ của + danh từ (chỉ sở hữu hoặc mô tả)

  ➔ "單行的軌道" dùng "的" để liên kết "單行" và "軌道", mô tả đường sắt là "một chiều" hoặc "duy nhất".

• 我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

  ➔ không thể rút lui + danh từ (cannot retreat/back off)

  ➔ "退不了後路" dùng "不了" để chỉ ra rằng "lùi bước" là không thể.