Dancing On My Own – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calum Scott

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản ballad đầy cảm xúc “Dancing On My Own” của Calum Scott để học tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh, diễn đạt nỗi niềm chân thực và cách kể chuyện bằng âm nhạc. Bài hát giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ về cảm xúc, đồng thời cảm nhận nét đặc biệt trong cách người Anh bộc lộ nội tâm qua lời hát.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ NÓI RẰNG BẠN - CÓ MỘT NGƯỜI BẠN MỚI ♪

♪ CÓ PHẢI CÔ ẤY YÊU BẠN - TỐT HƠN TÔI CHỨ? ♪

♪ ĐÚNG, TÔI BIẾT ĐÓ VẬY NHỦNG NHỠNG ♪

♪ NHƯNG TÔI CHỈ CẦN - XEM NÓ ĐỂ BIẾT CHẮC CHẮN ♪

♪ TÔI ĐANG Ở HÌNH NHÀ CHỜ ♪

♪ NHÌN BẠN HÔN CÔ ẤY ♪

♪ Ô Ô Ô ♪

♪ VÀ TÔI Ở ĐÂY CHỨ ♪

♪ TẠI SAO BẠN KHÔNG THỂ - NHÌN THẤY TÔI? Ô Ô Ô ♪

♪ VÀ TÔI CỐ GẮNG HẾT CÓ THỂ ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG PHẢI NGƯỜI - BẠN ĐANG ĐÓN VỀ NHÀ ♪

♪ OOH OOH OOH ♪

♪ TÔI VẪN NHẢY - TRONG CƠN ĐẠP, OHH ♪

♪ TÔI CHỈ MUỐN - NHẢY CẢ ĐMĐIỂM ĐÊM NAY ♪

♪ TÔI ĐẦY RỐI BỞI, - TÔI QUÁ ĐẦY XÁC ĐỊNH ♪

♪ GIÀY CAO GÓT TRÊN - CHAI LỬA VỠ ♪

♪ TÔI XOAY TRÒN - TRONG VÒNG XOAY ♪

♪ VÀ TÔI CỐ GẮNG HẾT CÓ THỂ ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG PHẢI NGƯỜI - BẠN ĐANG ĐÓN VỀ NHÀ ♪

♪ OOH OOH OOH ♪

♪ TÔI VẪN NHẢY TRÊN ĐỒI ĐẦU ÔN ĐƯỜNG ♪

♪ VÀ OHH KHÔNG NÈ ♪

♪ ♪

♪ XA RÕNG, NHƯNG - VẪN GẦN GŨI ♪

♪ ÁNH SÁNG BẬT LÊN, - NHẠC BUỔI TĂM ĐI ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG THẤY - TÔI ĐỨNG Ở ĐÂY CHỨ ♪

♪ TÔI CHỈ ĐẾN ĐỂ - NÓI CHÀO TỪ BIỆT ♪

♪ TÔI ĐANG Ở HÌNH NHÀ - NHÌN BẠN HÔN CÔ ẤY ♪

♪ Ô Ô Ô ♪

♪ VÀ TÔI CỐ GẮNG HẾT CÓ THỂ ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG PHẢI NGƯỜI - BẠN ĐANG ĐÓN VỀ NHÀ ♪

♪ Ô Ô Ô ♪

♪ TÔI VẪN NHẢY TRÊN ĐIỀU NÀY ♪

♪ VÀ OHH KHÔNG NÈ ♪

♪ NÓI RẰNG TÔI ĐỨNG Ở ĐÂY - NHÌN BẠN HÔN CÔ ẤY ♪

♪ Ô KHÔNG NÈ ♪

♪ TÔI Ở ĐÂY - TẠI SAO BẠN KHÔNG THẤY TÔI ▼

♪ Ô KHÔNG NÈ ♪

♪ VÀ TÔI CỐ GẮNG HẾT MÌNH ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG PHẢI NGƯỜI - BẠN ĐANG ĐÓN VỀ NHÀ ♪

♪ Ô Ô Ô ♪

♪ TÔI VẪN NHẢY TRÊN ĐỊA ĐIỂM NÀY ♪

♪ XA RÕNG, NHƯNG - VẪN GẦN GŨI ♪

♪ ÁNH SÁNG LÊN, - NHẠC CHẠY TẮT ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG THẤY - TÔI ĐỨNG Ở ĐÂY CHỨ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ SOMEBODY SAID YOU GOT A NEW FRIEND ♪

♪ DOES SHE LOVE YOU BETTER THAN I CAN? ♪

♪ YEAH, I KNOW IT'S STUPID ♪

♪ BUT I JUST GOTTA SEE IT FOR MYSELF ♪

♪ I'M IN THE CORNER ♪

♪ WATCHING YOU KISS HER ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ AND I'M RIGHT OVER HERE ♪

♪ WHY CAN'T YOU SEE ME? OH OH OH ♪

♪ AND I'M GIVING IT MY ALL ♪

♪ BUT I'M NOT THE GUY YOU'RE TAKING HOME ♪

♪ OOH OOH OOH ♪

♪ I KEEP DANCING ON MY OWN, OHH ♪

♪ I'M JUST WANNA DANCE ALL NIGHT ♪

♪ I'M ALL MESSED UP, I'M SO OUTTA LINE ♪

♪ STILETTOS ON BROKEN BOTTLES ♪

♪ I'M SPINNING AROUND IN CIRCLES ♪

♪ AND I'M GIVING IT MY ALL ♪

♪ BUT I'M NOT THE GUY YOU'RE TAKING HOME ♪

♪ OOH OOH OOH ♪

♪ I KEEP DANCING ON MY OWN ♪

♪ AND OHH NOO ♪

♪ ♪

♪ SO FAR AWAY, BUT STILL SO NEAR ♪

♪ THE LIGHTS GO ON, THE MUSIC DIES ♪

♪ BUT YOU DON'T SEE ME STANDING HERE ♪

♪ I JUST CAME TO SAY GOODBYE ♪

♪ I'M IN THE CORNER WATCHING YOU KISS HER ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ AND I'M GIVING IT MY ALL ♪

♪ BUT I'M NOT THE GUY YOU'RE TAKING HOME ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ I KEEP DANCING ON MY OWN ♪

♪ AND OHH NOO ♪

♪ SAID I'M IN THE CORNER WATCHING YOU KISS HER ♪

♪ OH NO ♪

♪ I'M RIGHT OVER HERE WHY CAN'T YOU SEE ME ♪

♪ OH NO ♪

♪ AND I'M GIVING IT MY ALL ♪

♪ BUT I'M NOT THE GUY YOU'RE TAKING HOME ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ I KEEP DANCING ON MY OWN ♪

♪ SO FAR AWAY, BUT STILL SO NEAR ♪

♪ THE LIGHTS COME UP, THE MUSIC DIES ♪

♪ BUT YOU DON'T SEE ME STANDING HERE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frend/ A1	noun - bạn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
messed /mɛst/ B1	adjective - bừa bộn verb - Làm rối tung lên, làm hỏng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
bottles /ˈbɑːtlz/ A1	noun - chai
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay tròn
circles /ˈsɜːrklz/ A2	noun - hình tròn
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
near /nɪr/ A1	adjective - gần
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt